1
00:01:00,518 --> 00:01:02,918
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει, Έντι;
Τίποτα συναρπαστικό;
2
00:01:03,754 --> 00:01:06,689
Ναι, μόλις πήραμε το νέο Nike
Προγράμματα οδήγησης SasQuatch στο κατάστημα,
3
00:01:06,791 --> 00:01:08,156
οπότε ήταν κάπως ωραίο.
4
00:01:08,258 --> 00:01:11,921
Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω την ερώτηση.
Συνθλίβεις κανένα μουνί;
5
00:01:12,729 --> 00:01:15,129
Όχι μπαμπά,
Δεν έχω συνθλίψει κανένα μουνί.
6
00:01:15,232 --> 00:01:16,790
Σοβαρά, ποιος είσαι μπουμ;
7
00:01:16,900 --> 00:01:18,629
Μπαμπά, σοβαρά,
Δεν "βγάζω" κανέναν,
8
00:01:18,735 --> 00:01:20,669
Είμαι λίγο ραντεβού τώρα.
9
00:01:20,770 --> 00:01:22,795
Δεν σε καταλαβαίνω.
αρνείσαι να παντρευτείς,
10
00:01:22,906 --> 00:01:26,034
όμως δεν απολαμβάνετε πραγματικά τα φρούτα
της εργένικης ζωής.
11
00:01:26,142 --> 00:01:29,111
Είναι σαν να ζεις
σε ένα καθαρτήριο εδώ πέρα.
12
00:01:29,211 --> 00:01:31,008
Μπαμπά, δεν αρνούμαι να παντρευτώ.
13
00:01:31,113 --> 00:01:33,707
Απλώς θέλω να το κάνω
με το κατάλληλο άτομο, εντάξει;
14
00:01:33,816 --> 00:01:35,909
Λυπάμαι που σε καβαλάω, φίλε.
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
15
00:01:36,018 --> 00:01:38,452
Σε μισώ που είσαι μόνος
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
16
00:01:38,586 --> 00:01:40,281
Δεν θα είμαι. Πάω σε γάμο.
17
00:01:40,388 --> 00:01:41,650
Ω. Τώρα μιλάς.
18
00:01:41,756 --> 00:01:43,951
Οι γάμοι είναι ένα υπέροχο μέρος
να γνωρίσω γυναίκες.
19
00:01:44,058 --> 00:01:45,753
Ποιος παντρεύεται;
20
00:01:45,860 --> 00:01:46,918
Τζόντι.
21
00:01:48,263 --> 00:01:49,321
Τζόντι;
22
00:01:49,831 --> 00:01:51,389
Τι είσαι...
23
00:01:51,900 --> 00:01:52,867
Τι;
24
00:01:52,967 --> 00:01:54,662
- Σοβαρά μιλάς;
- Μπαμπά. Ερχομαι.
25
00:01:54,801 --> 00:01:58,464
- Έντι, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
-Είμαστε ακόμα φίλοι.
26
00:01:58,572 --> 00:02:00,972
Απλώς λέω, παρακολουθώ
η πρώην αρραβωνιαστικιά σου περπατάει στον διάδρομο
27
00:02:01,074 --> 00:02:03,804
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου μπορεί να τσιμπήσει λίγο.
28
00:02:04,378 --> 00:02:06,369
Όχι. Το έχουμε ξεπεράσει.
29
00:02:06,480 --> 00:02:09,074
Πραγματικά. Εννοώ, αν μη τι άλλο,
θα είναι καθαρτικό.
30
00:02:09,182 --> 00:02:10,376
Κλείσε με λίγο.
31
00:02:10,483 --> 00:02:14,180
Νομίζω ότι είναι εντελώς λάθος,
αλλά ίσως είμαι απλώς ντεμοντέ.
32
00:02:14,287 --> 00:02:16,721
Έλα, παράλειψε το γάμο.
Εσύ κι εγώ, θα κατευθυνθούμε στο Βέγκας.
33
00:02:16,822 --> 00:02:19,655
Ίσως σταθούμε τυχεροί και tag-team
ένα-δυο πλατιά.
34
00:02:19,759 --> 00:02:21,727
Ναι, πρέπει να πω την ιδέα
μιας ομάδας ετικετών
35
00:02:21,827 --> 00:02:24,660
με τον 77χρονο πατέρα μου
είναι εξαιρετικά δελεαστικό,
36
00:02:24,763 --> 00:02:27,163
αλλά έχω ήδη απαντήσει, οπότε...
Εκτιμώ την προσφορά.
37
00:02:27,265 --> 00:02:28,232
Έλα, έλα.
38
00:02:35,607 --> 00:02:37,234
Γεια, μπορώ να πάρω μια μπύρα, παρακαλώ;
39
00:02:37,342 --> 00:02:40,709
- Και θα πάρω ένα Cosmopolitan.
- Κανένα πρόβλημα.
40
00:02:40,811 --> 00:02:44,110
Κοσμοπολίτης;
Δεν είναι τέτοιο ποτό γυναικείου τύπου;
41
00:02:44,215 --> 00:02:46,706
Ω ναι. Ναι.
Η Τάμυ με έστρεψε σε αυτούς.
42
00:02:46,817 --> 00:02:49,479
Και πίνω λίγο πολύ
τι πίνει, άρα...
43
00:02:49,587 --> 00:02:50,986
Ω. Πραγματικά;
44
00:02:51,088 --> 00:02:53,852
Ναι. Ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένη ζωή.
45
00:02:56,125 --> 00:02:58,491
Αυτό είναι καλό.
«Ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένη ζωή». Μου αρέσει αυτό.
46
00:02:58,595 --> 00:03:01,257
- Ρίμες. Πρέπει να είναι αλήθεια.
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
47
00:03:02,098 --> 00:03:04,760
Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάξτε την Τζόντι.
Φαίνεται υπέροχη, ε;
48
00:03:05,969 --> 00:03:07,061
Ναι, φαίνεται πολύ καλή.
49
00:03:07,170 --> 00:03:09,195
Και έχει το είδος της εμφάνισης
που θα διαρκέσουν, ξέρεις;
50
00:03:09,304 --> 00:03:10,566
Κοίτα τη μαμά της.
51
00:03:10,672 --> 00:03:12,299
Ω, τι κούγκαρ.
52
00:03:14,443 --> 00:03:16,274
Μερικά καλά γονίδια εκεί.
53
00:03:16,578 --> 00:03:18,011
Γεια σου. Ερχομαι.
54
00:03:18,580 --> 00:03:21,947
Κοίτα, είχες πέντε χρόνια να τραβήξεις
η σκανδάλη με την Τζόντι, εντάξει;
55
00:03:22,050 --> 00:03:24,712
Και αν θυμάμαι, είχες πολλά
λόγους για την απόσυρσή της.
56
00:03:24,819 --> 00:03:27,253
Ναι. ξέρω. Απλώς προσπαθώ
για να θυμηθούμε τι ήταν.
57
00:03:27,355 --> 00:03:29,755
Θεέ μου, ήταν ένα εκατομμύριο από αυτούς.
58
00:03:30,424 --> 00:03:34,588
«Δεν της αρέσει το φανταστικό μου ποδόσφαιρο
πρωτάθλημα. Δεν μοιράζεται ποτέ το φαγητό της.
59
00:03:34,695 --> 00:03:36,458
«Δεν δοκιμάζει τίποτα καινούργιο».
60
00:03:36,564 --> 00:03:38,532
Φίλε τι είσαι...
Δεν είναι αυτή η φωνή μου.
61
00:03:38,633 --> 00:03:41,124
Αυτός είσαι εσύ. Αυτός ακριβώς είσαι.
Αυτό είναι για εσάς.
62
00:03:41,234 --> 00:03:42,792
Δεν ακούγομαι σαν ιταλικό ποντίκι.
63
00:03:43,336 --> 00:03:44,303
Λίγο.
64
00:03:44,404 --> 00:03:45,996
Δεν μιλάω έτσι.
65
00:03:46,106 --> 00:03:49,940
Α, ναι; Εντάξει, το θυμάσαι αυτό;
"Μισεί-α Caddyshack-a."
66
00:03:50,043 --> 00:03:52,443
Ναι, και ξέρεις γιατί
μισεί-ένα Caddyshack;
67
00:03:52,579 --> 00:03:54,843
Γιατί το είπε
το γοφάρι φαινόταν πολύ ψεύτικο.
68
00:03:54,980 --> 00:03:56,242
Έλα, αυτό θα σε ενοχλούσε.
69
00:03:56,348 --> 00:03:57,713
Ω, εντελώς. Εντελώς.
70
00:03:57,816 --> 00:04:00,341
Πέταξε μια ευκαιρία στην ευτυχία
γιατί το γοφάρι φαίνεται ψεύτικο.
71
00:04:00,452 --> 00:04:02,352
Έλα ρε φίλε.
Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ.
72
00:04:02,454 --> 00:04:03,512
Είσαι 40 χρονών.
73
00:04:03,622 --> 00:04:06,523
Έντι, κάποια στιγμή θα το κάνεις
πρέπει να κλείσεις τα μάτια και να πηδήξεις.
74
00:04:06,625 --> 00:04:09,150
το έκανα. Είμαι ο πιο ευτυχισμένος τύπος που ξέρω.
75
00:04:09,260 --> 00:04:11,524
- Γεια, Έντι.
- Ω, γεια.
76
00:04:11,629 --> 00:04:13,221
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά. Τι κάνετε;
77
00:04:13,331 --> 00:04:14,992
Καλό, καλό. Είσαι λυπημένος;
78
00:04:15,099 --> 00:04:16,088
Όχι.
79
00:04:16,200 --> 00:04:17,724
Ω, καλά. Καλός.
80
00:04:18,436 --> 00:04:20,768
Mac, έλα, αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε.
Όλοι είναι ήδη στο τραπέζι μας.
81
00:04:20,872 --> 00:04:22,271
- Πρότεινε, πανέμορφε.
- Αυτό είναι για μένα;
82
00:04:22,373 --> 00:04:25,137
- Όχι, είναι δικό του.
- Ω. Λοιπόν, είναι δικό μου τώρα.
83
00:04:27,744 --> 00:04:29,177
Σε ποιο τραπέζι είσαι, Έντι;
84
00:04:29,279 --> 00:04:32,840
Είμαι στο τραπέζι 34.
85
00:04:32,949 --> 00:04:35,179
- Α, κρίμα. Είμαστε στα 11.
- Είμαστε στις 11.
86
00:04:35,285 --> 00:04:36,752
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.
87
00:04:36,853 --> 00:04:38,013
- Σώσε μου ένα χορό.
- Εντάξει.
88
00:04:38,121 --> 00:04:39,145
-Μην ξεχνάς.
- Δεν θα το κάνω.
89
00:04:39,255 --> 00:04:41,314
- Μακ, έλα.
- Αντίο. Πρέπει να φύγω.
90
00:04:52,034 --> 00:04:53,592
Εβίβα!
91
00:04:55,370 --> 00:04:56,928
Και αυτό ήταν!
92
00:05:08,316 --> 00:05:09,715
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.
93
00:05:09,817 --> 00:05:12,445
Γεια, το τρέχεις όλο αυτό;
94
00:05:12,686 --> 00:05:14,381
Α, σίγουρα.
95
00:05:14,488 --> 00:05:16,353
Περπατήστε μέχρι τον πρώτο homo που βλέπετε
96
00:05:16,457 --> 00:05:18,823
και υποθέστε ότι είναι
ο συντονιστής του γάμου, σωστά; Ομορφη.
97
00:05:18,926 --> 00:05:21,394
- Όχι, όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
- Ωραίο στερεότυπο, φίλε, ωραίο.
98
00:05:21,495 --> 00:05:23,793
Άκουσα κάποιον
πείτε "συντονιστής γάμου";
99
00:05:23,897 --> 00:05:25,330
Αυτό θα ήταν moi.
100
00:05:25,431 --> 00:05:26,898
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
101
00:05:26,899 --> 00:05:27,297
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
102
00:05:33,639 --> 00:05:37,234
Νομίζω ότι έγινε λάθος, γιατί
Είμαι στο τραπέζι 34, αλλά αυτό είναι το τραπέζι των παιδιών.
103
00:05:37,343 --> 00:05:41,279
Ω, ω. Αυτό δεν είναι το τραπέζι των παιδιών.
Αυτό είναι το τραπέζι των singles. Απολαμβάνω.
104
00:05:49,354 --> 00:05:51,413
Η γυναίκα δεν τα κατάφερε, ε;
105
00:05:51,990 --> 00:05:53,218
Χωρίς σύζυγο.
106
00:05:53,859 --> 00:05:55,292
Ω. Διαζευγμένος;
107
00:05:57,361 --> 00:05:58,350
Όχι.
108
00:05:58,629 --> 00:05:59,994
Φιλενάδα;
109
00:06:01,365 --> 00:06:03,333
Κάπως ενδιάμεσα αυτή τη στιγμή.
110
00:06:03,434 --> 00:06:06,528
Ένα είδος παιχνιδιού στο γήπεδο και
κρατώντας τις επιλογές μου ανοιχτές, ξέρεις;
111
00:06:06,637 --> 00:06:08,229
Γεια, κύριε.
112
00:06:08,339 --> 00:06:10,034
- Τι;
-Είσαι γκέι;
113
00:06:11,040 --> 00:06:12,974
- Όχι.
- Ναι! Μου χρωστάς 10 δολάρια.
114
00:06:13,076 --> 00:06:15,544
Υπομονή, υπομονή. Είσαι bi;
115
00:06:16,479 --> 00:06:18,174
Όχι. Όχι, δεν είμαι δι.
116
00:06:18,281 --> 00:06:20,374
Βλέπω; Είναι ισοπαλία. Χάνουμε και οι δύο.
117
00:06:20,483 --> 00:06:22,917
Είσαι σαν χήρα ή κάτι τέτοιο;
118
00:06:23,420 --> 00:06:25,888
Ναι. Είμαι χήρα. Αυτό είναι... Ναι.
119
00:06:25,988 --> 00:06:28,422
- Συγγνώμη.
- Είναι γεμάτος. Είναι γκέι.
120
00:06:28,891 --> 00:06:30,483
Όχι. Δεν είμαι γκέι.
121
00:06:30,692 --> 00:06:33,490
- Ας παίξουμε πέντε στα πέντε, λοιπόν.
- Τι είναι αυτό;
122
00:06:33,595 --> 00:06:35,927
Εκεί σου κάνω πέντε ερωτήσεις
σε πέντε δευτερόλεπτα.
123
00:06:36,031 --> 00:06:38,124
Αν λες την αλήθεια,
τότε δεν πρέπει να σκεφτείς.
124
00:06:38,233 --> 00:06:40,064
Ναι. Δεν θέλω να παίξω το παιχνίδι σου.
Συγνώμη.
125
00:06:40,168 --> 00:06:41,760
- Γρήγορα. Πώς πέθανε η γυναίκα σου;
- Δολοφονήθηκε.
126
00:06:41,869 --> 00:06:43,063
- Πώς;
- Μαζί πάγου.
127
00:06:43,171 --> 00:06:44,331
-Παίρνουν τον τύπο;
- Ναι.
128
00:06:44,439 --> 00:06:45,906
- Πώς τον έλεγαν;
- Ρόναλντ.
129
00:06:46,007 --> 00:06:47,497
Μπραντ Πιτ, Ράσελ Κρόου. Ποιος είναι πιο καυτός;
130
00:06:47,608 --> 00:06:48,734
Μπραντ Πιτ.
131
00:06:48,943 --> 00:06:50,240
- Τι; Νόμιζα ότι...
- Ναι, σε καταλάβαμε.
132
00:06:50,344 --> 00:06:52,938
Όχι, νόμιζα ότι εννοούσες
ποιος είναι πιο hot όσον αφορά την καριέρα.
133
00:06:53,047 --> 00:06:54,378
Είσαι τελείως καταρρακωμένος.
134
00:06:54,482 --> 00:06:55,915
- Γκέι.
- Γκέι.
135
00:06:56,016 --> 00:06:57,506
Είσαι γκέι.
136
00:06:57,617 --> 00:07:00,108
Και θέλω απλώς να το ξέρετε όλοι
137
00:07:00,954 --> 00:07:03,616
Η Τζόντι είναι η μόνη γυναίκα που έχω αγαπήσει ποτέ.
138
00:07:04,291 --> 00:07:09,194
Και θέλω να την ευχαριστήσω που με άφησε
στην παραμυθένια ζωή της.
139
00:07:12,598 --> 00:07:17,399
Και αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έπρεπε
φίλησε μερικούς βατράχους πριν γνωρίσω τον πρίγκιπά μου.
140
00:07:18,103 --> 00:07:20,867
Cantrow! Το άκουσες αυτό;
141
00:07:20,973 --> 00:07:26,343
Αλλά σοβαρά, ο Michael ήταν
η απάντηση σε όλες τις προσευχές μου.
142
00:07:26,444 --> 00:07:31,313
Και ειλικρινά, είναι ο μόνος τύπος
ο πατέρας μου το ενέκρινε ποτέ.
143
00:07:32,717 --> 00:07:35,379
Και αυτό γιατί είναι
ο πρώτος άντρας με τον οποίο βγήκε ποτέ
144
00:07:35,487 --> 00:07:37,887
που δεν ήταν εντελώς μαλάκας.
145
00:07:40,624 --> 00:07:43,593
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Κοιτάξτε, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
146
00:07:43,694 --> 00:07:45,321
Θα διασκεδάσουμε λίγο
σήμερα, σωστά;
147
00:08:37,411 --> 00:08:40,244
Σταμάτα τον, έχει την τσάντα μου!
Κάποιος να τον σταματήσει!
148
00:08:40,380 --> 00:08:42,746
Γεια, σταμάτα! Γεια, σταμάτα! Στάση!
149
00:08:42,849 --> 00:08:44,749
Γαμήσου, φίλε!
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς!
150
00:08:44,851 --> 00:08:46,341
Ηρέμησε, φίλε, δώσε μου το πορτοφόλι.
151
00:08:46,452 --> 00:08:50,149
Κάτω, φίλε! Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σου κόψω το γαμημένο κεφάλι!
152
00:08:50,256 --> 00:08:52,121
- Δώσε μου το...
- Θα σε τσακίσω!
153
00:08:52,225 --> 00:08:57,561
Όχι, φίλε, αυτό είναι δικό μου. Είναι δικό μου!
Γεια, φίλε, φίλε, είναι δικό μου. Είναι δικό μου!
154
00:08:57,663 --> 00:08:59,290
Είναι δικό μου!
155
00:09:03,035 --> 00:09:04,332
Σκατά.
156
00:09:04,436 --> 00:09:05,698
Σκατά!
157
00:09:05,837 --> 00:09:07,862
Θεέ μου, είσαι καλά;
158
00:09:07,973 --> 00:09:09,463
Όχι, τσιμπάει. Με μάζεψε.
159
00:09:09,575 --> 00:09:11,543
Είναι απλά το άρωμά μου.
160
00:09:11,642 --> 00:09:13,075
Σκατά, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
161
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
Έχω τα πάντα εκεί μέσα.
Η πιστωτική μου κάρτα, το πορτοφόλι μου.
162
00:09:16,414 --> 00:09:19,781
Όλα είναι σε αυτή την τσάντα.
Η άδεια μου, τα κλειδιά μου,
163
00:09:19,884 --> 00:09:22,045
τη ζωή μου.
164
00:09:22,587 --> 00:09:24,384
Ναι, αυτός ο τύπος, είναι σαν φρικιό.
165
00:09:24,488 --> 00:09:27,184
Δηλαδή, απλά... προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά...
166
00:09:27,290 --> 00:09:28,655
Συγγνώμη. Σχεδόν τον είχα.
167
00:09:28,758 --> 00:09:31,090
Όχι, όχι, δεν φταις εσύ.
168
00:09:32,963 --> 00:09:36,524
Θα έπρεπε να τον είχα χτυπήσει
ή κάτι τέτοιο. λυπάμαι.
169
00:09:39,836 --> 00:09:44,034
Σας ευχαριστώ.
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σας να συμμετάσχετε.
170
00:09:51,647 --> 00:09:54,844
- Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό το θέμα.
- Ω, ευχαριστώ.
171
00:09:58,519 --> 00:10:00,783
Ω. λυπάμαι. Δεν θέλω...
172
00:10:00,888 --> 00:10:03,254
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρωτόκολλο εκεί.
173
00:10:03,358 --> 00:10:05,826
Είναι εντάξει. το πήρα. Κανένα πρόβλημα.
174
00:10:05,927 --> 00:10:08,225
Καλά. Ωραίο εσώρουχο εκεί.
Λοιπόν, ορίστε.
175
00:10:08,329 --> 00:10:09,523
Δηλαδή, ζεις εδώ γύρω;
176
00:10:09,631 --> 00:10:13,897
Ναι, το κάνω. Ναι, το κάνω.
Πραγματικά μένω μερικά τετράγωνα πιο κάτω.
177
00:10:14,001 --> 00:10:17,061
- Πάνω από το Bay City Sports;
- Bay City Sports; εγω...
178
00:10:17,170 --> 00:10:21,334
Ναι, ένα μεγάλο άθλημα... Σπορ
εμπορικό κατάστημα εμπορευμάτων, πάνω στο Van Ness.
179
00:10:21,441 --> 00:10:23,966
- Ναι, ναι, ναι. Νομίζω ότι το ξέρω.
- Είμαι ο ιδιοκτήτης του χώρου, οπότε...
180
00:10:24,077 --> 00:10:26,637
- Ωραία.
- Ναι. Ναι, είναι διασκεδαστικό.
181
00:10:26,779 --> 00:10:29,680
- Αυτό είναι υπέροχο. Ω, αυτό είμαι εγώ.
- Αυτός είσαι; Καλά.
182
00:10:30,683 --> 00:10:32,412
Δεν έχω λεφτά.
Μου πήρε το πορτοφόλι.
183
00:10:32,518 --> 00:10:33,780
Περίμενε ένα λεπτό. Εδώ. το πήρα.
184
00:10:33,886 --> 00:10:35,945
Ω, όχι. Δεν το έλεγα σε...
Έχετε κάνει αρκετά. Πραγματικά.
185
00:10:36,055 --> 00:10:38,751
Όχι. Εδώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Πήρα πέντε σημεία. Ορίστε.
186
00:10:38,858 --> 00:10:41,884
Προχωρήστε. Πάρτε το. Πήρα εκατοντάδες
δολάρια στην τράπεζα, άρα είμαι καλά.
187
00:10:41,993 --> 00:10:45,360
- Δεν αντέχω, λοιπόν.
- Όχι, πλάκα κάνω. τα καταφέρνω μια χαρά.
188
00:10:45,463 --> 00:10:48,694
Δηλαδή, δεν είμαι πλούσιος, είμαι άνετος.
Είμαι καλός. Προχωρήστε. Μπείτε στο θέμα.
189
00:10:48,800 --> 00:10:50,859
- Κατάλαβα.
- Εντάξει.
190
00:10:52,003 --> 00:10:53,197
- Χαλαρώστε.
- Ευχαριστώ.
191
00:10:53,304 --> 00:10:54,771
Εντάξει.
192
00:10:54,873 --> 00:10:57,398
Γεια, πώς σε λένε;
193
00:10:57,508 --> 00:10:58,566
Λίλα!
194
00:10:58,676 --> 00:11:02,578
Λίλα, είμαι ο Έντι! Έντι... Έντι Κάντροου!
195
00:11:02,680 --> 00:11:03,738
Καλά!
196
00:11:05,115 --> 00:11:06,207
Σκατά.
197
00:11:16,359 --> 00:11:18,224
Ω, ναι. Αυτό είναι το κορίτσι σου, Έντι.
198
00:11:18,327 --> 00:11:21,819
Πάντα έλεγα ότι μπορείς να πεις πολλά
για μια γυναίκα με το εσώρουχό της.
199
00:11:21,931 --> 00:11:23,455
Πότε το είπες αυτό;
200
00:11:23,566 --> 00:11:26,535
Το έχω πει σαν μάντρα.
Απλώς δεν δίνεις σημασία.
201
00:11:26,635 --> 00:11:27,602
Λοιπόν, πήρατε τα ψηφία της;
202
00:11:27,703 --> 00:11:29,068
Όχι, δεν κατάλαβα τα ψηφία της.
203
00:11:29,171 --> 00:11:31,264
Το κορίτσι μόλις είχε κλαπεί.
Δεν θα την χτυπούσα.
204
00:11:31,373 --> 00:11:36,333
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είναι καυτή, φιλική,
είναι του Αγίου Βαλεντίνου, είναι ολομόναχη...
205
00:11:36,445 --> 00:11:39,972
Έχει τον David Bowie, τον πάντα σου
αγαπημένη μουσικός, κολλημένη στα εσώρουχά της.
206
00:11:40,082 --> 00:11:41,344
Και δεν σκέφτεσαι να της ζητήσεις να βγούμε;
207
00:11:41,482 --> 00:11:43,347
Ήταν... Πολλά συνέβαιναν.
208
00:11:43,451 --> 00:11:46,716
Δηλαδή, μόλις είχα πάρει σπρέι
στο μάτι από ένα πολύ τσιμπημένο άρωμα.
209
00:11:46,821 --> 00:11:47,981
Ήμουν αποπροσανατολισμένος. ήμουν...
210
00:11:48,089 --> 00:11:51,388
Και δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
να κυνηγάω το τρόλεϊ στο δρόμο,
211
00:11:51,492 --> 00:11:54,518
κουνώντας τα εσώρουχά της
και φωνάζει το όνομά της;
212
00:11:54,628 --> 00:11:57,563
Όχι! Δηλαδή, κοίτα,
αυτό το κορίτσι ήταν απίστευτα υπέροχο.
213
00:11:57,664 --> 00:11:59,757
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι single.
214
00:11:59,866 --> 00:12:02,733
Είμαι σίγουρος ότι έχει, για παράδειγμα, ένα dot-com
δισεκατομμυριούχος φίλος.
215
00:12:02,836 --> 00:12:04,565
Ένας δισεκατομμυριούχος
που την βάζει να κάνει το πλύσιμο
216
00:12:04,671 --> 00:12:06,434
σε ένα πλυντήριο την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
217
00:12:06,539 --> 00:12:10,168
Έλα, Έντι! Ήταν διαθέσιμη.
Εξαφανίστηκες.
218
00:12:11,144 --> 00:12:12,839
Α, αυτή είναι η γυναίκα μου.
219
00:12:13,112 --> 00:12:14,204
Καλά.
220
00:12:16,148 --> 00:12:17,479
Γεια σου, γλυκιά μου.
221
00:12:17,683 --> 00:12:18,741
Ναι.
222
00:12:19,718 --> 00:12:22,209
Εντάξει, σίγουρα, το κατάλαβες. Αμέσως.
223
00:12:22,321 --> 00:12:24,881
Εντάξει, παιδιά. Είμαι σε υπηρεσία συζύγου.
224
00:12:25,224 --> 00:12:27,158
Η θεία Φλο μόλις έφτασε στο σπίτι μας.
225
00:12:27,258 --> 00:12:28,452
Ποια είναι η θεία Flo;
226
00:12:28,559 --> 00:12:31,050
Η Tammy μόλις πήρε περίοδο,
οπότε πρέπει να την πάρει μερικά Maxibons.
227
00:12:31,162 --> 00:12:34,689
Υπάρχει κάτι που σου ζητά;
γι' αυτό δεν τραβάτε την προσοχή;
228
00:12:34,799 --> 00:12:38,758
Όχι. Γιατί; Θέλω να την κάνω ευτυχισμένη.
Γι' αυτό μεγάλωσα τα κτυπήματα.
229
00:12:40,104 --> 00:12:42,072
Συγγνώμη που άφησες αυτό το κορίτσι να φύγει, Έντι.
Ακουγόταν σαν φύλακας.
230
00:12:42,172 --> 00:12:44,003
- Ευχαριστώ, με κάνει να νιώθω καλύτερα.
- Καλώς ήρθες.
231
00:12:44,107 --> 00:12:45,165
Λέει την αλήθεια.
232
00:12:45,275 --> 00:12:49,371
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να της ζητήσετε να βγουν
για καφέ ή μια θεόπατη πίτα.
233
00:12:49,479 --> 00:12:52,243
Α, πίτα. Ναι, η πίτα θα το έκανε
έκλεισε τη συμφωνία, μπαμπά.
234
00:12:52,349 --> 00:12:54,977
Απλώς λέω, όταν εσύ
συμβαίνουν σε νήμα όπως αυτά,
235
00:12:55,085 --> 00:12:56,416
δεν τους αφήνεις να ξεφύγουν.
236
00:12:56,520 --> 00:12:59,114
Άργησα για ριζικό σωλήνα. Να είσαι καλά.
237
00:13:04,326 --> 00:13:07,159
Εντάξει, Ράλφι, πάμε.
238
00:13:07,263 --> 00:13:09,197
Σκατά. Έντι, τι κάνω λάθος;
239
00:13:09,298 --> 00:13:12,290
Εντάξει. Πρώτα από όλα, μην ταλαντεύεστε ποτέ
στο πρώτο γήπεδο. Πρέπει να κάνεις υπομονή.
240
00:13:12,400 --> 00:13:14,994
- Αλλά η μπάλα ήταν ακριβώς στη μέση.
- Ήταν λίγο ψηλά και μέσα.
241
00:13:15,103 --> 00:13:17,264
Γεια σου, μουνί, μπορείς να ξεφύγεις
για εννέα τρύπες;
242
00:13:17,372 --> 00:13:18,634
Ξέρεις τι;
Είμαι στη μέση σε κάτι, μπαμπά.
243
00:13:18,740 --> 00:13:20,731
Άκου, όλοι θέλουν
για να χτυπήσω τους homers, σωστά;
244
00:13:20,842 --> 00:13:22,776
Το γεγονός όμως είναι,
μια βόλτα είναι τόσο καλή όσο ένα χτύπημα.
245
00:13:22,877 --> 00:13:23,678
- Είναι;
- Ναι.
246
00:13:23,978 --> 00:13:25,673
Αυτή είναι η χειρότερη συμβουλή
έχω ακούσει ποτέ.
247
00:13:25,780 --> 00:13:27,611
- Κούνια στο επόμενο, σλάγκερ.
- Όχι, περίμενε.
248
00:13:27,714 --> 00:13:29,079
Θέλεις να αιωρηθώ ή να περιμένω;
249
00:13:29,183 --> 00:13:31,515
Άκουσέ με, είμαι μεγαλύτερος από αυτόν. Κούνια!
250
00:13:31,618 --> 00:13:32,744
- Περίμενε.
- Κούνια!
251
00:13:32,853 --> 00:13:35,378
Όχι, μπαμπά, τώρα τον τσακίζεις.
252
00:13:37,024 --> 00:13:38,457
Ω, Θεέ μου.
253
00:13:38,559 --> 00:13:40,254
- Μπαμπά, αυτή είναι.
- ΠΟΥ;
254
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Αυτή είναι η κοπέλα που σου έλεγα
περίπου, Λίλα. Πρέπει να φύγεις από εδώ.
255
00:13:43,029 --> 00:13:46,863
- Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Χαλάρωσε. Δεν θα σκάσω το εξώφυλλό σου.
256
00:13:47,633 --> 00:13:50,363
Αλλά είναι ωραίο να βάζεις φάτσα στο κιλότο.
257
00:13:50,469 --> 00:13:51,527
Πού τα πήρες;
258
00:13:51,671 --> 00:13:55,903
Θα ηρεμήσεις; Δεν είναι για μένα.
Απλώς θα τα έφερνα από το κλαμπ!
259
00:13:56,008 --> 00:13:58,203
Τι;
Ένας τύπος δεν μπορεί να καυχιέται για το δικό του παιδί;
260
00:13:58,310 --> 00:14:01,802
- Όχι μπαμπά. Μπαμπάς.
- Δώσε μου. Δώσε μου.
261
00:14:01,913 --> 00:14:04,245
- Γεια.
- Γεια σου.
262
00:14:05,650 --> 00:14:08,676
Ήμουν στη γειτονιά
ψάχνοντας για ένα φλις.
263
00:14:08,820 --> 00:14:09,980
Τι πιστεύεις;
264
00:14:10,088 --> 00:14:11,646
Εξαιρετική γεύση.
265
00:14:12,256 --> 00:14:13,723
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
266
00:14:13,958 --> 00:14:15,858
Γεια, μπαμπά.
267
00:14:16,760 --> 00:14:18,625
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Λίλα.
268
00:14:19,597 --> 00:14:21,189
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
269
00:14:21,298 --> 00:14:23,027
Εντάξει, η γάτα είναι έξω από την τσάντα.
270
00:14:23,834 --> 00:14:25,665
Ο γιος μου βρήκε το εσώρουχό σου
στο πεζοδρόμιο,
271
00:14:25,769 --> 00:14:28,567
και μιλαμε
για σένα όλη την εβδομάδα.
272
00:14:28,671 --> 00:14:31,367
Έντι, δώσε της πίσω
τα εσώρουχα της, εσύ;
273
00:14:33,309 --> 00:14:36,710
Ορίστε.
Τα έβλεπα για σένα,
274
00:14:36,813 --> 00:14:41,147
ελπίζοντας να έμπαινες και να τα διεκδικήσεις.
πέτυχε.
275
00:14:41,251 --> 00:14:43,082
- Εντάξει.
-Είμαστε καλά τώρα.
276
00:14:43,452 --> 00:14:45,511
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
277
00:14:45,921 --> 00:14:47,980
Καλά. Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.
278
00:14:49,191 --> 00:14:50,488
Άσε με να φύγω.
279
00:14:51,793 --> 00:14:52,782
Είναι τόσο χαριτωμένος.
280
00:14:52,895 --> 00:14:54,886
Ναι, είναι. Είναι χαριτωμένος.
281
00:14:56,398 --> 00:14:58,389
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Λοιπόν, τι ψάχνεις να κάνεις;
282
00:14:58,499 --> 00:15:02,401
Ψάχνετε να κάνετε πεζοπορία,
ή βόλτα στην πόλη, ή...
283
00:15:02,503 --> 00:15:04,300
Λίγο και από τα δύο, μάλλον.
284
00:15:04,405 --> 00:15:06,930
Εντάξει, είναι και τα δύο
υλικό που στεγνώνει γρήγορα, το οποίο είναι καλό,
285
00:15:07,041 --> 00:15:08,599
γιατί απομακρύνει τον ιδρώτα
από την επιφάνεια,
286
00:15:08,709 --> 00:15:09,971
του επιτρέπει να εξατμιστεί γρήγορα.
287
00:15:10,077 --> 00:15:12,477
Αλλά αν θα πήγαινα με ένα,
Μάλλον θα πήγαινα με την Παταγονία,
288
00:15:12,579 --> 00:15:14,604
γιατί είναι 100% ανακυκλωμένο υλικό.
289
00:15:14,714 --> 00:15:17,911
Γεια σου, είσαι λάτρης της πίτας;
290
00:15:20,787 --> 00:15:23,688
Λάτρης της πίτας; Σας αρέσει η πίτα; Το...
Πίτα; Τροφή; Πίτα.
291
00:15:23,790 --> 00:15:27,920
Α, πίτα. Σαν μηλόπιτα και...
Ναι, μου αρέσει η πίτα.
292
00:15:29,061 --> 00:15:30,551
Φύγε από την πόλη.
293
00:15:30,829 --> 00:15:33,423
Άρα είσαι περιβαλλοντικός ερευνητής.
294
00:15:34,400 --> 00:15:35,924
Γιατί ακούγεσαι τόσο έκπληκτος;
295
00:15:36,035 --> 00:15:39,835
Όχι, απλά, εννοώ, ξέρεις,
δεν μοιάζεις πραγματικά
296
00:15:39,939 --> 00:15:42,567
τον πρωτότυπο τύπο επιστήμονα.
297
00:15:42,674 --> 00:15:45,768
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά τόσο επιστημονικό.
Είναι περισσότερα, ξέρεις...
298
00:15:45,877 --> 00:15:48,812
- Απλώς ερευνά.
- Σωστά. ξέρω. Απλά έρευνα.
299
00:15:48,913 --> 00:15:50,278
Λοιπόν, είναι.
300
00:15:51,349 --> 00:15:53,817
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις να ακούγεται
πολύ πιο απλό από ότι είναι, αλλά...
301
00:15:53,918 --> 00:15:56,853
Για εμάς τους αγκυλωτούς που ξέρετε,
πουλάω γάντια μπέιζμπολ...
302
00:15:56,955 --> 00:15:59,116
Όχι, δεν είσαι κοτσαδόρος.
303
00:16:00,023 --> 00:16:01,217
Έντι...
304
00:16:02,793 --> 00:16:04,693
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
305
00:16:04,795 --> 00:16:06,126
Ναι, σίγουρα.
306
00:16:07,597 --> 00:16:11,795
Δεν χρειαζόμουν πραγματικά αυτό το φλις
που αγόρασα σήμερα.
307
00:16:12,469 --> 00:16:15,029
Ήρθα σήμερα στο μαγαζί να σε δω.
308
00:16:15,638 --> 00:16:16,798
Πραγματικά;
309
00:16:18,307 --> 00:16:19,865
- Ναι.
- Ωραία.
310
00:16:21,477 --> 00:16:23,502
Εννοώ, αν θέλετε να επιστρέψετε το φλις,
είναι μια χαρά, σοβαρά.
311
00:16:23,612 --> 00:16:25,842
Ω, όχι, Έντι, δεν το κάνω.
Δεν θέλω να το επιστρέψω.
312
00:16:25,948 --> 00:16:27,415
Εντάξει, αλλά να ξέρεις
ότι και αυτό είναι εντάξει.
313
00:16:27,516 --> 00:16:29,609
- Όχι, μου αρέσει.
- Δηλαδή, εκτός από όλα αυτά τα άλλα...
314
00:16:29,718 --> 00:16:33,415
Έντι, νομίζω ότι είναι τέλειο για μένα.
315
00:17:42,319 --> 00:17:43,343
Δεν είσαι τρελός;
316
00:17:43,453 --> 00:17:45,284
Φυσικά και δεν είμαι τρελός.
317
00:17:45,388 --> 00:17:48,255
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα
δεν αισθάνεσαι άνετα. Ερχομαι.
318
00:17:48,358 --> 00:17:51,486
Ξέρω ότι είναι ανόητο. εννοώ,
δεν είναι σαν να είμαι παρθένα ή τίποτα άλλο.
319
00:17:51,594 --> 00:17:54,654
Λίλα, δεν μου χρωστάς
καμία εξήγηση, εντάξει; Πραγματικά.
320
00:17:54,764 --> 00:17:57,756
Το ξέρω, αλλά σε θέλω
για να καταλάβω από πού έρχομαι.
321
00:17:57,867 --> 00:17:59,129
εγω απλα...
322
00:17:59,234 --> 00:18:02,499
Έχω δει πόσο κοιμόμαστε μαζί
πολύ σύντομα μπορεί να καταστρέψει μια σχέση,
323
00:18:02,604 --> 00:18:05,402
και δεν θέλω να ρισκάρω αυτό που έχουμε.
324
00:18:06,108 --> 00:18:08,906
Γιατί αυτό που έχουμε
είναι πραγματικά πολύ ωραίο.
325
00:18:09,478 --> 00:18:12,538
Τελευταία φορά που έλεγξα,
δεν είμαστε σε αγώνα, σωστά;
326
00:18:12,915 --> 00:18:13,973
Δροσερός.
327
00:18:21,355 --> 00:18:23,186
- Εντάξει.
- Εντάξει.
328
00:18:23,691 --> 00:18:25,386
- Καληνύχτα.
- Νύχτα.
329
00:18:25,793 --> 00:18:27,158
Κοιμηθείτε καλά.
330
00:18:27,495 --> 00:18:28,792
θα.
331
00:18:36,603 --> 00:18:39,436
Έντι, τηλεφώνημα, Γραμμή 3. Είναι η Λίλα.
332
00:18:41,808 --> 00:18:43,776
Γεια, μωρό μου, τι κάνεις;
333
00:18:45,978 --> 00:18:47,411
Τι συμβαίνει;
334
00:18:47,646 --> 00:18:50,672
Πόσο καιρό σε θέλουν
να ζεις στο Ρότερνταμ;
335
00:18:50,850 --> 00:18:52,579
Δεν ξέρω,
εξαρτάται από την αναδιάρθρωση.
336
00:18:52,685 --> 00:18:55,381
- Δηλαδή, τουλάχιστον δύο χρόνια.
- Δύο χρόνια;
337
00:18:55,488 --> 00:18:56,819
Ίσως περισσότερο.
338
00:19:01,059 --> 00:19:02,356
Δύο χρόνια;
339
00:19:04,629 --> 00:19:06,028
Γιατί Γερμανία;
340
00:19:06,731 --> 00:19:07,959
Ολλανδία.
341
00:19:09,634 --> 00:19:12,000
Δεν μπορείς να τους πεις,
«Δεν θα το κάνω, δεν μπορώ να το κάνω.
342
00:19:12,103 --> 00:19:14,503
«Θέλω να γίνω ερευνητής, αλλά δεν είμαι,
ξέρετε, δεν θα..."
343
00:19:14,605 --> 00:19:17,267
Έντι, αυτή είναι η καριέρα μου.
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
344
00:19:17,374 --> 00:19:20,036
καταλαβαίνω ότι,
αλλά δεν μπορείς να πεις, ξέρεις...
345
00:19:20,144 --> 00:19:21,805
Δεν υπάρχει κάποιος άλλος
ποιος θέλει να πάει;
346
00:19:21,912 --> 00:19:24,676
Όχι, είμαι ή εγώ ή αυτός ο άλλος
ερευνητής και είναι παντρεμένος.
347
00:19:24,781 --> 00:19:25,770
Και λοιπόν;
348
00:19:25,883 --> 00:19:28,943
Άρα, δεν συγκινούν παντρεμένους.
Είναι πολιτική.
349
00:19:33,523 --> 00:19:35,514
Ποια είναι λοιπόν τα αρνητικά;
350
00:19:36,192 --> 00:19:38,353
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
Την ξέρω μόνο έξι εβδομάδες.
351
00:19:38,461 --> 00:19:39,928
Είναι μισό καλοκαίρι, Έντι.
352
00:19:40,029 --> 00:19:42,520
Έκανα πρόταση γάμου στη μητέρα σου
μετά από τρεις ημερομηνίες.
353
00:19:42,632 --> 00:19:45,192
Μου έδωσε 18
από τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
354
00:19:45,300 --> 00:19:47,928
Ήσουν αρραβωνιασμένος με την Τζόντι για πέντε χρόνια.
Τι καλό σου έκανε αυτό;
355
00:19:48,036 --> 00:19:49,731
Εντάξει, ναι,
αλλά υπάρχουν και άλλα πράγματα.
356
00:19:49,838 --> 00:19:51,032
Οπως;
357
00:19:52,107 --> 00:19:53,734
Δεν έχει
μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.
358
00:19:53,842 --> 00:19:55,207
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
359
00:19:55,310 --> 00:19:57,278
Το αστείο είναι ανδρικό γονίδιο, ηλίθιε.
360
00:19:57,379 --> 00:20:00,041
Δεν το προσέξατε ποτέ,
κάθε φορά που βλέπεις ένα πραγματικά αστείο κορίτσι,
361
00:20:00,147 --> 00:20:01,375
είναι λίγο αντρική;
362
00:20:01,482 --> 00:20:06,078
Σκεφτείτε το. Λίλι Τόμλιν,
Έβελιν Ντε Τζένερις, Ρόζι Ο' Ντόνελ...
363
00:20:06,187 --> 00:20:08,212
Α, έχω κάτι
για την Ellen DeGeneres, όμως.
364
00:20:08,322 --> 00:20:10,051
το κάνω. οφείλω να το παραδεχτώ.
365
00:20:10,157 --> 00:20:13,320
Νομίζω ότι είναι υπέροχη. Νομίζω ότι είναι καυτή.
Μεγάλος κώλος.
366
00:20:13,826 --> 00:20:14,815
Ελέγξτε το.
367
00:20:14,928 --> 00:20:17,192
Εντάξει, ξέρεις τι;
Ξέχνα τα πράγματα, εντάξει; Είναι υπέροχη.
368
00:20:17,297 --> 00:20:19,765
Είναι απίστευτο κορίτσι.
Δεν υπάρχει καλύτερο. Καλά;
369
00:20:19,866 --> 00:20:23,632
Ωστόσο, μόνο η ιδέα του γάμου.
Είναι τόσο μόνιμο. Ξέρεις;
370
00:20:23,736 --> 00:20:25,033
Είναι σαν...
371
00:20:25,138 --> 00:20:26,162
Είναι σαν στο τέλος της ημέρας,
372
00:20:26,272 --> 00:20:29,332
Διαλέγω ανάμεσα στη Λίλα
και όλες τις άλλες γυναίκες στον κόσμο.
373
00:20:29,441 --> 00:20:32,410
Μετά βίας έχεις καρφώσει
οποιαδήποτε από τις άλλες γυναίκες στον κόσμο.
374
00:20:32,511 --> 00:20:35,537
Δεν έχεις τσακίσει πάνω από τρία
μουνιά από τότε που χώρισες με την Τζόντι.
375
00:20:35,647 --> 00:20:39,174
Μπαμπά, τι εμμονή είναι αυτή
με καταμέτρηση μουνί;
376
00:20:39,284 --> 00:20:41,844
Πραγματικά, απλά...
Δεν είμαι άνετος με αυτόν τον όρο.
377
00:20:41,954 --> 00:20:44,047
Συγνώμη. Αρπάζω. Οτιδήποτε.
378
00:20:45,523 --> 00:20:47,821
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- Ε;
379
00:20:48,526 --> 00:20:51,086
Απλά ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι, Έντι, ε;
380
00:20:51,195 --> 00:20:55,154
Κάθομαι εδώ, προσπαθώντας να ανέβω
με λόγους να μην παντρευτεί αυτό το κορίτσι;
381
00:20:55,266 --> 00:20:56,358
Πρέπει να ευχαριστείς τον Θεό
382
00:20:56,467 --> 00:20:59,732
ότι μια γυναίκα τόσο φανταστική
θα σε θεωρούσε ακόμη και.
383
00:21:00,036 --> 00:21:01,901
Τώρα, εκτός αν θέλεις να είσαι
ο 75χρονος μπαμπάς
384
00:21:02,005 --> 00:21:02,994
στο παιχνίδι του Little League,
385
00:21:03,106 --> 00:21:07,065
Σου προτείνω να συνεχίσεις τη ζωή σου,
Γιατί αυτό είναι, Έντι. Είναι ζωή!
386
00:21:07,177 --> 00:21:09,475
Ζωή, Έντι. Πάει έτσι.
387
00:21:17,386 --> 00:21:20,844
Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
388
00:21:40,174 --> 00:21:42,938
Συγχαρητήρια φίλε.
Πήρε ένα σπίτι τρέξιμο.
389
00:21:43,478 --> 00:21:44,877
Μπορείτε να το πιστέψετε; το έκανα!
390
00:21:44,978 --> 00:21:48,880
Τελικά έκανα το βήμα.
Και ξέρετε τι; Αισθάνεται υπέροχα.
391
00:21:49,750 --> 00:21:50,944
Σου είπα ότι θα γίνει.
392
00:21:51,051 --> 00:21:53,815
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που μιλήσατε
κάποια αίσθηση μέσα μου, φίλε.
393
00:21:53,920 --> 00:21:57,014
Δηλαδή, κοίτα αυτό! Δες αυτό.
Είμαι παντρεμένος με αυτό το καταπληκτικό κορίτσι.
394
00:21:57,124 --> 00:21:58,318
Πήρα τις επόμενες τρεις εβδομάδες άδεια.
395
00:21:58,425 --> 00:22:00,450
- Το ταξιδεύουμε στο Κάμπο.
- Κάμπο.
396
00:22:00,559 --> 00:22:01,548
Αυτό είναι όλο.
397
00:22:01,661 --> 00:22:04,095
- Είσαι στο κλαμπ.
- Είμαι στο κλαμπ.
398
00:22:04,196 --> 00:22:07,757
Γεια σου, όταν κατέβεις στο ξενοδοχείο,
ζητήστε τον θείο Τίτο.
399
00:22:07,867 --> 00:22:10,097
Και δώστε του αυτό ως ευχαριστώ.
400
00:22:10,202 --> 00:22:12,329
Εντάξει, κοίτα, θύμισέ μου ξανά,
ποιος είναι ο θείος Τίτο;
401
00:22:12,438 --> 00:22:13,530
Είναι φίλος μου.
402
00:22:13,639 --> 00:22:14,901
Ξέρεις. Πάντα τον φροντίζω.
403
00:22:15,006 --> 00:22:17,099
Μου κάνει μεγάλη έκπτωση
όταν κατεβαίνω εκεί κάτω.
404
00:22:17,208 --> 00:22:18,505
Ξέρει ότι έρχεσαι.
405
00:22:18,610 --> 00:22:20,202
Είναι φοβερό, φίλε. Σας ευχαριστώ.
406
00:22:20,312 --> 00:22:23,110
Μέλι! Επιτέλους ήρθε η μαμά μου!
407
00:22:23,214 --> 00:22:24,977
Ω, υπέροχα! Πού είναι αυτή;
408
00:22:25,850 --> 00:22:28,011
Να η τίγρη μου!
409
00:22:30,321 --> 00:22:32,687
Δώσε μου μια αγκαλιά.
410
00:22:34,692 --> 00:22:37,627
Λυπάμαι πολύ που έχασα την τελετή.
411
00:22:38,696 --> 00:22:41,631
Κοίτα την, τόσο όμορφη.
412
00:22:41,732 --> 00:22:45,190
Είναι το ίδιο φόρεμα
Φόρεσα την ημέρα του γάμου μου.
413
00:22:46,169 --> 00:22:47,431
Ο ίδιος σχεδιαστής;
414
00:22:47,537 --> 00:22:49,801
Όχι, είναι το ίδιο φόρεμα.
415
00:23:08,323 --> 00:23:10,621
Απλώστε τώρα, Ρόζι γιατρέ
416
00:23:10,726 --> 00:23:13,593
Έλα να κόψεις τα ηνία της μαμάς της
417
00:23:14,663 --> 00:23:17,291
Ξέρεις ότι παίζεις την μπλόφα του τυφλού
418
00:23:17,398 --> 00:23:19,992
είναι ένα μικρό παιχνίδι για μωρά
419
00:23:20,968 --> 00:23:23,368
Παίρνετε το Little Dynamite
420
00:23:23,471 --> 00:23:26,531
Θα πάρω το Little Gun
421
00:23:26,640 --> 00:23:29,370
Και μαζί θα βγούμε απόψε
422
00:23:29,477 --> 00:23:32,344
Και κάντε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο να τρέχει
423
00:23:33,813 --> 00:23:35,337
Έχεις πολύ καλή φωνή εκεί.
424
00:23:35,448 --> 00:23:37,439
Γιατί, ευχαριστώ, αδελφή ψυχή.
425
00:23:37,550 --> 00:23:38,517
Χαίρομαι που σου αρέσει,
426
00:23:38,618 --> 00:23:42,247
γιατί θα ακούσεις
πολλά για τα επόμενα 40 ή 50 χρόνια.
427
00:23:43,022 --> 00:23:44,683
Σαράντα ή πενήντα χρόνια.
428
00:23:45,491 --> 00:23:47,288
Γεια, ξέρεις τι σκεφτόμουν
όταν κατεβαίνουμε εκεί κάτω;
429
00:23:47,393 --> 00:23:49,520
Πρέπει να βγούμε για αθλητικό ψάρεμα.
430
00:23:49,628 --> 00:23:51,858
Πάντα ήθελα να πιάσω ένα μάρλιν,
βάλτε το στο κατάστημα.
431
00:23:51,964 --> 00:23:55,263
- Όχι μωρό μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί όχι;
432
00:23:55,367 --> 00:23:58,928
Γιατί δεν μπορώ να κάνω βάρκες.
Πραγματικά έχω πελαγώσει.
433
00:23:59,037 --> 00:24:01,198
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.
434
00:24:01,773 --> 00:24:03,866
Δεν πειράζει. Υπάρχουν πολλά άλλα
διασκεδαστικά πράγματα που μπορούμε να κάνουμε εκεί κάτω.
435
00:24:03,975 --> 00:24:04,942
Ναι.
436
00:24:05,042 --> 00:24:07,033
Σίγουρα θέλω να φύγω από το ξενοδοχείο
μια δυο μέρες.
437
00:24:07,145 --> 00:24:09,136
Ίσως να πάρεις ένα λαγούμι, ξέρεις;
438
00:24:09,247 --> 00:24:11,374
Ένα μεξικάνικο μπουρό; Γάιδαρος;
439
00:24:11,482 --> 00:24:14,110
Να ανέβεις στα βουνά;
Ξέρεις, έχεις λίγη περιπέτεια.
440
00:24:14,218 --> 00:24:15,685
- Αλήθεια;
- Ναι.
441
00:24:16,420 --> 00:24:20,823
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να χαλαρώσεις στην παραλία, ξέρεις;
442
00:24:22,192 --> 00:24:24,592
Δηλαδή, να θυμάσαι, αγάπη μου,
αυτή είναι χώρα του Τρίτου Κόσμου.
443
00:24:24,694 --> 00:24:26,594
Μπορεί να είναι πραγματικά επικίνδυνο.
444
00:24:26,696 --> 00:24:30,063
Ναι. Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις.
Είναι ο Κάμπο.
445
00:24:30,166 --> 00:24:31,633
Ναι, ακριβώς.
446
00:24:33,035 --> 00:24:35,026
Έλα, κούνησε το σώμα σου, μωρό μου
Κάντε αυτό το conga
447
00:24:35,137 --> 00:24:37,298
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας
άλλο
448
00:24:37,406 --> 00:24:39,271
Έλα, κούνησε το σώμα σου, μωρό μου
Κάντε αυτό το conga
449
00:24:39,375 --> 00:24:41,935
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας
άλλο
450
00:24:45,747 --> 00:24:48,011
Ο Fab Five ο Φρέντυ μου είπε ότι όλοι είναι μύγα
451
00:24:48,116 --> 00:24:50,141
Ο DJ γυρίζει
είπα, μου
452
00:24:50,251 --> 00:24:54,278
Το Flash είναι γρήγορο, το Flash είναι ωραίο
François sez fas, Flashé no do
453
00:24:54,389 --> 00:24:59,053
Και δεν σταματάς
Σίγουρα, βγείτε στο πάρκινγκ
454
00:25:00,461 --> 00:25:06,058
Και είμαι έτοιμος να ρισκάρω ξανά
455
00:25:06,867 --> 00:25:12,772
Έτοιμος να βάλω την αγάπη μου
στη γραμμή μαζί σας
456
00:25:13,540 --> 00:25:15,474
Θα σου πω αυτό που θέλω
Αυτό που πραγματικά, πραγματικά θέλω
457
00:25:15,575 --> 00:25:17,975
Λοιπόν, πες μου τι θέλεις
Αυτό που πραγματικά θέλετε
458
00:25:18,077 --> 00:25:20,170
Θέλω, θέλω, θέλω, θέλω
459
00:25:20,279 --> 00:25:22,907
Θέλω πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
Θέλετε ζιγκάζι
460
00:25:23,015 --> 00:25:26,678
Muskrat Suzie, Muskrat Sam
461
00:25:26,786 --> 00:25:31,519
Κάντε το jitterbug στη γη των μοσχοβολιστών
Και μυρίζουν
462
00:25:31,623 --> 00:25:32,783
Γεια, μωρό μου; Μέλι;
463
00:25:32,891 --> 00:25:35,951
Γιατί δεν κλείνουμε το ραδιόφωνο
για λίγο και κάπως...
464
00:25:36,061 --> 00:25:38,552
Ένα είδος ατμόσφαιρας στον αέρα
465
00:25:39,798 --> 00:25:41,493
και να χαλαρωσω λιγο?
466
00:25:42,434 --> 00:25:44,299
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
467
00:25:45,103 --> 00:25:47,867
- Γιατί δεν πάμε να βρούμε δωμάτιο και να γαμήσουμε;
- Εντάξει.
468
00:25:52,309 --> 00:25:54,072
- Σου αρέσει, Έντι;
- Ναι.
469
00:25:54,178 --> 00:25:57,579
- Ναι, σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
470
00:25:57,681 --> 00:25:59,239
Πες μου πόσο σου αρέσει.
471
00:26:00,317 --> 00:26:03,150
- Μου αρέσει.
- Τότε πες μου πόσο σου αρέσει!
472
00:26:03,253 --> 00:26:04,811
Μου αρέσει πολύ!
473
00:26:05,355 --> 00:26:08,847
- Σου αρέσει αυτό;
- Οα, ναι. Ναι, μου αρέσει αυτό.
474
00:26:08,958 --> 00:26:10,482
Τι λέτε για αυτό;
475
00:26:10,593 --> 00:26:14,757
Ωχ! Όχι, όχι, όχι, όχι. Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι.
Όχι, όχι, δεν μου αρέσει αυτό.
476
00:26:14,864 --> 00:26:18,061
Τώρα ξέρω τι να κάνω
όταν ο Έντι είναι κακό παιδί.
477
00:26:18,567 --> 00:26:21,900
Πιστεύετε ότι ίσως μπορούμε να αλλάξουμε
η θέση λίγο;
478
00:26:22,004 --> 00:26:23,938
Γιατί έχω αρχίσει να στενοχωριέμαι εδώ.
479
00:26:24,039 --> 00:26:25,597
- Ναι.
- Εντάξει, καλά.
480
00:26:25,707 --> 00:26:28,198
Θέλετε να κάνετε το Αντεστραμμένο τιρμπουσόν;
481
00:26:28,877 --> 00:26:30,538
Θύμισέ μου, πάλι, τι είναι αυτό;
482
00:26:30,646 --> 00:26:34,377
Είναι ακριβώς όπως το σουηδικό ελικόπτερο,
εκτός από με γυρνάς.
483
00:26:34,882 --> 00:26:38,682
Καλά. Ξέρεις τι;
Δεν... Δεν είμαι μεγάλος τύπος ελικοπτέρων.
484
00:26:38,786 --> 00:26:41,346
Όχι, δεν πειράζει.
Απλώς κέρδισέ με, Έντι.
485
00:26:41,455 --> 00:26:43,116
Εντάξει, εγώ... Τι είναι ένα...
486
00:26:43,224 --> 00:26:45,089
Κέρδισέ με, Έντι!
Τζακχύρα με!
487
00:26:45,192 --> 00:26:47,456
- Τι είναι ένα...
-Ταχύπαρε με! Τζακχύρα με!
488
00:26:47,561 --> 00:26:50,394
Γεια σου, έχω μια ιδέα. Ξέρεις τι;
Μαντέψτε τι. Μαντέψτε τι.
489
00:26:50,497 --> 00:26:53,625
Γιατί δεν κάνουμε, ξέρετε,
κάνε, σαν, μια μικρή ιεραποστολική θέση
490
00:26:53,733 --> 00:26:55,223
για λιγο?
491
00:26:55,335 --> 00:26:56,700
Τι είναι αυτό;
492
00:26:57,671 --> 00:26:59,070
Ιεραποστολική θέση. Ξέρεις.
493
00:26:59,172 --> 00:27:02,107
Είναι σαν, ξέρετε,
όταν είμαι από πάνω σου,
494
00:27:02,207 --> 00:27:05,608
απλά ένας κανονικός άντρας πάνω από ένα κορίτσι;
Ναι;
495
00:27:05,711 --> 00:27:07,110
- Εντάξει.
- Ναι;
496
00:27:07,746 --> 00:27:10,476
Can you Pile Drive me
από αυτή τη θέση;
497
00:27:15,154 --> 00:27:16,985
Ήταν τόσο όμορφο.
498
00:27:33,337 --> 00:27:36,238
Δεν θα μπορούσατε να κάνετε αυτούς τους μικρούς κύκλους;
499
00:27:37,007 --> 00:27:39,976
Απλώς... Το δέρμα μου είναι κάπως
ευαίσθητη αυτή τη στιγμή.
500
00:27:42,312 --> 00:27:45,611
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν έκανα τετράγωνα;
501
00:27:48,317 --> 00:27:50,148
Δεν νομίζω να υπάρχουν σχήματα...
502
00:27:50,252 --> 00:27:53,153
Δεν θέλω να κάνω σχήματα
αυτή τη στιγμή, εντάξει;
503
00:27:56,359 --> 00:28:00,318
Ο Έντι Μπερ μου θα είναι γκρινιάρης;
για τα επόμενα 40 με 50 χρόνια;
504
00:28:01,630 --> 00:28:04,121
Δεν είμαι τσιγκούνης. Μέλι.
505
00:28:05,066 --> 00:28:06,658
Που πας;
506
00:28:07,168 --> 00:28:08,396
Πιπ-πιπ.
507
00:28:19,847 --> 00:28:22,247
Δεν ήταν αυτό που νομίζεις ότι ήταν!
508
00:28:24,218 --> 00:28:26,083
Τι; Δεν άκουσα τίποτα.
509
00:28:26,186 --> 00:28:27,414
Ω, καλά.
510
00:28:28,022 --> 00:28:30,320
Γιατί μόλις έκανα ουρά, πολύ.
511
00:28:35,662 --> 00:28:36,720
Καλά.
512
00:28:45,605 --> 00:28:48,301
Ο κύριος Κάντροου είναι τρομερά ήσυχος
σήμερα το πρωί.
513
00:28:49,608 --> 00:28:52,600
Μπα, είμαι πάντα ήσυχος
το πρωί, κάπως.
514
00:28:52,711 --> 00:28:57,444
Κάνω λίγη ώρα για να σηκωθώ στον ατμό.
515
00:28:58,850 --> 00:29:02,286
Θα μου κρατάς το χέρι όσο τρώμε;
Μου αρέσει πολύ αυτό.
516
00:29:04,321 --> 00:29:06,881
Κράτα το χέρι σου; Φυσικά, φυσικά.
517
00:29:19,569 --> 00:29:21,161
Μωρό. Μωρό μου, κοίτα.
518
00:29:22,305 --> 00:29:24,899
Είναι τόσο χαριτωμένοι. Αυτοί είμαστε σε 10 χρόνια.
519
00:29:25,775 --> 00:29:29,267
Δέκα; Δεν ξέρω για αυτό.
Δηλαδή, μου φαίνεται λίγο...
520
00:29:29,379 --> 00:29:31,643
Ελπίζω να είναι πάνω από 10 χρόνια.
521
00:29:32,848 --> 00:29:35,249
Μάλλον έχεις δίκιο.
Είμαι πολύ κακός στα μαθηματικά.
522
00:29:35,250 --> 00:29:35,807
Μάλλον έχεις δίκιο.
Είμαι πολύ κακός στα μαθηματικά.
523
00:29:37,152 --> 00:29:39,746
- Έντι, να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι.
524
00:29:42,791 --> 00:29:44,224
Χθες το βράδυ,
525
00:29:45,794 --> 00:29:49,958
δεν νόμιζες ότι ήμουν πολύ τριχωτός
εκεί κάτω, εσύ;
526
00:29:50,064 --> 00:29:53,261
Ξέρω ότι πολλές γυναίκες ξυρίζονται εντελώς,
αλλά δεν μου αρέσει αυτό.
527
00:29:53,367 --> 00:29:55,267
Ξέρεις, με κάνει να νιώθω
σαν κοριτσάκι.
528
00:29:55,369 --> 00:29:56,996
Αλλά αν θέλετε, θα μπορούσα να το κόψω.
529
00:29:57,105 --> 00:30:00,040
Και έτσι θα μπορούσες
για να δω καλύτερα τη γατούλα μου να δαχτυλίδι.
530
00:30:01,476 --> 00:30:05,879
Δεν νομίζω. Δηλαδή νομίζω...
Όχι, αυτό είναι καλό... Μπορούσα να το δω.
531
00:30:05,979 --> 00:30:08,743
- Ήταν καλή ορατότητα σε αυτό.
- Εντάξει.
532
00:30:19,125 --> 00:30:20,114
Είσαι καλά;
533
00:30:20,226 --> 00:30:22,160
- Ω, Θεέ μου.
-Είσαι καλά;
534
00:30:22,628 --> 00:30:24,459
Υπάρχει ο χυμός μήλου από τη μύτη.
535
00:30:24,563 --> 00:30:29,830
Απλώς αυτό το ηλίθιο παρεκκλίνον διάφραγμα
Έχω, και απλά... Όλα απλά...
536
00:30:29,935 --> 00:30:31,425
Έχεις εκτροπή του διαφράγματος;
537
00:30:31,537 --> 00:30:33,869
Υπήρχε ένα παιδί στο στρατόπεδό μου
που είχε εκτροπή του διαφράγματος.
538
00:30:33,972 --> 00:30:36,566
- Α, αλήθεια;
- Ναι. Ροχάλιζε σαν γουρούνι.
539
00:30:36,674 --> 00:30:37,698
- Λοιπόν, δεν ροχαλίζω.
- Καλά.
540
00:30:37,809 --> 00:30:42,178
Αλλά έρχονται πολλά υγρά
έξω από τη μύτη μου, περισσότερο από όσο θα ήθελα.
541
00:30:42,514 --> 00:30:44,607
Απλά πρέπει να σε κρατήσουμε
μακριά από υγρά, ε;
542
00:30:44,716 --> 00:30:48,015
Μωρό μου, κοίτα τους. Είναι τόσο χαριτωμένοι.
543
00:30:52,222 --> 00:30:53,746
Είναι αξιολάτρευτα.
544
00:30:54,424 --> 00:30:56,551
Κοτόπουλο στο τηγάνι ψωμιού
διαλέγω τη ζύμη
545
00:30:57,494 --> 00:31:00,429
"Γιαγιά, δαγκώνει ο σκύλος σου;"
"Όχι, παιδί μου, όχι"
546
00:31:45,840 --> 00:31:49,867
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Είναι ακόμα καλύτερο από το μπροσούρα.
547
00:31:49,976 --> 00:31:51,671
Μωρό μου, κοίτα αυτό!
548
00:31:53,346 --> 00:31:54,836
Όχι πολύ άθλια.
549
00:31:57,050 --> 00:31:58,074
Έντι;
550
00:31:58,184 --> 00:31:59,242
Ναι;
551
00:32:00,987 --> 00:32:02,921
Πρέπει να πω κάτι.
552
00:32:05,591 --> 00:32:07,923
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ πριν,
553
00:32:08,026 --> 00:32:11,723
και τα ήθελα όλα
να είναι τόσο τέλειο που
554
00:32:11,830 --> 00:32:14,424
Νομίζω ότι φέρθηκα λίγο μακριά.
555
00:32:15,968 --> 00:32:18,630
- Ωχ... Όχι!
- Ναι.
556
00:32:18,736 --> 00:32:19,725
Αλήθεια, έχω.
557
00:32:19,871 --> 00:32:23,272
Προσπάθησα τόσο σκληρά να συμπεριφέρομαι
Είμαι άνετα με τα πάντα
558
00:32:23,374 --> 00:32:26,741
που νομίζω ότι το έχω παρακάνει
τον άλλο τρόπο.
559
00:32:28,212 --> 00:32:29,804
Λοιπόν, ίσως λίγο.
560
00:32:29,914 --> 00:32:32,178
Εννοώ, αλλά ξέρεις τι;
Κι εγώ είμαι νευρικός.
561
00:32:32,283 --> 00:32:35,218
Δηλαδή, εδώ είμαστε.
Εμείς, ξέρετε... Είμαστε παντρεμένοι.
562
00:32:35,318 --> 00:32:38,082
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ πριν.
Είμαστε και οι δύο νέοι σε αυτό.
563
00:32:38,188 --> 00:32:39,382
Χαίρομαι που είπες κάτι.
564
00:32:39,489 --> 00:32:43,084
Καλός. Λοιπόν, τι λέτε
μόλις κάνουμε επαναφορά;
565
00:32:43,193 --> 00:32:45,957
Μου αρέσει αυτό. Ναι. Ας κάνουμε απλώς... Επαναφορά.
566
00:32:46,329 --> 00:32:48,194
Πατήστε το κουμπί TiVo.
567
00:32:51,333 --> 00:32:52,561
- Κοίτα αυτό!
- Ω, Θεέ μου!
568
00:32:52,668 --> 00:32:57,230
El Mariachi! Μου αρέσει.
Αυτό είναι το πραγματικό Μεξικό, μωρό μου!
569
00:33:01,844 --> 00:33:02,833
Ορίστε.
570
00:33:02,944 --> 00:33:07,677
Για χάρη, μείνετε κοντά μας αυτήν την εβδομάδα.
Είναι ο μήνας του μέλιτος μας.
571
00:33:08,149 --> 00:33:11,414
Ω, Θεέ μου.
Έχουν μια σημαντική ευτυχισμένη ώρα.
572
00:33:11,519 --> 00:33:14,386
Eddie Bear, πήγαινε να μας ελέγξεις.
Θα πάρω ένα σνακ.
573
00:33:14,489 --> 00:33:15,581
Καλά.
574
00:33:15,690 --> 00:33:19,524
Κάνε μου τη χάρη, παίξε για εκείνη. Πάω.
Ναι, κάνε της σερενάτα.
575
00:33:23,363 --> 00:33:26,230
Γεια κοίτα, είναι αυτό το φρούτο από το γάμο.
576
00:33:27,367 --> 00:33:29,232
Γεια σου. Τι κάνετε εδώ παιδιά;
577
00:33:29,336 --> 00:33:31,770
Δεν ξέρω.
Είμαστε διακοπές με τους γονείς μας.
578
00:33:31,872 --> 00:33:33,237
Φαίνεσαι απογοητευμένος που μας βλέπεις.
579
00:33:33,339 --> 00:33:35,637
Τι; Σκέφτηκες
αυτό ήταν ένα θέρετρο μόνο για γκέι;
580
00:33:35,741 --> 00:33:39,734
Προς ενημέρωσή σας,
η καυτή ξανθιά εκεί πέρα, είναι μαζί μου.
581
00:33:39,845 --> 00:33:41,244
Αυτός θα κάνω
κοιμήσου απόψε, οπότε...
582
00:33:41,347 --> 00:33:43,144
Θα σου δώσω αυτό. Είναι εντυπωσιακό.
583
00:33:43,249 --> 00:33:45,274
- Ναι.
- Πώς το κάνει;
584
00:33:45,384 --> 00:33:48,319
Μήπως χώνει τις μπάλες του από κάτω;
ή τα κολλάει πολύ ψηλά;
585
00:33:48,420 --> 00:33:50,752
Ξέρεις τι; Γιατί δεν παίρνεις
το μικρό σας έργο ανθρώπινου γονιδιώματος
586
00:33:50,855 --> 00:33:51,947
και βγήκε στο δρόμο;
587
00:33:52,057 --> 00:33:54,082
Εσείς οι ομοφοβικοί χόμπιτ.
588
00:33:54,192 --> 00:33:55,318
Πανκ.
589
00:33:57,662 --> 00:34:00,392
Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις
που θα μπορούσα να βρω τον θείο Τίτο;
590
00:34:00,498 --> 00:34:02,625
Ναί. Να ρωτήσω ποιος ρωτά;
591
00:34:02,734 --> 00:34:05,464
Ναι, με λένε Έντι Κάντροου,
και είμαι φίλος ενός φίλου του.
592
00:34:05,569 --> 00:34:07,537
Υποτίθεται ότι θα του δώσω κάτι.
593
00:34:07,638 --> 00:34:09,663
Λυπάμαι που σας το λέω αυτό,
αλλά δεν εργάζεται πια εδώ.
594
00:34:09,773 --> 00:34:12,799
Στην πραγματικότητα είναι στη φυλακή
που υπηρετούν έξι έως δέκα χρόνια.
595
00:34:13,410 --> 00:34:14,809
Τον έπιασαν να τρέχει κοκορομαχίες,
596
00:34:14,912 --> 00:34:18,075
και δεν μιλαω για
το είδος με τα κοκόρια.
597
00:34:19,182 --> 00:34:20,376
Πραγματικά;
598
00:34:20,483 --> 00:34:22,542
Βιδώστε! Αστειεύομαι φίλε!
599
00:34:23,219 --> 00:34:25,949
Ερχομαι! Είμαι ο θείος Τίτο!
600
00:34:26,055 --> 00:34:27,147
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
601
00:34:27,256 --> 00:34:28,484
Είσαι ο θείος Τίτο! Καλά.
602
00:34:28,591 --> 00:34:30,957
Έπρεπε να δεις
το βλέμμα στο πρόσωπό σου.
603
00:34:31,060 --> 00:34:32,721
Έφερες το δώρο από το Mac;
604
00:34:32,829 --> 00:34:36,128
Ναι, το έκανα. Ναί.
Ορίστε... Ναι, ορίστε.
605
00:34:36,231 --> 00:34:40,565
Είναι αστείο, εγώ... θείος Τίτο. σκεφτόμουν
από, σαν, μια μεγαλύτερη, γκριζομάλλα...
606
00:34:40,669 --> 00:34:41,931
- Ναι.
- Δεν ξέρω γιατί.
607
00:34:42,037 --> 00:34:44,835
- Σου αρέσουν τα μαλλιά;
- Μου αρέσει. Έχεις ένα ολόκληρο...
608
00:34:51,912 --> 00:34:56,542
Συγχωρέστε με.
Ήθελα να μάθω αν μπορούσαμε...
609
00:34:59,553 --> 00:35:02,989
Εδώ είναι η σεξουαλική ταινία για ενήλικες που παραγγείλατε,
Señor Cantrow.
610
00:35:05,425 --> 00:35:07,188
Θα το χρεώσω στο δωμάτιό σας.
611
00:35:07,293 --> 00:35:09,887
Θα με ήθελες
να αναδείξω άλλο;
612
00:35:11,331 --> 00:35:12,798
Όχι. Ευχαριστώ.
613
00:35:13,299 --> 00:35:16,359
Perfecto!
Θα περάσετε ένα διασκεδαστικό βράδυ απόψε.
614
00:35:19,238 --> 00:35:21,433
Μωρό μου, πρέπει να δοκιμάσεις αυτό το Mind Eraser.
615
00:35:21,540 --> 00:35:24,031
Ο τύπος έβαλε μέσα, όπως,
τέσσερις βολές του Πατρόν.
616
00:35:24,143 --> 00:35:26,668
Είσαι ακόμα πιο σέξι
από ό,τι περιέγραψε ο Mac.
617
00:35:26,779 --> 00:35:28,041
Σας ευχαριστώ.
618
00:35:28,147 --> 00:35:30,274
δεν σου μιλουσα,
του μιλούσα.
619
00:35:30,382 --> 00:35:35,183
Βιδώστε! Αστειεύομαι φίλε!
Ερχομαι. Είσαι απίστευτα καυτή.
620
00:35:35,286 --> 00:35:37,914
Παρεμπιπτόντως, βάλτε τα κοσμήματά σας
μέσα στο χρηματοκιβώτιο.
621
00:35:38,022 --> 00:35:40,081
Δεν μπορώ να σας πω πόσα
νεόνυμφους έρχονται εδώ κάτω
622
00:35:40,191 --> 00:35:41,658
και χάνουν τα δαχτυλίδια τους στην παραλία.
623
00:35:41,759 --> 00:35:44,125
- Είναι πολύ λυπηρό.
- Εντάξει, ευχαριστώ για την συμβουλή.
624
00:35:44,228 --> 00:35:48,130
Επίσης, ο Mac είναι φίλος, οπότε θέλω να το μάθεις
Σας έστησα εντελώς παιδιά.
625
00:35:48,232 --> 00:35:49,893
Σου πήρα τη σουίτα για μήνα του μέλιτος.
626
00:35:50,000 --> 00:35:51,763
Γεια, εντάξει, ευχαριστώ!
627
00:35:52,669 --> 00:35:54,227
Αυτό είναι καταπληκτικό!
628
00:35:55,205 --> 00:35:57,036
Πόσο όμορφο είναι αυτό;
629
00:35:57,541 --> 00:35:59,702
Ανθρωπος. Κοιτάξτε αυτή την άποψη.
630
00:36:02,379 --> 00:36:03,812
Έντι, σκέψου γρήγορα!
631
00:36:04,613 --> 00:36:06,410
Αγάπη μου, έλα! Μωρό!
632
00:36:06,849 --> 00:36:08,248
Θα μπορούσες να βγάλεις ένα μάτι
με αυτό το πράγμα.
633
00:36:08,350 --> 00:36:10,818
Α, σιωπή, δεν πλησίασα.
634
00:36:11,387 --> 00:36:13,048
Φίλε, κοίτα αυτό το μέρος.
635
00:36:13,155 --> 00:36:15,453
Jeez. Αναρωτιέστε πόσο
το δωμάτιο κοστίζει.
636
00:36:15,558 --> 00:36:19,392
Ω, αγάπη μου, σταμάτα να ανησυχείς για τα χρήματα.
Αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος μας.
637
00:36:19,494 --> 00:36:22,895
Θα το θυμόμαστε αυτό
για τα επόμενα 40 με 50 χρόνια.
638
00:36:23,598 --> 00:36:26,260
εχεις δικιο.
Σκέφτομαι σαν ανύπαντρος.
639
00:36:26,367 --> 00:36:28,801
Πρέπει να θυμάμαι
είμαστε μια οικογένεια δύο εισοδημάτων τώρα.
640
00:36:28,903 --> 00:36:31,303
Πραγματικά; Έχεις δεύτερη δουλειά;
641
00:36:31,406 --> 00:36:33,874
Όχι, εννοώ τον μισθό μου, τον μισθό σου.
642
00:36:33,974 --> 00:36:36,465
- Ο μισθός μου;
- Ναι. Ω, τι;
643
00:36:36,577 --> 00:36:38,841
Θέλετε να διατηρήσετε τα οικονομικά μας
χωρίστε τώρα;
644
00:36:38,946 --> 00:36:41,141
Αγάπη μου, είμαι εθελοντής.
645
00:36:41,782 --> 00:36:44,649
Α, ναι;
Λοιπόν, πόσα βγάζουν οι εθελοντές;
646
00:36:45,686 --> 00:36:47,449
Ο εθελοντής είναι εθελοντής.
647
00:36:47,554 --> 00:36:51,422
Βοηθάω να συγκεντρώσω χρήματα για το δικό μου
περιβαλλοντική ομάδα. σου είπα αυτό.
648
00:36:55,261 --> 00:36:58,788
Αναγκάζουν λοιπόν εθελοντές
να μετακομίσω στο Ρότερνταμ;
649
00:36:59,332 --> 00:37:00,959
Άγαμοι εθελοντές;
650
00:37:01,067 --> 00:37:02,898
Δεν τους αναγκάζουν.
651
00:37:03,002 --> 00:37:06,597
Αλλά αν θέλεις να τα πας καλά
την εταιρεία, πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.
652
00:37:06,705 --> 00:37:10,334
μου είπες
είσαι περιβαλλοντικός ερευνητής.
653
00:37:11,109 --> 00:37:12,440
Ναι, είμαι.
654
00:37:13,178 --> 00:37:16,579
Εκτός κι αν δεν υπολογίζεις να μπαίνεις
τον παγωμένο κόλπο του Σαν Φρανσίσκο
655
00:37:16,681 --> 00:37:19,946
για τρεις μήνες, μετρώντας PCB
και να τσιμπηθεί από μέδουσες,
656
00:37:20,050 --> 00:37:22,518
που δεν θα σου πω καν τι
έπρεπε να κάνουν για να απομακρύνουν τον πόνο.
657
00:37:22,620 --> 00:37:24,451
Έπρεπε να με κατουρήσουν.
658
00:37:25,022 --> 00:37:28,253
Σε τσιμπάει μια μέδουσα, αυτό κάνει
είσαι περιβαλλοντικός ερευνητής;
659
00:37:28,359 --> 00:37:31,556
Ξέρεις τι, Έντι; Λατρεύω τη δουλειά μου
και δεν χρειάζεται να σου το υπερασπιστώ.
660
00:37:31,662 --> 00:37:34,364
Δουλειά; Όχι, όχι, όχι. Δεν νομίζω
επιτρέπεται να το αποκαλείς δουλειά.
661
00:37:34,364 --> 00:37:34,659
Δουλειά; Όχι, όχι, όχι. Δεν νομίζω
επιτρέπεται να το αποκαλείς δουλειά.
662
00:37:34,764 --> 00:37:36,664
Α, αλήθεια;
Και πώς να το ονομάσω;
663
00:37:36,766 --> 00:37:37,960
Ένα χόμπι;
664
00:37:38,067 --> 00:37:40,729
- Ένα χόμπι;
- Ένα χόμπι. Πληρώνεσαι για μια δουλειά.
665
00:37:40,837 --> 00:37:42,532
- Λέει ποιος;
- Λέει το λεξικό.
666
00:37:42,639 --> 00:37:44,971
Λοιπόν, ποιος διαβάζει το λεξικό;
Όχι όλοι.
667
00:37:45,074 --> 00:37:47,975
Ναι, προφανώς όχι! Η «δουλειά» είναι λέξη.
Υπάρχει ορισμός για αυτό!
668
00:37:48,077 --> 00:37:50,170
Με παντρεύτηκες για τα λεφτά μου.
669
00:37:50,412 --> 00:37:53,040
Τι; Όχι, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Μην το γυρίζετε αυτό.
670
00:37:53,148 --> 00:37:56,811
Τι ακολουθεί; Θα κλέψεις
το πορτοφόλι μου, όπως έκανε ο τελευταίος φίλος μου;
671
00:37:56,919 --> 00:37:58,784
Ο τελευταίος φίλος σου έκλεψε την τσάντα σου;
672
00:37:58,887 --> 00:38:00,616
Μπα! Ήσουν εκεί!
673
00:38:01,990 --> 00:38:05,824
Αυτός ήταν ο φίλος σου;
Αυτός ο μανιακός ληστής;
674
00:38:05,927 --> 00:38:07,087
Αυτός ήταν ο πρώην φίλος μου.
675
00:38:07,195 --> 00:38:09,493
Ο τρελός με το ποδήλατο
ήταν ο πρώην φίλος σου;
676
00:38:09,597 --> 00:38:11,656
- Ναι.
- Και δεν μου το είπες αυτό. Γιατί;
677
00:38:11,766 --> 00:38:14,064
Γιατί να το κάνω;
Εσύ κι εγώ ήμασταν εντελώς άγνωστοι.
678
00:38:14,168 --> 00:38:16,864
Λοιπόν... Και γιατί ήταν
κλέβεις την τσάντα σου;
679
00:38:17,505 --> 00:38:20,133
Επειδή μου χρωστούσε χρήματα,
οπότε του πήρα το πορτοφόλι.
680
00:38:20,240 --> 00:38:21,832
Και δεν πρόκειται να το αφήσω
στο διαμέρισμά μου,
681
00:38:21,942 --> 00:38:23,307
γιατί τότε θα έσπασε
και να το κλέψεις πίσω.
682
00:38:23,410 --> 00:38:26,504
Το κράτησα λοιπόν στην τσάντα μου,
μαζί με τα κλειδιά και το κινητό του.
683
00:38:26,613 --> 00:38:29,343
Και να σου πω και κάτι άλλο
για το μικρό μου «χόμπι».
684
00:38:29,449 --> 00:38:32,282
Μια μέρα, τα παιδιά μας θα πάνε
κατοικήσει αυτή τη Γη.
685
00:38:32,385 --> 00:38:33,613
Και απλά προσπαθώ να βεβαιωθώ
686
00:38:33,720 --> 00:38:35,551
ότι υπάρχει κάποια υδάτινη ζωή
άφησε για όταν το κάνουν!
687
00:38:35,654 --> 00:38:37,383
- Δεν είναι λέξη.
- Τι δεν είναι λέξη;
688
00:38:37,489 --> 00:38:38,956
«Κατοικήστε». Ούτε λέξη.
689
00:38:39,058 --> 00:38:42,425
Α, αλήθεια; Γιατί δεν το ψάχνεις
στο μικρό σου "λεξικό"
690
00:38:42,528 --> 00:38:45,895
και γιατί δεν κοιτάς "χαζό"
ενώ είσαι σε αυτό;
691
00:38:45,998 --> 00:38:47,488
Θα το ψάξω με "χάμα"!
692
00:38:47,600 --> 00:38:51,092
Και μαντέψτε τι;
Δεν θα βρω «κατοικώ» ή «χάμα»!
693
00:38:52,537 --> 00:38:53,902
Γαμώ! Σκατά!
694
00:39:03,615 --> 00:39:04,673
Λίλα;
695
00:39:25,034 --> 00:39:26,126
Λίλα;
696
00:39:45,220 --> 00:39:46,209
Αυτό είναι ηλίθιο.
697
00:39:46,321 --> 00:39:47,879
Με συγχωρείτε.
698
00:39:48,089 --> 00:39:49,556
Μια μικρή βοήθεια;
699
00:39:50,090 --> 00:39:51,887
Συγγνώμη, άφησα την κάμερα μου.
700
00:39:58,265 --> 00:39:59,994
Δεν φαίνεται σπασμένο.
701
00:40:00,467 --> 00:40:03,027
Όχι, μην το πετάξεις. Θα είμαι αμέσως κάτω.
702
00:40:03,137 --> 00:40:04,195
Καλά.
703
00:40:06,039 --> 00:40:07,802
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
704
00:40:08,608 --> 00:40:10,633
Δεν είχα σκοπό να σε πλησιάσω κρυφά.
ήμουν...
705
00:40:10,743 --> 00:40:12,506
Ω, ναι. Κανένα πρόβλημα.
706
00:40:13,379 --> 00:40:16,371
Ήσουν εσύ σήμερα το πρωί
στη ρεσεψιόν;
707
00:40:16,983 --> 00:40:18,041
Ναι.
708
00:40:18,851 --> 00:40:20,648
Δεν ήταν αυτό που φαινόταν.
709
00:40:20,752 --> 00:40:22,413
Απλώς έμοιαζε
νοίκιαζες βιντεοκασέτα.
710
00:40:22,521 --> 00:40:25,888
Όχι, όχι, το ξέρω, αλλά δεν ήμουν.
Δηλαδή, αυτό δεν ήταν... Δεν ήμουν.
711
00:40:25,991 --> 00:40:29,085
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Εντάξει; Τα αγόρια θα είναι αγόρια.
712
00:40:29,194 --> 00:40:33,426
Έχω έναν ξάδερφο που οδηγεί φορτηγό μαζί
ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα που λέει "Born Hard".
713
00:40:33,532 --> 00:40:35,864
Δικαίωμα. Εντάξει, αλλά δεν είμαι αυτός ο τύπος.
Δηλαδή δεν είμαι...
714
00:40:35,966 --> 00:40:37,160
Μιράντα!
715
00:40:38,035 --> 00:40:41,732
Ετοιμαζόμαστε να παίξουμε Parcheesi!
Σε παρακαλώ έλα επάνω.
716
00:40:41,906 --> 00:40:43,771
Έρχομαι, έρχομαι.
717
00:40:45,509 --> 00:40:47,739
- Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.
- Αυτός είναι ο ξάδερφός σου;
718
00:40:47,845 --> 00:40:49,710
- Είμαστε εδώ κάτω για μια οικογενειακή επανένωση.
- Α, ναι;
719
00:40:49,814 --> 00:40:53,910
Ναι. Η θεία μου και ο θείος μου ανανεώνουν
τους γαμήλιους όρκους τους κάθε χρόνο.
720
00:40:54,017 --> 00:40:57,248
Είναι λίγο χόκεϊ, αλλά είναι ακόμα ερωτευμένοι
μετά από 42 χρόνια ο Θεός να τους έχει καλά.
721
00:40:57,354 --> 00:40:59,117
- Συνεχίζουμε λοιπόν.
- Αυτό είναι ωραίο.
722
00:40:59,222 --> 00:41:02,680
Ναι. Τι γίνεται με εσάς; Τι σε έχει πιάσει
ξεχωρίζεις εδώ μουρμουρίζοντας στον εαυτό σου;
723
00:41:02,792 --> 00:41:05,056
Εξαντλείτε τα φάρμακά σας;
724
00:41:05,160 --> 00:41:06,627
μουρμούριζα;
725
00:41:06,762 --> 00:41:08,286
- Ναι.
- Ακουστικά;
726
00:41:08,397 --> 00:41:11,958
Μιράντα!
Είμαστε όλοι έτοιμοι να παίξουμε Parcheesi.
727
00:41:12,601 --> 00:41:13,932
έρχομαι!
728
00:41:15,571 --> 00:41:17,937
Εντάξει, εντάξει.
Ελπίζω η κάμερά σου να είναι εντάξει.
729
00:41:18,040 --> 00:41:19,530
Χαρούμενη μουρμούρα.
730
00:41:26,948 --> 00:41:27,937
Γεια σου.
731
00:41:28,049 --> 00:41:30,017
λυπάμαι πολύ.
732
00:41:30,118 --> 00:41:32,382
- Όχι, όχι, όχι. Αγάπη μου, λυπάμαι.
- Όχι, λυπάμαι.
733
00:41:32,487 --> 00:41:33,454
Όχι, όχι, όχι. λυπάμαι.
734
00:41:33,588 --> 00:41:38,924
Κοίτα, αλήθεια. Κοίτα πρώτα απ' όλα,
Μου αρέσει που αγαπάς τα ψάρια, εντάξει;
735
00:41:39,426 --> 00:41:43,328
Και νομίζω ότι είναι υπέροχο που θέλεις
καθαρίστε τον ωκεανό, εντάξει;
736
00:41:43,597 --> 00:41:44,723
- Αλήθεια;
- Ναι.
737
00:41:44,831 --> 00:41:47,061
Ναι, είμαι απλά, ξέρεις...
738
00:41:47,167 --> 00:41:48,634
- Έντι.
- Τα έχω φτιάξει όλα.
739
00:41:48,735 --> 00:41:50,600
- Μα είχες δίκιο, Έντι.
- Όχι, όχι.
740
00:41:50,703 --> 00:41:53,467
Ναί. Έπρεπε να με πληρώσουν
πριν από πολύ καιρό.
741
00:41:53,572 --> 00:41:54,800
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε.
742
00:41:54,907 --> 00:41:57,171
Όχι, αλλά πραγματικά, εννοώ...
743
00:41:57,309 --> 00:42:00,767
Πώς θα ξεφύγω από το χρέος
αν συνεχίσω να τους αφήνω να μου το κάνουν αυτό;
744
00:42:00,880 --> 00:42:03,678
-Πώς θα κάνεις τι;
- Βγείτε από το χρέος.
745
00:42:03,783 --> 00:42:06,183
Είσαι σε χρέη; Τι είδους χρέος;
746
00:42:06,851 --> 00:42:09,945
Ξέρεις, το είδος που χρωστάς
πολλά χρήματα στους ανθρώπους.
747
00:42:10,054 --> 00:42:11,681
Πόσα χρήματα;
748
00:42:11,790 --> 00:42:15,783
Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό. εννοώ,
από τότε που σταμάτησα να κάνω το χτύπημα,
749
00:42:15,894 --> 00:42:18,920
είναι περίπου 26 K.
750
00:42:20,231 --> 00:42:22,290
Είχες ένα... Βούρκωσες...
751
00:42:22,833 --> 00:42:24,824
Είχες πρόβλημα με την κοκαΐνη;
752
00:42:25,202 --> 00:42:27,295
Έτσι πήρα
το αποκλινόμενο διάφραγμα, θυμάσαι;
753
00:42:27,404 --> 00:42:29,736
Είπες ότι είχες εκτροπή του διαφράγματος.
Δεν είπες ότι είχες ένα...
754
00:42:29,840 --> 00:42:30,829
Ξέρεις...
755
00:42:30,941 --> 00:42:32,272
Ροχαλίζοντας την κοκαΐνη.
756
00:42:32,376 --> 00:42:34,173
Ναι, αλλά έτσι καταλαβαίνεις
ένα αποκλινόμενο διάφραγμα.
757
00:42:34,278 --> 00:42:36,007
Δεν... Εντάξει.
758
00:42:36,112 --> 00:42:40,412
Αυτό το παιδί στην κατασκήνωση, δεν το είχε
ένα πρόβλημα χτυπήματος, ξέρεις. Ήταν...
759
00:42:40,516 --> 00:42:42,006
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
760
00:42:42,118 --> 00:42:44,985
Γιατί ήταν οκτώ
και ήταν ο συνάδελφός μου.
761
00:42:45,087 --> 00:42:47,112
Δηλαδή, ξέρεις,
θα ήξερα...
762
00:42:47,223 --> 00:42:49,248
Πες μου λίγο παραπάνω
για αυτό όμως.
763
00:42:49,358 --> 00:42:53,317
Ξέρεις, είναι ένα κεφάλαιο της ζωής μου
για το οποίο δεν είμαι ιδιαίτερα περήφανος.
764
00:42:53,428 --> 00:42:55,157
Σωστά, σωστά.
765
00:42:55,263 --> 00:42:56,890
Αλλά ξέρετε τι;
766
00:42:57,299 --> 00:43:01,895
Αν έπρεπε να το ξανακάνω από την αρχή,
Δεν θα άλλαζα τίποτα.
767
00:43:02,003 --> 00:43:04,471
Γιατί με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.
768
00:43:04,573 --> 00:43:07,133
Και ξέρεις
ποιος είμαι σήμερα, Έντι;
769
00:43:08,342 --> 00:43:10,071
Όχι. Ποιος είσαι;
770
00:43:10,711 --> 00:43:12,645
Είμαι η κυρία Έντμουντ Κάντροου.
771
00:43:13,814 --> 00:43:14,974
Εδουάρδος.
772
00:43:15,282 --> 00:43:17,477
"Εδουάρδος"; Δεν μου το είπες αυτό!
773
00:43:17,585 --> 00:43:19,485
Εγώ... Ναι, Έντουαρντ.
774
00:43:19,587 --> 00:43:21,646
Λοιπόν, κύριε Κάντροου.
775
00:43:21,754 --> 00:43:25,713
Υπάρχουν άλλα σκοτεινά, βρώμικα μυστικά;
που πρέπει να ξέρω;
776
00:43:30,029 --> 00:43:32,122
Κόκορα με. Κόκορα με.
777
00:43:33,333 --> 00:43:35,460
Ναι, σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;
778
00:43:35,568 --> 00:43:37,433
- Βάζετε στοίχημα.
- Ναι.
779
00:43:37,536 --> 00:43:39,003
Πες μου πόσο σου αρέσει.
780
00:43:39,104 --> 00:43:40,662
Μου αρέσει ακόμα πολύ.
781
00:43:40,772 --> 00:43:42,797
Ναι. Χτύπα με.
782
00:43:43,475 --> 00:43:44,464
Τι;
783
00:43:44,576 --> 00:43:45,736
Χτύπα με!
784
00:43:46,111 --> 00:43:47,942
Δεν θέλω να σε χτυπήσω.
785
00:43:48,213 --> 00:43:51,376
Έλα, Έντι. Ήμουν κακό κορίτσι.
Τώρα χτυπήστε με!
786
00:43:52,617 --> 00:43:55,085
Πέρασες καλά.
Δεν θέλω να σε χτυπήσω, Λίλα, πραγματικά.
787
00:43:55,186 --> 00:43:57,586
Τι συμβαίνει, Έντι,
είσαι κοριτσάκι;
788
00:43:57,688 --> 00:43:59,315
- Είσαι κοριτσάκι;
- Όχι.
789
00:43:59,423 --> 00:44:02,324
- Τι αγάπη μου; Έχεις λίγο μουνί;
- Τι; Όχι!
790
00:44:02,426 --> 00:44:05,862
- Ένα μουνί! Έχεις μουνί;
- Όχι, δεν έχω μουνί!
791
00:44:05,963 --> 00:44:07,362
Λοιπόν, τι είσαι, κουκλάκι, Έντι;
792
00:44:07,464 --> 00:44:09,125
- Είσαι κουκλάκι;
- Δεν είμαι κουκλάκι!
793
00:44:09,232 --> 00:44:11,757
Λοιπόν, χαστούκισέ με! Χαστούκι με έτσι!
794
00:44:11,868 --> 00:44:14,302
Αυτό είναι σωστό!
795
00:44:14,404 --> 00:44:17,601
Τι συμβαίνει; Σκέφτηκα κοριτσάκια
άρεσε να τους τσιμπούν τις θηλές.
796
00:44:17,707 --> 00:44:18,799
Δεν...
797
00:44:18,909 --> 00:44:22,106
Ναι! Ω, το λατρεύω! Σου αρέσει τραχύ!
798
00:44:22,211 --> 00:44:26,944
Ναί! Ναι, Έντι, ναι! Κόκορα με!
799
00:44:27,316 --> 00:44:30,183
Κόκορα με! Κόκωσε με, Έντι!
800
00:44:30,286 --> 00:44:32,652
Νομίζω ότι σε τσακίζω!
801
00:44:34,490 --> 00:44:37,789
Γάμησέ με σαν μαύρος, Έντι!
Ερχομαι!
802
00:44:42,530 --> 00:44:45,363
Όχι! Δεν το κάνεις!
803
00:45:06,286 --> 00:45:08,686
Ορίστε, βάλτε λίγο από αυτό στην πλάτη μου.
804
00:45:11,490 --> 00:45:13,549
- Αυτό είναι ορυκτέλαιο.
- Ναι.
805
00:45:14,360 --> 00:45:16,385
Όχι, χρειάζεσαι αντηλιακό εδώ κάτω.
806
00:45:16,495 --> 00:45:19,464
Όχι, πρέπει να χρησιμοποιήσετε λάδι
αν θες να γίνεσαι άγριος.
807
00:45:21,033 --> 00:45:23,263
Μωρό σου λέω,
ο ήλιος είναι πολύ δυνατός εδώ κάτω.
808
00:45:23,368 --> 00:45:25,632
Χρειάζεσαι 30 ή 35. Πήρα μερικά.
809
00:45:25,737 --> 00:45:27,671
Γίνεσαι control freak;
810
00:45:27,772 --> 00:45:31,970
Θέλω να πω, πρώτα το θέμα της ύπαρξης
να δίνει φιλοδώρημα την καμαριέρα κάθε μέρα, και τώρα αυτό;
811
00:45:32,077 --> 00:45:35,843
Ξέχνα το, Έντι. Απλώς θα το κάνω
τον εαυτό μου αν είναι τέτοιο πρόβλημα.
812
00:45:35,947 --> 00:45:38,482
Απλώς λέω
ο ήλιος είναι πολύ διαφορετικός εδώ κάτω.
813
00:45:38,482 --> 00:45:38,971
Απλώς λέω
ο ήλιος είναι πολύ διαφορετικός εδώ κάτω.
814
00:45:39,083 --> 00:45:41,074
Ο ήλιος είναι ο ήλιος, Έντι.
815
00:46:15,117 --> 00:46:16,141
Μέλι!
816
00:46:16,251 --> 00:46:18,651
Ω, γκρινιάρης Μαρξ, ηρέμησε.
817
00:46:25,693 --> 00:46:27,627
Γεια, κοίτα. Είναι πραγματικά με αυτό το μωρό.
818
00:46:27,728 --> 00:46:29,457
Άντρα, χτυπάει.
819
00:46:29,797 --> 00:46:34,029
Αυτό σημαίνει ότι έλεγε την αλήθεια
για τη γυναίκα του που μαζεύτηκε πάγος.
820
00:46:34,168 --> 00:46:35,760
Αυτό είναι μπερδεμένο.
821
00:46:43,576 --> 00:46:45,373
Έντι, κάνε τους να φύγουν.
822
00:46:45,478 --> 00:46:47,275
Ευχαριστώ, όχι.
823
00:46:47,380 --> 00:46:49,507
- Όχι τώρα.
- Ευχαριστώ. Είμαστε εντάξει.
824
00:46:49,616 --> 00:46:52,881
- Δεν θέλουμε κανένα. Ευχαριστώ όμως.
- Δώστε τους χρήματα. Δώστε τους χρήματα.
825
00:46:52,985 --> 00:46:56,477
Καλά. Ορίστε. Ορίστε.
Ευχαριστούμε, αλλά είμαστε καλά.
826
00:46:56,588 --> 00:46:59,819
Θα πάρουμε λίγο snoozelito.
Αναβάλλουμε, ε;
827
00:46:59,925 --> 00:47:01,916
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.
828
00:47:02,027 --> 00:47:05,258
Σταματάς. Στάση. Οχι;
829
00:47:10,868 --> 00:47:12,699
Δεν φταίω εγώ.
830
00:47:12,804 --> 00:47:15,204
Είναι το ηλίθιο μεξικάνικο όζον!
831
00:47:15,306 --> 00:47:17,365
Όχι. Το μεξικάνικο όζον
δεν είναι ανόητη Λίλα.
832
00:47:17,475 --> 00:47:19,306
Απλά έπρεπε να φορέσεις
λίγο αντηλιακό.
833
00:47:19,410 --> 00:47:21,708
Προσπαθούσα να μαυρίσω.
834
00:47:21,813 --> 00:47:24,111
Όχι, προσπαθούσες να γίνεις «άγριος».
835
00:47:24,214 --> 00:47:26,079
Με ποιανού πλευρά είσαι, Έντι;
836
00:47:26,183 --> 00:47:29,983
- Τι; Ποιες πλευρές υπάρχουν;
- Το δικό μου ή του όζοντος; Διαλέξτε ένα!
837
00:47:30,754 --> 00:47:32,415
Είμαι στο πλευρό σου, εντάξει;
Απλά ηρέμησε.
838
00:47:32,522 --> 00:47:35,616
Τώρα κοίτα, θα βάλω λίγο
από αυτήν την αλόη στην πλάτη σου, εντάξει;
839
00:47:35,726 --> 00:47:37,250
Θα πρέπει να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
840
00:47:38,060 --> 00:47:39,652
Γαμημένο μουνί!
841
00:47:41,230 --> 00:47:42,197
Ή όχι.
842
00:47:42,431 --> 00:47:43,420
Γεια;
843
00:47:43,532 --> 00:47:45,932
Γεια, Ποπ, είμαι εγώ.
Ακούστε, είναι καλή στιγμή;
844
00:47:46,035 --> 00:47:48,697
Είμαι στο Βέγκας. Πέταξε έξω για το Σαββατοκύριακο.
845
00:47:49,772 --> 00:47:52,468
Εδώ, θέλω να πείτε γεια σε κάποιον.
846
00:47:53,942 --> 00:47:56,137
Γεια, Έντι, αυτή είναι η Πάτι!
847
00:47:56,244 --> 00:47:59,907
Ναι, γνώρισα τον πατέρα σου να παίζει κίνο.
Τι καυτό εισιτήριο.
848
00:48:00,215 --> 00:48:03,480
Γεια, άκουσα ότι παντρευτήκατε.
Συγχαρητήρια.
849
00:48:03,585 --> 00:48:05,177
Ο πατέρας σου λέει ότι είναι καταπληκτική.
850
00:48:05,286 --> 00:48:07,277
Όχι πραγματικά. Μπορώ να μιλήσω στον μπαμπά μου;
851
00:48:07,488 --> 00:48:08,750
Εντάξει.
852
00:48:08,856 --> 00:48:10,255
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά, παιδί μου;
853
00:48:10,357 --> 00:48:13,019
Όχι, δεν είμαι καλά.
Μπαμπά, έχω μεγάλα, μεγάλα προβλήματα εδώ.
854
00:48:13,127 --> 00:48:15,823
Νομίζω ότι η Λίλα μπορεί να είναι...
Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο μακριά.
855
00:48:19,700 --> 00:48:22,225
Δαχτυλίδι γατούλας; Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
856
00:48:22,335 --> 00:48:25,736
Νομίζεις ότι η γυναίκα σου είναι τρελή
γιατί στο μήνα του μέλιτος,
857
00:48:25,838 --> 00:48:28,602
σε έναν τροπικό παράδεισο,
τραγουδάει πολύ,
858
00:48:28,708 --> 00:48:30,835
θέλοντας να κάνω σεξ όλο το εικοσιτετράωρο,
859
00:48:30,943 --> 00:48:33,605
και, κατά λάθος,
είχε λίγο πολύ ήλιο;
860
00:48:33,713 --> 00:48:36,011
Λοιπόν, ναι, αλλά είναι πολύ χειρότερο
απ' όσο ακούγεται.
861
00:48:36,115 --> 00:48:38,345
Τώρα άκουσέ με,
και άκουσέ με καλά!
862
00:48:38,450 --> 00:48:41,783
Όταν η γυναίκα σου στο μήνα του μέλιτος
σου ζητάει να την κουνήσεις,
863
00:48:41,887 --> 00:48:44,151
την τσακίζεις καλά, διάβολε!
864
00:48:57,301 --> 00:49:00,293
- Señor Έντι, τελείωσες;
- Ναι. Ευχαριστώ, Τίτο.
865
00:49:00,404 --> 00:49:02,463
Πού είναι η αγαπημένη σου γυναίκα απόψε;
866
00:49:02,573 --> 00:49:06,065
Είχε λίγο ήλιο,
έτσι αποφάσισε να ξεκολλήσει νωρίς.
867
00:49:06,177 --> 00:49:09,943
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο ήλιος
αυτό την κούρασε και εσύ όχι;
868
00:49:11,181 --> 00:49:12,239
Εσείς.
869
00:49:12,982 --> 00:49:14,643
- Τίτο!
- Ναι, señorita.
870
00:49:14,751 --> 00:49:17,311
Εντάξει, θέλω άλλον έναν γύρο,
αλλά κάντε το Flytails αυτή τη φορά.
871
00:49:17,420 --> 00:49:18,387
Κανένα πρόβλημα.
872
00:49:18,488 --> 00:49:19,546
Γεια σου.
873
00:49:20,423 --> 00:49:22,186
Γεια σου! τι κάνεις
εδώ κάτω στο μπαρ;
874
00:49:22,292 --> 00:49:23,782
Χαλάει το βίντεο;
875
00:49:24,493 --> 00:49:26,893
Είχα αρχίσει να τρελαίνομαι. Έτσι...
876
00:49:26,995 --> 00:49:28,826
Λοιπόν, έτσι πάει.
877
00:49:28,931 --> 00:49:30,523
- Είσαι η Μιράντα, σωστά;
- Είμαι.
878
00:49:30,632 --> 00:49:31,929
Είμαι ο Έντι.
879
00:49:32,034 --> 00:49:35,561
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, επίσημα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
880
00:49:35,671 --> 00:49:37,104
Τι είναι το Flytail;
881
00:49:37,206 --> 00:49:40,073
Δεν έχω ιδέα,
αλλά έχει τεκίλα και ωραίο όνομα,
882
00:49:40,174 --> 00:49:42,404
οπότε σκέφτηκα να το κάνω μια δίνη.
883
00:49:42,510 --> 00:49:44,273
Μου αρέσει η σκέψη σου.
884
00:49:45,246 --> 00:49:47,305
Ξέρεις ποιος το κατάλαβε
πώς να το κάνω σωστά;
885
00:49:47,415 --> 00:49:50,748
Οι άνθρωποι που μένουν στα σημεία
όπου οι υπόλοιποι κάνουμε διακοπές.
886
00:49:50,852 --> 00:49:53,548
Ω, ναι. Εννοείς
σαν εκείνους τους μόνιμους παραθεριστές.
887
00:49:53,653 --> 00:49:54,984
- Ναι.
- Ωστόσο, δεν ξέρω.
888
00:49:55,088 --> 00:49:56,612
Νομίζεις ότι έχουν πραγματικά
τόσο καλή στιγμή;
889
00:49:56,723 --> 00:49:57,747
- Ω, διάολο ναι.
- Αλήθεια;
890
00:49:57,858 --> 00:49:59,655
- Α, φυσικά.
- Αλήθεια; Δεν ξέρω.
891
00:49:59,759 --> 00:50:02,489
Θέλω να πω, πάντα νιώθω σαν αυτούς τους ανθρώπους,
σαν, πρέπει να τρέχει από κάτι.
892
00:50:02,596 --> 00:50:04,359
Τρέχουν από τη βαρετή ζωή τους.
893
00:50:04,464 --> 00:50:07,365
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι παίρνουν δύο ή τρεις
εβδομάδες διακοπών για να διασκεδάσουμε.
894
00:50:07,467 --> 00:50:10,061
Αυτοί οι άνθρωποι, φίλε,
κάνουν πάρτι όλο το χρόνο.
895
00:50:10,169 --> 00:50:12,228
Ναι. Από πού είστε;
896
00:50:12,338 --> 00:50:14,636
- Οξφόρδη, Μισισιπή.
- Αλήθεια;
897
00:50:15,507 --> 00:50:16,496
Δεν έχεις προφορά.
898
00:50:16,609 --> 00:50:18,167
- Με συγχωρείτε;
- Ναι;
899
00:50:18,711 --> 00:50:20,975
Είσαι εδώ στο μήνα του μέλιτος;
900
00:50:21,480 --> 00:50:22,970
Στην πραγματικότητα, είμαι.
901
00:50:23,715 --> 00:50:25,774
Περνάς καλά;
902
00:50:28,319 --> 00:50:33,222
Περνάμε απίστευτα.
Περνάμε την ώρα της ζωής μας.
903
00:50:33,324 --> 00:50:36,054
Τι στο διάολο κάνεις εδώ κάτω;
Γιατί δεν πας στο δωμάτιό σου;
904
00:50:38,795 --> 00:50:40,160
Αυτή είναι...
905
00:50:40,264 --> 00:50:42,129
Εδώ είναι οι Flytails σας.
906
00:50:42,933 --> 00:50:43,900
Σας ευχαριστώ!
907
00:50:44,001 --> 00:50:45,696
Αγαπητέ μου, θα με βοηθήσεις
με τα ποτά;
908
00:50:45,802 --> 00:50:50,432
Ναι, σίγουρα, Dream Weaver.
Κανένα πρόβλημα. Απλά θα τη βοηθήσεις.
909
00:50:51,208 --> 00:50:52,641
Χαλαρώστε.
910
00:50:54,176 --> 00:50:56,940
Γεια σου, την επόμενη φορά που θα το πεις στους ανθρώπους
είμαστε παντρεμένοι,
911
00:50:57,046 --> 00:50:59,913
Θα το εκτιμούσα
αν τουλάχιστον ενεργούσες χαρούμενος.
912
00:51:00,049 --> 00:51:02,381
Ναι, στην πραγματικότητα...
913
00:51:02,485 --> 00:51:04,680
Μιράντα! Πού ήσουν;
914
00:51:04,787 --> 00:51:07,255
Χαλαρώστε όλοι, πήρα περισσότερο ποτό.
915
00:51:08,090 --> 00:51:10,217
- Αυτός είναι ο φίλος μου, Έντι.
- Γεια.
916
00:51:10,325 --> 00:51:13,317
Ε, πώς τα κατάφερες
να κάνω έναν φίλο εδώ κάτω, Μιράντα;
917
00:51:13,428 --> 00:51:15,293
Έβαλα μια αγγελία στο έντυπο.
918
00:51:15,397 --> 00:51:19,060
Έντι, αυτή είναι η οικογένειά μου, ξεκινώντας από
η θεία μου και ο θείος μου, ο Μπέριλ και ο Μπου.
919
00:51:19,167 --> 00:51:21,192
Μπέριλ και Μπου.
Είναι η επέτειος σου, σωστά;
920
00:51:21,303 --> 00:51:22,770
- Έτσι είναι.
- Συγχαρητήρια.
921
00:51:22,871 --> 00:51:23,838
Σας ευχαριστώ.
922
00:51:23,938 --> 00:51:27,374
Νομίζω ότι είναι ένα όμορφο όνομα, Boo.
Είναι λίγο αυτό για κάτι;
923
00:51:27,474 --> 00:51:28,668
Είμαι ο Μπου.
924
00:51:29,310 --> 00:51:30,299
Συγνώμη.
925
00:51:30,411 --> 00:51:32,971
- Ναι, είναι σύντομο για τον Buford.
- Μπάφορντ;
926
00:51:33,480 --> 00:51:36,142
Καλά.
Γιατί όμως δεν σε λένε «Byoo»;
927
00:51:38,952 --> 00:51:41,477
Γεια σου! Γιατί δεν το σκεφτήκαμε ποτέ αυτό;
928
00:51:41,587 --> 00:51:44,954
Κάθεται εκεί 30 χρόνια
και δεν το προσέξαμε ποτέ.
929
00:51:45,058 --> 00:51:48,926
Και μετά ανεβαίνεις και μπουμ!
Είσαι τρίχα-έναρξη είναι αυτό που είσαι.
930
00:51:49,028 --> 00:51:50,893
Αυτό είναι πολύ αστείο.
931
00:51:52,899 --> 00:51:54,924
Αυτά είναι τα ξαδέρφια μου, ο Μπαζ και ο Μάρτιν.
932
00:51:55,033 --> 00:51:56,625
- Γεια σας, κύριε Funny, είμαι ο Buzz.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
933
00:51:56,735 --> 00:51:58,999
Και οι όμορφες γυναίκες τους,
Ντέμπορα και Γκέιλα.
934
00:51:59,104 --> 00:52:02,596
Σε θυμάμαι Έντι.
Είσαι ο λάτρης του κινηματογράφου, σωστά;
935
00:52:02,708 --> 00:52:06,701
Και ο υπέροχος άντρας στην πλάτη είναι
ο παππούς μου Άντερσον.
936
00:52:06,812 --> 00:52:08,973
Γεια σου.
937
00:52:09,080 --> 00:52:10,274
Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
938
00:52:10,381 --> 00:52:12,542
Θα τρέξω,
αλλά να έχετε ένα υπέροχο βράδυ.
939
00:52:12,650 --> 00:52:14,049
- Με συγχωρείτε, σενόρ.
- Ναι;
940
00:52:14,151 --> 00:52:17,211
Έχετε έναν γύρο βολών
από τους νέους σου φίλους.
941
00:52:18,789 --> 00:52:20,017
Ω! Λοιπόν!
942
00:52:20,458 --> 00:52:21,982
Σας ευχαριστώ.
943
00:52:23,227 --> 00:52:25,525
Οχι. Η Deborah και εγώ δεν θα το κάνουμε
να έχω κανένα, ευχαριστώ.
944
00:52:25,628 --> 00:52:29,928
Ναι, νομίζω ότι θα περάσω και εγώ.
Απλώς... Ναι. Νομίζω ότι θα...
945
00:52:30,033 --> 00:52:33,935
Ναι, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
φύγε τόσο εύκολα γλυκιά μου.
946
00:52:34,471 --> 00:52:35,438
Σας ευχαριστώ!
947
00:52:35,538 --> 00:52:38,769
Λοιπόν, μπορεί επίσης να τους δώσει
αξίζουν τα λεφτά τους. Σας ευχαριστώ.
948
00:52:38,874 --> 00:52:40,967
Γεια, εδώ είναι ο Beryl και ο Byoo.
949
00:52:41,977 --> 00:52:43,535
Το έκανε ξανά!
950
00:52:45,047 --> 00:52:46,674
Είσαι πάρα πολύ.
951
00:52:47,750 --> 00:52:52,119
Εντάξει, όλοι. Είστε έτοιμοι;
Από κάτω προς τα πάνω!
952
00:52:54,522 --> 00:52:56,683
Αυτό είναι απαίσιο! Είναι, σαν, απαίσιο!
953
00:52:56,791 --> 00:52:58,452
Είναι σαν κάποιος
μπαίνει μέσα στο στήθος σου
954
00:52:58,559 --> 00:53:00,789
και ακριβώς όπως, ένας τύπος με, όπως, ένα μπόνγκο.
955
00:53:00,895 --> 00:53:03,523
Και πρέπει να το πληρώσουμε!
Αυτή είναι η γραμμή διάτρησης. Ω, φίλε.
956
00:53:03,631 --> 00:53:05,724
Λοιπόν, Μάρτιν, είσαι
προπονητής μπέιζμπολ γυμνασίου.
957
00:53:05,833 --> 00:53:07,767
- Ναι.
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.
958
00:53:07,869 --> 00:53:10,030
Ο Μπου ήταν στην πραγματικότητα προπονητής της ομάδας
πριν το κάνει ο Μάρτιν.
959
00:53:10,137 --> 00:53:12,628
Ποτέ δεν έχασα παιχνίδι εδώ και 28 χρόνια.
960
00:53:12,739 --> 00:53:15,867
Λοιπόν, υπήρχαν μερικά παιχνίδια
Μακάρι να μου είχε λείψει.
961
00:53:17,244 --> 00:53:19,712
Και προπονητής η Μιράντα
η γυναικεία ομάδα λακρός στο Ole Miss.
962
00:53:19,813 --> 00:53:20,802
Αυτό είναι σωστό.
963
00:53:20,914 --> 00:53:22,438
- Ναι.
- Είσαι προπονητής λακρός;
964
00:53:22,549 --> 00:53:25,279
- Είμαι.
- Δηλαδή... Ουάου. Αυτό είναι...
965
00:53:25,384 --> 00:53:27,818
- Άρα είστε μια ολόκληρη οικογένεια προπονητών.
- Ναι, είμαστε.
966
00:53:27,920 --> 00:53:30,582
Ξέρετε, υπήρχε ένα μεγάλο άρθρο σχετικά
τους στο Oxford Eagle.
967
00:53:30,689 --> 00:53:32,748
Θα μπορούσατε ακόμα να το βρείτε στο διαδίκτυο.
968
00:53:32,858 --> 00:53:35,452
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Και τι γίνεται με εσένα, Μπαζ;
969
00:53:35,561 --> 00:53:36,619
Δεν είμαι προπονητής.
970
00:53:36,729 --> 00:53:39,664
Έχω μερικά καταστήματα σάντουιτς μετρό
στην περιοχή της Οξφόρδης.
971
00:53:39,764 --> 00:53:42,232
Και ετοιμαζόμαστε να ανοίξουμε
ένα τρίτο στη διαδρομή 122.
972
00:53:42,333 --> 00:53:45,700
Βρίσκουμε αν διατηρείτε φρέσκο τον τόνο,
θα συνεχίσουν να επιστρέφουν.
973
00:53:45,804 --> 00:53:47,271
Στο Μετρό. Λατρεύω το Subway.
974
00:53:47,372 --> 00:53:49,203
Θα ανοίξουμε και εμείς
μια Τρίτη ρουμπίνι.
975
00:53:49,307 --> 00:53:50,535
Θα το πάμε στο επόμενο επίπεδο.
976
00:53:50,642 --> 00:53:51,734
Αλλά αυτό είναι, εντάξει;
977
00:53:51,843 --> 00:53:54,812
Αυτό είναι σωστό. Μην το αφήσετε να φύγει από αυτόν τον κύκλο.
978
00:53:54,912 --> 00:53:56,209
Αυτό είναι συναρπαστικό. Αυτό είναι υπέροχο.
979
00:53:56,313 --> 00:53:58,975
Θέλουμε να τα κρατήσουμε όλα,
ξέρετε, οργανώσεις τάξης,
980
00:53:59,083 --> 00:54:00,710
καλό φαγητό, σερβίρεται βιαστικά.
981
00:54:00,818 --> 00:54:03,343
Και με μεταλλικά ασημικά αυτή τη φορά.
982
00:54:03,454 --> 00:54:05,081
- Αυτό είναι ωραίο.
- Τι λες, Έντι;
983
00:54:05,189 --> 00:54:06,520
Είσαι λάτρης των σπορ;
984
00:54:06,623 --> 00:54:10,582
είμαι. Στην πραγματικότητα, είμαι κάτοχος αθλητικών ειδών
κατάστημα στο Σαν Φρανσίσκο.
985
00:54:11,160 --> 00:54:12,787
Ναι. Λατρεύω τον αθλητισμό.
986
00:54:12,895 --> 00:54:15,864
Μάλιστα, έχασα ακόμα και την παρθενιά μου
σε ένα διαμάντι του μπέιζμπολ.
987
00:54:15,965 --> 00:54:18,399
-Είσαι πάρα πολύ. Πραγματικά;
- Ναι, ναι.
988
00:54:18,501 --> 00:54:21,527
Ένα ζευγάρι από τα μεγαλύτερα παιδιά
με έσπρωξε κάτω και...
989
00:54:23,406 --> 00:54:25,033
Δεν ήταν όμορφο.
990
00:54:28,443 --> 00:54:30,172
Καταθέσατε κατηγορίες;
991
00:54:30,946 --> 00:54:31,970
Όχι.
992
00:54:32,080 --> 00:54:34,947
- Έκανε ένα αστείο, Γκέιλα.
- Ναι, ήμουν απλά...
993
00:54:35,050 --> 00:54:36,608
Σχετικά με τον πρωκτικό βιασμό;
994
00:54:43,090 --> 00:54:44,682
Είσαι πιστόλι.
995
00:54:48,028 --> 00:54:49,552
Το θέμα μου είναι,
996
00:54:49,663 --> 00:54:50,891
γιατί πάντα υποθέτουμε
997
00:54:50,998 --> 00:54:54,024
ότι οι εξωγήινοι από τα διαστημόπλοια
είναι άνθρωποι;
998
00:54:55,168 --> 00:54:59,195
Γιατί δεν θα μπορούσαν να είναι αγελάδες
από αυτόν τον πλανήτη;
999
00:54:59,372 --> 00:55:00,532
Δικαίωμα!
1000
00:55:00,640 --> 00:55:02,335
Καταλαβαίνεις τι λέω;
1001
00:55:02,442 --> 00:55:04,501
Έτσι κι αν οι αγελάδες είναι τόσο εξελιγμένες
1002
00:55:04,611 --> 00:55:08,342
σε σημείο που είναι αρκετά έξυπνοι
να φτιάξουν ιπτάμενους δίσκους,
1003
00:55:08,448 --> 00:55:11,440
οι άνθρωποι στον πλανήτη
είναι πιθανώς τόσο μακριά από αυτό
1004
00:55:11,550 --> 00:55:13,347
που εξακολουθούν να κοιτάζουν κάτω τις αγελάδες.
1005
00:55:13,452 --> 00:55:14,441
Ισως.
1006
00:55:14,553 --> 00:55:17,920
Λένε, «Κοίτα τις χαζές αγελάδες
και τα ανόητα UFO τους».
1007
00:55:18,023 --> 00:55:20,753
Ή "ΦΟ" σε αυτούς,
γιατί ξέρουν τι είναι.
1008
00:55:20,859 --> 00:55:24,625
- Ναι, ακριβώς.
- Γεια σου. Λοιπόν... Ορίστε, εντάξει.
1009
00:55:24,729 --> 00:55:28,130
Μπορώ να πω μόνο για την οικογένειά σου,
αντί για τίποτα;
1010
00:55:28,900 --> 00:55:30,959
Τους αγαπώ. Είναι φοβεροί.
1011
00:55:31,068 --> 00:55:32,695
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
1012
00:55:34,071 --> 00:55:35,698
Με μια εξαίρεση.
1013
00:55:35,840 --> 00:55:38,900
Έχω μια περίεργη ατμόσφαιρα από τον... Μάρβιν;
1014
00:55:39,010 --> 00:55:40,307
- Μάρτιν.
- Μάρτιν.
1015
00:55:40,410 --> 00:55:42,901
Ναι, νιώθω ότι είναι ο Μάρτιν
1016
00:55:43,013 --> 00:55:46,414
ίσως λίγο μεγάλο,
βρεγμένο, που χτυπάει τσαντάκι;
1017
00:55:46,516 --> 00:55:50,282
- Φίλε! Αυτός είναι ο ξάδερφός μου!
- Απλώς λέγοντας. JS.
1018
00:55:50,387 --> 00:55:51,718
- Είναι κουλ.
- Έλα.
1019
00:55:51,821 --> 00:55:55,917
Είναι... Ο Μάρτιν μόλις έχει γρέζια
ανέβασε τον πισινό του τελευταία, γιατί είναι...
1020
00:55:57,259 --> 00:56:01,923
Γιατί είναι αυτός ο τύπος πίσω στο σπίτι, Καλ.
Είναι ο καλύτερός του φίλος.
1021
00:56:02,998 --> 00:56:06,092
Και μέχρι πριν από περίπου ένα μήνα,
ήμασταν σοβαροί, οπότε...
1022
00:56:06,202 --> 00:56:09,194
Φαντάζομαι ότι φτάνει σε ένα σημείο που είναι
θα γίνει ή δεν θα γίνει.
1023
00:56:09,305 --> 00:56:10,431
Σωστά, σωστά.
1024
00:56:10,538 --> 00:56:13,939
Και αυτός ή εσύ δεν το ήθελες
να συμβεί ή...
1025
00:56:14,042 --> 00:56:18,411
Είναι σαν ένας από τους τύπους που τους αρέσει
η ρουτίνα του πολύ, ξέρεις, έτσι...
1026
00:56:18,513 --> 00:56:20,344
- Άρα δεν ήθελε...
- Δεν ήθελε να ασχοληθεί με αυτό.
1027
00:56:20,448 --> 00:56:25,476
Τι... Λοιπόν, εννοείς, σαν... Γάμος;
Σαν να μην ήθελε να σε παντρευτεί;
1028
00:56:25,586 --> 00:56:27,053
- Μπορείτε να το πιστέψετε;
- Όχι.
1029
00:56:27,154 --> 00:56:28,451
Όχι, σωστά;
1030
00:56:28,622 --> 00:56:32,285
Ποια είναι η συμφωνία του;
Τι στο διάολο φταίει ο Καλ;
1031
00:56:32,392 --> 00:56:36,192
Έτσι, τέλος πάντων, του είπα ότι το σκέφτηκα
πρέπει να πάρουμε μια ανάσα.
1032
00:56:36,296 --> 00:56:38,958
Και τώρα συνειδητοποιώ, με όλη την ώρα
που ξοδεύουμε χωριστά,
1033
00:56:39,066 --> 00:56:41,159
πόσο διαφορετικοί είμαστε πραγματικά.
1034
00:56:42,134 --> 00:56:44,659
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς, καλέ κύριε;
1035
00:56:45,738 --> 00:56:48,206
Έχεις κοπέλα πίσω στο σπίτι;
1036
00:56:49,709 --> 00:56:50,903
Μιράντα!
1037
00:56:52,712 --> 00:56:54,509
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Ήμουν εδώ...
1038
00:56:54,614 --> 00:56:57,447
Πετούσα τριγύρω
για 45 λεπτά σε ψάχνω.
1039
00:56:57,549 --> 00:57:00,040
Όλοι εκεί πάνω στη σουίτα
έχει λιποθυμήσει μεθυσμένος.
1040
00:57:00,151 --> 00:57:01,140
Ετσι;
1041
00:57:01,253 --> 00:57:03,414
Έτσι, κανείς δεν φροντίζει τον Peepaw.
1042
00:57:03,521 --> 00:57:05,489
Μόλις τον έπιασα να ουρεί
στο διάδρομο.
1043
00:57:05,590 --> 00:57:06,818
Ω, σκατά!
1044
00:57:06,925 --> 00:57:08,017
Νομίζετε ότι είναι αστείο, κύριε;
1045
00:57:08,126 --> 00:57:09,787
Τι θα λέγατε να πάτε εκεί πάνω
και να το καθαρισω?
1046
00:57:09,894 --> 00:57:11,088
- Μάρτιν.
- Μάρτιν, χαλάρωσε.
1047
00:57:11,195 --> 00:57:12,184
Συγνώμη.
1048
00:57:12,296 --> 00:57:14,628
Θα πάμε για ψάρεμα στα βαθιά
αύριο. Θέλετε να συμμετάσχετε;
1049
00:57:14,732 --> 00:57:17,724
Τώρα, υπομονή, εντάξει; Δεν μπορούμε απλά να είμαστε
προσκαλώντας οποιονδήποτε να έρθει μαζί.
1050
00:57:17,835 --> 00:57:20,463
Πρέπει να μιλήσω με τον καπετάνιο.
Υπάρχουν προβλήματα ικανότητας βάρους.
1051
00:57:20,571 --> 00:57:23,369
Το θέμα είναι αμφισβητήσιμο.
Δεν μπορώ να πάω έτσι κι αλλιώς, οπότε είμαστε κουλ.
1052
00:57:23,474 --> 00:57:24,805
Καληνύχτα.
1053
00:57:25,341 --> 00:57:26,467
Καληνύχτα.
1054
00:57:26,576 --> 00:57:27,873
θα σε δω. Καλά.
1055
00:57:27,977 --> 00:57:29,444
Μυρίζω κάτι περίεργα εδώ έξω.
1056
00:57:29,545 --> 00:57:33,037
Μυρίζει σαν κάποιου
χτυπούσε το μαρούλι του διαβόλου.
1057
00:57:50,565 --> 00:57:52,294
Πού ήσουν;
1058
00:57:53,368 --> 00:57:54,892
Γεια! Γεια σου!
1059
00:57:56,404 --> 00:57:59,373
Αγάπη μου, ήμουν κάτω.
1060
00:57:59,473 --> 00:58:00,565
Κάτω πάτωμα.
1061
00:58:00,675 --> 00:58:02,609
Έφυγες από εδώ πριν από επτά ώρες, Έντι.
1062
00:58:02,710 --> 00:58:04,177
Είπες ότι μόλις πήγαινες
να δειπνήσει.
1063
00:58:04,278 --> 00:58:06,075
το έκανα! το έκανα. Ήμουν ακριβώς κάτω στο μπαρ.
1064
00:58:06,180 --> 00:58:09,581
Είχα το τσιμιτσάνγκας
και το δειγματολήπτη chalupa στο πλάι.
1065
00:58:09,684 --> 00:58:11,515
Το Chimichangas δεν αργεί τόσο πολύ.
1066
00:58:11,618 --> 00:58:14,678
Όχι, όχι, ήταν γρήγοροι. Τα χαλούπα
έβγαιναν λίγο αργά.
1067
00:58:14,788 --> 00:58:17,120
Αλλά, αγάπη μου, αυτό που συνέβη ήταν
Γνώρισα αυτό το υπέροχο ζευγάρι
1068
00:58:17,223 --> 00:58:20,215
ποιος ανακάλυψε ότι ήταν ο μήνας του μέλιτος,
και έτσι προσφέρθηκαν να μου αγοράσουν ένα σφηνάκι
1069
00:58:20,327 --> 00:58:22,955
και αυτή η άλλη ομάδα μια βολή, και μετά
καταλήξαμε όλοι να έχουμε σουτ και...
1070
00:58:23,063 --> 00:58:24,189
Ποια άλλη ομάδα;
1071
00:58:24,297 --> 00:58:28,358
Αυτή η άλλη ομάδα. Μόνο αυτές οι κοκκινίλες
που ήταν κάτω στο μπαρ.
1072
00:58:28,467 --> 00:58:31,561
Αλλά ωραία κόκκινα, ξέρεις,
σαν τύπους Τζίμι Κάρτερ.
1073
00:58:31,670 --> 00:58:34,161
Έντι, αυτό ακόμα δεν εξηγεί
γιατί έρχεσαι στις 4:00 π.μ.
1074
00:58:34,273 --> 00:58:35,672
όταν το μπαρ έκλεισε στις 2:00.
1075
00:58:35,774 --> 00:58:38,675
Αγάπη μου, είπες ότι ήθελες να κοιμηθείς,
έτσι ήθελα να σου επιτρέψω να ξεκουραστείς,
1076
00:58:38,777 --> 00:58:42,975
οπότε κατέληξα να κάθομαι στην παραλία
παρακολουθώντας τα κύματα όλη τη νύχτα.
1077
00:58:43,181 --> 00:58:45,308
Ήσουν στην παραλία όλο αυτό το διάστημα;
1078
00:58:45,416 --> 00:58:46,474
Ναι.
1079
00:58:46,884 --> 00:58:48,613
- Αλήθεια;
- Ναι. Μέλι.
1080
00:58:49,921 --> 00:58:51,616
- Έντι Μπερ.
- Αγάπη μου.
1081
00:58:52,056 --> 00:58:54,286
Δεν θέλω να είσαι... Προσοχή!
1082
00:58:54,392 --> 00:58:55,450
Καλά.
1083
00:58:55,826 --> 00:58:59,091
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν εννοούσα
να το βγάλω πάνω σου. εγω απλα...
1084
00:58:59,196 --> 00:59:01,187
Ήμουν τόσο άθλια.
1085
00:59:01,298 --> 00:59:02,390
Ξέρεις, έχω αυτό το ηλιακό έγκαυμα.
1086
00:59:02,499 --> 00:59:05,366
Έχω κολλήσει ένα χάπι στη μύτη μου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
1087
00:59:05,469 --> 00:59:07,733
Περίμενε, τι;
Έχεις κολλήσει ένα χάπι στη μύτη σου;
1088
00:59:07,838 --> 00:59:10,864
Ναι. Προσπάθησα να πάρω ένα Tylenol
για τον πόνο, ξέρεις,
1089
00:59:10,973 --> 00:59:14,204
και αυτά τα μεξικάνικα χάπια είναι τόσο μεγάλα
που άρχισα να πνίγομαι,
1090
00:59:14,310 --> 00:59:17,609
και μετά κόλλησε
στο ηλίθιο αποκλινόμενο διάφραγμα μου.
1091
00:59:17,713 --> 00:59:19,476
Εκπληκτική επιτυχία. Προσπάθησες να το βγάλεις;
1092
00:59:19,582 --> 00:59:23,609
Αυτά τα χάλια τσιμπιδάκια δεν λειτουργούν.
Απλώς έχει κολλήσει.
1093
00:59:23,719 --> 00:59:25,778
Μέλι. Θα φροντίσω
από αυτό, εντάξει;
1094
00:59:25,887 --> 00:59:28,287
- Εντάξει.
-Θα ξεφορτωθώ το μικρό σου...
1095
00:59:28,390 --> 00:59:31,723
Ο μικρός σας ανεπιθύμητος επισκέπτης εκεί πάνω.
Ορίστε, πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο.
1096
00:59:31,826 --> 00:59:34,090
- Εντάξει.
- Καλά. Τώρα γείρετε προς τα πίσω.
1097
00:59:34,195 --> 00:59:36,186
Γεια, αυτό είναι σαν αυτό το παιχνίδι Operation.
1098
00:59:36,297 --> 00:59:37,525
Ω, ναι.
1099
00:59:41,502 --> 00:59:43,402
- Μου άγγιξες τη μύτη!
- Ναι, το έκανα.
1100
00:59:43,504 --> 00:59:46,632
- Εντάξει, πρέπει να μείνεις ακόμα.
- Εντάξει, εντάξει.
1101
00:59:52,413 --> 00:59:54,574
Ουάου, αυτό είναι μεγάλο.
1102
00:59:54,681 --> 00:59:59,050
Το πρόσωπό μου είναι τόσο πρησμένο.
Πρέπει να βγάλω την κρέμα, νομίζω.
1103
00:59:59,152 --> 01:00:00,449
Εντάξει.
1104
01:00:01,754 --> 01:00:03,745
Αυτό αισθάνεται πολύ καλύτερα.
1105
01:00:04,257 --> 01:00:05,747
Πώς φαίνομαι;
1106
01:00:07,160 --> 01:00:08,718
Τι, είναι κακό;
1107
01:00:09,328 --> 01:00:11,694
Όχι δεν είναι αυτό...
1108
01:00:14,199 --> 01:00:15,564
Ω, Θεέ μου!
1109
01:00:16,535 --> 01:00:18,867
- Αγάπη μου.
- Είναι απαίσιο!
1110
01:00:18,970 --> 01:00:21,962
Μέλι! Δεν είναι τόσο κακό! Μωρό!
1111
01:00:22,073 --> 01:00:23,631
Λίλα, έλα!
1112
01:00:23,742 --> 01:00:26,802
Λίλα, έχουν την πιστωτική μας κάρτα.
Είμαστε υπεύθυνοι για τις ζημιές.
1113
01:00:26,911 --> 01:00:30,074
Φύγε! Για όλα αυτά φταις!
1114
01:00:30,181 --> 01:00:31,546
Πώς φταίω εγώ;
1115
01:00:31,649 --> 01:00:35,016
Πέταξες τόσο σφύριγμα
για το ηλίθιο αντηλιακό σου
1116
01:00:35,119 --> 01:00:37,485
που ήθελα να σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος!
1117
01:00:37,922 --> 01:00:40,948
Κέρδισες, εντάξει; Είσαι χαρούμενος τώρα;
1118
01:00:41,057 --> 01:00:43,821
- Λίλα, είναι τρελή κουβέντα.
- Είμαι άσχημος!
1119
01:00:43,927 --> 01:00:45,986
Αγάπη μου, είναι απλά ένα ηλιακό έγκαυμα!
1120
01:01:03,011 --> 01:01:04,069
Λίλα;
1121
01:01:07,516 --> 01:01:08,983
Λίλα, έλα.
1122
01:01:10,152 --> 01:01:13,212
Αυτό είναι γελοίο.
Πόσο καιρό θα μείνεις εκεί μέσα;
1123
01:01:13,321 --> 01:01:17,519
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Τώρα άσε με ήσυχο, Έντουαρντ.
1124
01:01:19,026 --> 01:01:21,153
Μωρό μου, έλα, πρέπει να κατουρήσω.
1125
01:01:21,262 --> 01:01:22,752
- Λοιπόν;
- Άσε με να μπω.
1126
01:01:23,364 --> 01:01:25,195
Πήγαινε να κατουρήσεις κάπου αλλού.
1127
01:01:25,399 --> 01:01:27,560
Γιατί δεν πας να εξερευνήσεις το Μεξικό
ή κάτι;
1128
01:01:27,667 --> 01:01:31,330
Αγάπη μου, δεν θέλω να εξερευνήσω το Μεξικό
χωρίς εσένα. Ερχομαι.
1129
01:01:31,771 --> 01:01:33,636
Λοιπόν, θέλω να είμαι μόνος.
1130
01:01:34,341 --> 01:01:36,070
Λοιπόν, πρέπει να φας.
1131
01:01:36,409 --> 01:01:38,400
Θέλετε να πάρετε πρωινό;
1132
01:01:38,512 --> 01:01:39,877
Σύρετε το μενού κάτω από την πόρτα.
1133
01:01:43,747 --> 01:01:45,237
- Γεια σου!
- Γεια!
1134
01:01:45,349 --> 01:01:46,941
Γεια σου.
1135
01:01:47,050 --> 01:01:49,450
Νόμιζα ότι πηγαίνατε
σε εκείνη την αλιευτική αποστολή.
1136
01:01:49,553 --> 01:01:50,986
Κοιμηθήκαμε μέσα.
1137
01:01:51,088 --> 01:01:54,353
Ναι, έχω μια κατάθεση $150,
σας ευχαριστώ, κύριε Party Boy.
1138
01:01:54,815 --> 01:01:56,908
Λοιπόν, υποθέτω ότι έτσι θα το κάνετε
στην Καλιφόρνια, ε;
1139
01:01:57,016 --> 01:02:00,179
Απλώς συνεχίζεις χωρίς καμία σκέψη
για τα σχέδια των άλλων, σωστά;
1140
01:02:00,286 --> 01:02:02,777
Εντάξει, Μάρτιν,
σταμάτα να είσαι τόσο σφιχτός.
1141
01:02:02,888 --> 01:02:04,446
Όλοι θα μπούμε για το σκάφος.
1142
01:02:04,557 --> 01:02:07,583
Δεν θα μπω
για κανένα σκάφος.
1143
01:02:07,693 --> 01:02:10,184
- Πρέπει να το ακούσεις αυτό. του λες.
- Όχι, εσύ. Εντάξει.
1144
01:02:10,296 --> 01:02:12,730
Νωρίτερα σήμερα περπατούσαμε
στην παραλία, πίνοντας τον πρωινό μας καφέ,
1145
01:02:12,831 --> 01:02:14,458
και φτάσαμε να μιλήσουμε για χθες το βράδυ.
1146
01:02:14,566 --> 01:02:17,296
Εν πάση περιπτώσει, ο Buzz έλεγε απλώς πώς
πολύ διασκεδαστικό ήταν να σε γνωρίσω.
1147
01:02:17,402 --> 01:02:19,267
- Ήταν πραγματικά μια χαρά.
- Α, ναι. Κι εγώ επίσης.
1148
01:02:19,371 --> 01:02:20,565
Παρεμπιπτόντως, για τα φετινά του γενέθλια,
1149
01:02:20,672 --> 01:02:23,903
θα πάρουμε τον Μπου
μια πινακίδα που γράφει «Byoo»!
1150
01:02:24,008 --> 01:02:25,066
Μπορείτε να το φανταστείτε;
Χριστουγεννιάτικο πρωινό,
1151
01:02:25,176 --> 01:02:26,939
θα το ανοίξει,
θα πει "Byoo"!
1152
01:02:27,044 --> 01:02:28,409
- Χωρίς νούμερα. "Byoo"!
- "Byoo"!
1153
01:02:28,512 --> 01:02:30,309
Αυτό είναι υπέροχο. Θα το λατρέψει.
Θα το λατρέψει.
1154
01:02:30,414 --> 01:02:32,405
Αλλά αυτό είναι ένα μεγάλο μυστικό.
Η λέξη είναι η μαμά, εντάξει;
1155
01:02:32,516 --> 01:02:33,983
Σε ποιον θα πω;
1156
01:02:34,084 --> 01:02:36,279
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαλαρώστε.
1157
01:02:36,387 --> 01:02:38,719
Έντι, τι έχεις εκεί;
Φαίνεται ότι τρως για δύο.
1158
01:02:38,822 --> 01:02:41,290
Ω, όχι, όχι. Ναι. Όχι, όχι. εγω απλα...
1159
01:02:41,392 --> 01:02:46,352
Ήθελα απλώς να φορτώσω μερικούς υδατάνθρακες
σήμερα το πρωί λοιπόν...
1160
01:02:46,462 --> 01:02:49,898
Και αυγά επίσης. Αυγά και υδατάνθρακες,
και, ξέρετε, πλήρης...
1161
01:02:49,999 --> 01:02:51,364
Γεια, εδώ είναι κάτι να κάνουμε.
1162
01:02:51,467 --> 01:02:55,563
Λειτουργεί ένα διώροφο λεωφορείο
εκδρομές σε μια πόλη που ονομάζεται Miraflores.
1163
01:02:55,671 --> 01:02:57,536
Είναι η πρωτεύουσα του βασιλικού του Μεξικού.
1164
01:02:57,639 --> 01:02:58,731
Άσε με να το δω.
1165
01:02:58,840 --> 01:03:00,398
- Είπες «κεφαλαίο κουλούρι»;
- Όχι.
1166
01:03:00,509 --> 01:03:03,069
Πάντα αναρωτιόμουν πώς καλλιεργούνται
και θερίζουν βασιλικό. Θα ήταν υπέροχο.
1167
01:03:03,178 --> 01:03:07,239
- Κι εγώ. Εκπαίδευση. Όχι, είναι βότανο.
- Είναι βότανο. Ιταλικό βότανο.
1168
01:03:07,349 --> 01:03:08,338
Το βάζει σε πολλά
το φαγητό που μαγειρεύει.
1169
01:03:08,450 --> 01:03:09,439
Πάντα.
1170
01:03:09,551 --> 01:03:11,678
- Α, όλα. Το λατρεύω. Πέστο.
- Είναι νόστιμο.
1171
01:03:11,786 --> 01:03:14,311
- Είναι πικάντικο;
- Όχι, δεν είναι πικάντικο.
1172
01:03:14,422 --> 01:03:15,946
Μπορείτε να παραγγείλετε ένα ολόκληρο κουτί από αυτό.
1173
01:03:17,258 --> 01:03:19,749
Θα φροντίσει ο θείος Τίτο
από όλα. Καλά.
1174
01:03:19,860 --> 01:03:23,091
Γεια σου. Άκου, Τίτο, σε χρειάζομαι
να μου κάνει μια μεγάλη, μεγάλη χάρη.
1175
01:03:23,197 --> 01:03:24,721
300 πέσος.
1176
01:03:24,832 --> 01:03:25,924
Δεν ξέρεις καν τι είναι ακόμα.
1177
01:03:26,033 --> 01:03:28,297
Είναι κάτι άσχημο,
ή θα το έκανες μόνος σου.
1178
01:03:28,401 --> 01:03:29,959
Εντάξει, εντάξει.
1179
01:03:39,012 --> 01:03:41,810
Μέλι; Εσύ είσαι αυτός;
1180
01:03:45,651 --> 01:03:49,417
Καλός. Θα ανοίξω την πόρτα,
και το σύρετε μέσα.
1181
01:04:04,168 --> 01:04:05,999
Ευχαριστώ.
1182
01:04:07,672 --> 01:04:10,800
Ευχαριστώ. Καλά. Λίγη σάλσα.
1183
01:04:10,908 --> 01:04:11,897
Είσαι καλά;
1184
01:04:40,236 --> 01:04:41,635
Αλλά συνεχίζει να με τσιμπάει.
1185
01:05:21,774 --> 01:05:22,866
Ασβεστος!
1186
01:05:23,910 --> 01:05:25,275
Ω, Θεέ μου.
1187
01:05:26,812 --> 01:05:27,779
Καλός.
1188
01:05:29,180 --> 01:05:30,272
Γειά σου;
1189
01:05:32,717 --> 01:05:37,245
Γεια, Mac! Άκου φίλε,
Σου χρωστάω φίλε. Αυτό το μέρος είναι σαν...
1190
01:05:37,622 --> 01:05:40,113
Αυτό είναι σαν το αγαπημένο μου μέρος ποτέ!
1191
01:05:40,258 --> 01:05:41,987
Σου είπα ότι θα σου άρεσε.
1192
01:05:42,093 --> 01:05:44,653
Και οι άνθρωποι, οι άνθρωποι εδώ κάτω!
1193
01:05:45,863 --> 01:05:47,592
Ω, Θεέ μου, το ξέρω. Δεν είναι υπέροχοι;
1194
01:05:47,698 --> 01:05:49,598
το σκέφτομαι σοβαρά
Πρέπει να πουλήσω το κατάστημα
1195
01:05:49,700 --> 01:05:50,962
και ανοίξτε ένα μέρος εδώ κάτω.
1196
01:05:51,068 --> 01:05:52,695
Θέλω να πω, δεν θα ήταν απίστευτο;
1197
01:05:53,637 --> 01:05:54,865
Λοιπόν, πώς είναι η Λίλα;
1198
01:05:54,972 --> 01:05:57,668
- Ω, συγγνώμη, σε λένε Ιωακείμ;
- ΠΟΥ;
1199
01:05:57,774 --> 01:05:59,036
Η γυναίκα σου. Λίλα.
1200
01:06:01,911 --> 01:06:05,210
Δεν είναι τόσο καλή.
Κάηκε λίγο από τον ήλιο, οπότε...
1201
01:06:06,082 --> 01:06:08,312
Έχω κάνει παρέα
με αυτό το άλλο κορίτσι.
1202
01:06:08,418 --> 01:06:09,476
Ναι.
1203
01:06:10,420 --> 01:06:12,513
Περιμένετε. Τι, σοβαρολογείς;
1204
01:06:13,388 --> 01:06:16,152
Δικηγόρος διαζυγίου;
Τι στο διάολο λες;
1205
01:06:16,525 --> 01:06:17,924
Σας πιάνει μια φασαρία;
1206
01:06:28,769 --> 01:06:30,999
Σου λέω, το δεύτερο εμείς
παντρεύτηκα είναι σαν να έχει γυρίσει διακόπτης.
1207
01:06:31,105 --> 01:06:32,470
Είναι εφιάλτης, Μακ.
1208
01:06:32,573 --> 01:06:35,269
Ναι, ρε φίλε, τρελαίνε οι σκύλες.
Το ξέρεις αυτό.
1209
01:06:35,376 --> 01:06:36,843
Η Tammy γυρίζει πάντα διακόπτες.
1210
01:06:36,944 --> 01:06:37,968
Τι λες;
1211
01:06:38,079 --> 01:06:40,138
Πάντα μιλάς για
πόσο χαρούμενος είσαι μαζί της.
1212
01:06:40,247 --> 01:06:43,273
Κοίτα, θέλεις να μάθεις το μυστικό
σε έναν ευτυχισμένο γάμο; Κάνε αυτό που κάνω.
1213
01:06:43,383 --> 01:06:46,546
Γύψος σε ένα ψεύτικο χαμόγελο,
άροτρο τον επόμενο μισό αιώνα,
1214
01:06:46,653 --> 01:06:49,918
καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε και περιμένετε
για τη γλυκιά αγκαλιά του θανάτου.
1215
01:06:50,023 --> 01:06:52,218
- Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία!
- Τι γίνεται με τους γοφούς μου;
1216
01:06:52,792 --> 01:06:54,817
- Και ο πισινός μου;
- Τέλεια. Το λατρεύω. Φαίνεται υπέροχο.
1217
01:06:54,928 --> 01:06:56,293
Που είναι;
1218
01:06:59,231 --> 01:07:01,256
- Ελάτε πίσω!
- Ναι! Έρχομαι, Αλφόνς!
1219
01:07:01,367 --> 01:07:04,768
Λοιπόν, αυτό το άλλο κορίτσι. Δεν την ενοχλεί
ότι είσαι νιόπαντρος;
1220
01:07:04,870 --> 01:07:08,772
Όχι. Εννοώ, δεν τα κατάφερα ακριβώς
της ξεκάθαρα ακόμα, αλλά θα το κάνω.
1221
01:07:08,874 --> 01:07:10,637
Απλά πρέπει να βρω
η κατάλληλη στιγμή, ξέρεις;
1222
01:07:10,743 --> 01:07:11,801
Έντι. Έντι!
1223
01:07:11,910 --> 01:07:13,036
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1224
01:07:13,144 --> 01:07:15,874
Έντι! Έλα, υπάρχουν θαλάσσια λιοντάρια
στον ωκεανό!
1225
01:07:15,980 --> 01:07:17,743
Πραγματικά; Εντάξει, υπομονή!
1226
01:07:17,849 --> 01:07:21,580
Βρήκε θαλάσσια λιοντάρια τώρα, έλα!
Δεν είναι καταπληκτικό; Πρέπει να πάω!
1227
01:07:21,686 --> 01:07:25,554
Μην το κάνετε! Έντι, Έντι! Ελάτε σπίτι!
Ελάτε σπίτι! Έλα σπίτι, Έντι!
1228
01:07:26,591 --> 01:07:27,649
Εκπληκτική επιτυχία.
1229
01:07:27,759 --> 01:07:31,718
Στάχτη σε στάχτη, από φανκ έως φανκι
1230
01:07:31,828 --> 01:07:35,628
Γνωρίζουμε ότι ο Ταγματάρχης Τομ είναι τζάνκι
1231
01:07:35,732 --> 01:07:38,792
Διπλωμένο στα ψηλά του ουρανού
1232
01:07:38,902 --> 01:07:43,066
Φτάνοντας στο ιστορικό χαμηλό
1233
01:07:44,306 --> 01:07:46,331
Ουάου, τι υπέροχη μέρα.
1234
01:07:46,442 --> 01:07:48,603
Διασκέδασα τόσο πολύ.
1235
01:07:49,845 --> 01:07:52,143
Εδώ είναι τα μεξικάνικα σομπρέρο σας
1236
01:07:54,150 --> 01:07:56,277
Κοίτα, η συμμορία επέστρεψε.
1237
01:07:56,385 --> 01:07:57,875
Σνιφέρ Βασιλείου.
1238
01:07:58,120 --> 01:07:59,144
Εντάξει, ας σπεύσουμε.
1239
01:07:59,254 --> 01:08:01,586
Υποτίθεται ότι θα συναντηθούμε με όλους
στη βεράντα σε 15 λεπτά, σωστά;
1240
01:08:01,690 --> 01:08:03,658
Σωστά, σωστά. Εντάξει, καλά.
1241
01:08:09,064 --> 01:08:10,292
Γεια, μπαμπά.
1242
01:08:10,532 --> 01:08:12,591
Είναι ο τύπος από το Σαν Φρανσίσκο
του οποίου η γυναίκα δολοφονήθηκε.
1243
01:08:12,701 --> 01:08:14,794
- Πού;
- Ο τύπος εκεί.
1244
01:08:15,402 --> 01:08:18,667
Ναι, κάποιος τρελός
την χάλασε με μια παγοκόλληση.
1245
01:08:19,873 --> 01:08:23,138
Έπιασαν τον μάγκα όμως.
Κάποιος ονόματι Ρόναλντ.
1246
01:08:24,178 --> 01:08:25,475
Γεια, μωρό μου!
1247
01:08:25,879 --> 01:08:29,178
Το σπίτι του Eddie Bear!
Και αγόρι, έχω μια ιστορία για σένα;
1248
01:08:29,282 --> 01:08:31,546
Λοιπόν, το ελπίζω,
βλέποντας ότι έφυγες όλη μέρα.
1249
01:08:31,651 --> 01:08:34,745
Μέλι. Μαντέψτε τι συνέβη;
Κατεβαίνω κάτω να πάρω το πρωινό σου.
1250
01:08:34,854 --> 01:08:36,822
Σε ποιον θα συναντήσω στο απροχώρητο;
1251
01:08:36,923 --> 01:08:38,652
- ΠΟΥ;
- Yvon Chouinard!
1252
01:08:38,758 --> 01:08:39,747
ΠΟΥ;
1253
01:08:39,859 --> 01:08:42,327
Yvon Chouinard,
μεγάλο τυρί στην Παταγονία.
1254
01:08:42,428 --> 01:08:43,690
- Και;
- Και;
1255
01:08:43,795 --> 01:08:46,059
Έλα γλυκιά μου,
Η Παταγονία είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής μου.
1256
01:08:46,164 --> 01:08:47,688
Κουβαλάω ολόκληρη τη γραμμή τους. Το ξέρεις αυτό.
1257
01:08:47,799 --> 01:08:50,359
Ο Υβόν και οι φίλοι του λοιπόν
βγαίνουν για γκολφ. Νερό;
1258
01:08:50,469 --> 01:08:51,697
- Όχι.
- Με ρωτάνε αν θέλω να πάω.
1259
01:08:51,803 --> 01:08:54,465
Λοιπόν, τι θα κάνω;
Πες όχι; Όχι. Σωστά;
1260
01:08:54,573 --> 01:08:55,870
Αλλά δεν φέρατε τα κλαμπ σας.
1261
01:08:55,974 --> 01:08:57,771
Έκανα demo ένα σετ! TaylorMade!
1262
01:08:57,876 --> 01:09:01,107
Γλυκό επίσης!
Προστέθηκαν περίπου 30 επιπλέον μέτρα στους δίσκους μου!
1263
01:09:01,278 --> 01:09:03,872
- Ποιοι ήταν οι φίλοι;
- Μερικά παιδιά.
1264
01:09:03,981 --> 01:09:07,940
Αυτός ο τύπος Lenny από το Akron, ασφάλεια
τύπος. Κάπως σκληρός, αλλά καλός παίκτης γκολφ.
1265
01:09:08,052 --> 01:09:10,145
Και ο τοπικός αντιπρόσωπος της Παταγονίας.
1266
01:09:10,354 --> 01:09:11,981
Πώς ήταν το όνομά του;
1267
01:09:14,124 --> 01:09:15,523
Το όνομά του ήταν Six-toe.
1268
01:09:15,625 --> 01:09:17,593
- Εξαδάχτυλα;
- Ναι, εξάποδα.
1269
01:09:17,694 --> 01:09:20,629
Ανάπηρος.
Έχασε τέσσερα δάχτυλα των ποδιών ανεβαίνοντας το Έβερεστ.
1270
01:09:20,730 --> 01:09:22,163
Το έκανε χωρίς οξυγόνο.
Ένας από αυτούς τους τύπους.
1271
01:09:22,265 --> 01:09:25,234
Παρεμπιπτόντως, εκπληκτικά, μου έδειξε.
Διατήρησε τα εξωτερικά δάχτυλα των ποδιών,
1272
01:09:25,335 --> 01:09:26,962
έχασε τα μεσαία πράγματα
αλλά κράτησε τα σημεία ισορροπίας,
1273
01:09:27,070 --> 01:09:28,059
που είναι όλα όσα χρειάζεστε.
1274
01:09:28,171 --> 01:09:30,071
Μάλιστα λέει
του δίνει μια καλύτερη ταλάντευση
1275
01:09:30,205 --> 01:09:31,399
γιατί κουνιέται
ακριβώς μέσα από την μπάλα,
1276
01:09:31,507 --> 01:09:33,873
λιγότερη αντίσταση. Συναρπαστικός τύπος.
1277
01:09:34,576 --> 01:09:37,636
Έντι, από πότε έχει γκολφ
χρειάστηκε επτά ώρες;
1278
01:09:37,746 --> 01:09:40,306
Ναι, καλά, μείναμε πίσω
ένα ζευγάρι Κορεατών, έτσι...
1279
01:09:40,415 --> 01:09:42,110
Αλλά θα σας πω, όντως λειτούργησε
προς όφελός μου,
1280
01:09:42,217 --> 01:09:43,844
γιατί πρέπει να μιλήσουμε για μαγαζί,
1281
01:09:43,951 --> 01:09:45,612
και αν τα πράγματα πάνε έξω
όπως νομίζω ότι θα μπορούσαν,
1282
01:09:45,720 --> 01:09:48,712
θα μπορούσαμε να μιλάμε για μερικά
πραγματικά γλυκοί όροι πίστωσης για το κατάστημα.
1283
01:09:48,823 --> 01:09:51,690
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Ανησυχώ άρρωστος για σένα.
1284
01:09:51,793 --> 01:09:53,055
Αγάπη μου, το έκανα!
1285
01:09:53,161 --> 01:09:56,324
Φτάνεις ένα μίλι έξω από αυτό το μέρος, είναι
σαν να προσπαθείς να πάρεις υποδοχή στο φεγγάρι!
1286
01:09:56,430 --> 01:09:59,058
Τι κάνεις;
Θα πας κάπου;
1287
01:09:59,166 --> 01:10:02,897
Λίλα, μόλις σου είπα, τα παίρνω
έξω για δείπνο σε πέντε λεπτά.
1288
01:10:03,003 --> 01:10:04,834
Πότε το είπες αυτό;
1289
01:10:05,138 --> 01:10:08,403
Καλά. Πρώτα από όλα, αυτοί οι άνθρωποι...
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.
1290
01:10:08,508 --> 01:10:11,944
Αυτοί οι άνθρωποι, εντάξει, είναι προετοιμασμένοι.
Αυτή η ευκαιρία... Καταλαβαίνεις;
1291
01:10:12,045 --> 01:10:14,673
Αυτό είναι το κεφάλι ενός απίστευτα
σημαντική εταιρεία εξωτερικών ενδυμάτων.
1292
01:10:14,780 --> 01:10:16,008
Διεθνές, εντάξει;
1293
01:10:16,115 --> 01:10:18,948
Πήραν το δόλωμα, και τώρα
Απλώς πρέπει να τους κάνω γκάφα, να τους βάλω στο καράβι
1294
01:10:19,051 --> 01:10:21,542
και να τους πεθάνει. Σκότωσε το χρόνο, αγάπη μου.
1295
01:10:21,654 --> 01:10:23,178
Σκότωσε το χρόνο. Δεν μπορώ να αφήσω τον αέρα να βγει.
1296
01:10:23,289 --> 01:10:25,450
Τότε όλη η ορμή που έφτιαξα όλη μέρα
απλά εξατμίζεται.
1297
01:10:25,558 --> 01:10:26,752
Παρεμπιπτόντως, δεν πρέπει να αργήσει πολύ,
1298
01:10:26,859 --> 01:10:29,760
γιατί άρχισαν να πέφτουν πίσω
οι πυροβολισμοί πριν από περίπου δύο ώρες.
1299
01:10:29,861 --> 01:10:33,922
Λοιπόν... Ενδιαφέρομαι πολύ
σε οτιδήποτε έχει να πει κάποιος.
1300
01:10:34,032 --> 01:10:35,659
Λοιπόν, ξέρεις, θα είναι καλό.
1301
01:10:35,767 --> 01:10:39,259
Εντάξει. Λοιπόν, περιμένετε ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να βάλω λίγο μακιγιάζ.
1302
01:10:39,370 --> 01:10:40,837
Έρχεσαι;
1303
01:10:41,005 --> 01:10:42,768
Φυσικά και έρχομαι.
1304
01:10:44,107 --> 01:10:45,870
Ναί! Καλός! Γλυκός!
1305
01:10:46,043 --> 01:10:50,605
Απλώς θα τηλεφωνήσω και θα τους πω
για να κάνει χώρο για ένα ακόμα στο σκιφ.
1306
01:10:52,783 --> 01:10:54,216
Στο σκιφ;
1307
01:10:54,751 --> 01:10:58,949
Βγαίνουμε σε αυτό το μικρό 12 πόδια
Ζώδιο, φουσκωτό, κρουαζιέρα στο λυκόφως.
1308
01:10:59,056 --> 01:11:01,024
Όχι, Έντι, δεν μπορώ να πάω σε μια βάρκα.
1309
01:11:01,123 --> 01:11:03,057
Ω, χάλια. Αυτό είναι σωστό.
1310
01:11:03,693 --> 01:11:04,717
Είσαι σίγουρος;
1311
01:11:04,827 --> 01:11:07,796
Γιατί πραγματικά, αγάπη μου, μόνο θα πάμε
μερικά μίλια πέρα από τον κυματοθραύστη.
1312
01:11:07,897 --> 01:11:11,424
Ακριβώς εκεί που βρίσκεται η υφαλοκρηπίδα
πέφτει; Υποτίθεται ότι είναι καταπληκτικό.
1313
01:11:11,534 --> 01:11:15,561
Ο τύπος είπε ότι ήταν εκεί που γύρισαν
εκείνη την ταινία, The Perfect Storm;
1314
01:11:16,805 --> 01:11:21,333
Αγάπη μου, συγγνώμη, νιώθω πολύ άσχημα,
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να αντέξω εκεί έξω.
1315
01:11:22,110 --> 01:11:24,374
Ξέρεις τι; Βιδώστε το. Βιδώστε το!
1316
01:11:24,479 --> 01:11:26,242
Τι κάνω;
Είμαι στο μήνα του μέλιτος!
1317
01:11:26,348 --> 01:11:27,542
Ευχαριστώ που σηκώσατε το κεφάλι μου.
1318
01:11:27,649 --> 01:11:31,779
-Θα τηλεφωνήσω και θα ακυρώσω. Αυτή τη στιγμή.
- Τι γίνεται με τους όρους πίστωσης;
1319
01:11:32,686 --> 01:11:36,349
Εντάξει. Ξέρεις τι; Πρόστιμο. Κερδίζεις.
Το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
1320
01:11:36,457 --> 01:11:40,359
Θα πάω, θα ολοκληρώσω τη συμφωνία γρήγορα, έλα
πίσω, θα σε πάρω έξω για δείπνο αργά.
1321
01:11:40,461 --> 01:11:42,486
Ακούγεται καλό; Εντάξει;
1322
01:11:42,596 --> 01:11:43,585
- Εντάξει.
- Καλά.
1323
01:11:43,697 --> 01:11:46,723
Επίσης, υπάρχουν μερικά σημαντικά πράγματα
Θέλω να σου μιλήσω για.
1324
01:11:46,833 --> 01:11:49,495
Α, ναι; Όπως, καλά ή κακά πράγματα;
1325
01:11:50,570 --> 01:11:52,936
Όπως, λοιπόν, ξέρεις,
στην αρχή μπορεί να πτοηθείς,
1326
01:11:53,039 --> 01:11:56,497
αλλά στη συνέχεια, νομίζω, μακροπρόθεσμα,
υπέροχα πράγματα.
1327
01:11:57,577 --> 01:11:59,875
- Εντάξει.
- Εντάξει, καλά.
1328
01:12:00,679 --> 01:12:02,374
- Ω, γλυκιά μου;
- Ναι;
1329
01:12:02,481 --> 01:12:04,381
Λυπάμαι που σε παρέσυρα
σήμερα το πρωί.
1330
01:12:04,483 --> 01:12:06,849
Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω τόσο δυνατά.
1331
01:12:07,352 --> 01:12:08,910
Με παρέσυρε;
1332
01:12:09,521 --> 01:12:11,853
Ξέρεις, όταν ήσουν
καθισμένος έξω από την πόρτα του μπάνιου
1333
01:12:11,957 --> 01:12:16,087
αφού άφησες το φαγητό,
και έβαλες το χέρι μου στο schlong σου;
1334
01:12:16,460 --> 01:12:20,260
Απλώς με εξέπληξες, ξέρεις;
Και δεν ένιωθα τόσο καλά.
1335
01:12:20,765 --> 01:12:23,393
Αλλά υπόσχομαι
Θα σε επανορθώσω απόψε.
1336
01:12:23,501 --> 01:12:24,627
Σούπερ.
1337
01:12:31,308 --> 01:12:33,401
- Γεια σου, Τίτο.
- Γεια, Señor Eddie.
1338
01:12:33,510 --> 01:12:34,534
Πώς πάει, φίλε;
1339
01:12:34,644 --> 01:12:36,271
- Είμαι καλά.
- Ναι; Σίγουρος;
1340
01:12:36,379 --> 01:12:38,847
Γιατί μοιάζεις σαν να έχεις
λίγη ταλαιπωρία στη σύγχυση σου.
1341
01:12:38,949 --> 01:12:41,577
Α, αυτό. Όχι, είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν θα σας κουράσω με αυτό.
1342
01:12:41,685 --> 01:12:44,779
Όχι, όχι, όχι. Με βαρέθηκες. Βαρέθηκα με.
Παρακαλώ. Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο.
1343
01:12:44,887 --> 01:12:46,411
Θα ήθελα να ακούσω. Τι συνέβη;
1344
01:12:46,522 --> 01:12:49,218
Καλά. Αφού άφησα το φαγητό
στο δωμάτιό σου σήμερα το πρωί,
1345
01:12:49,325 --> 01:12:52,419
Έβαλα το πέος μου στο χέρι της γυναίκας σου
και το έσκασε.
1346
01:12:52,528 --> 01:12:54,792
Και με κάρφωσε αρκετά καλά.
1347
01:12:55,664 --> 01:12:57,256
Είσαι αληθινός;
1348
01:12:58,200 --> 01:13:01,829
Τι κάνεις; Δεν...
Εκεί πέρασες μια σοβαρή γραμμή.
1349
01:13:01,936 --> 01:13:05,633
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
Δεν το κάνεις αυτό. Ερχομαι.
1350
01:13:07,742 --> 01:13:11,269
Βιδώστε! Αστειεύεσαι, σωστά;
με είχες.
1351
01:13:11,379 --> 01:13:12,778
- Όχι.
- Αυτό είναι καλό!
1352
01:13:12,880 --> 01:13:16,577
Όχι, δεν αστειεύομαι. Αυτό είναι εξωφρενικό!
Δεν είναι αποδεκτή συμπεριφορά.
1353
01:13:16,683 --> 01:13:20,779
Δεν πας απλά να πάρεις το πέος σου
και το έβαλα στο χέρι της γυναίκας μου.
1354
01:13:21,755 --> 01:13:24,121
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι...
1355
01:13:24,257 --> 01:13:28,125
Ουάου, λυπάμαι. Νιώθω πολύ άσχημα, εντάξει;
1356
01:13:28,228 --> 01:13:29,923
Τι σκεφτόσουν;
1357
01:13:30,029 --> 01:13:31,121
Μόνο αυτό, λοιπόν...
1358
01:13:31,230 --> 01:13:34,722
Έρχεσαι εδώ και προσπαθείς
να με δωροδοκήσεις με τις πορνό σου κασέτες,
1359
01:13:34,834 --> 01:13:38,565
και μετά σε βλέπω να τρέχεις
με άλλες γυναίκες στο μήνα του μέλιτος,
1360
01:13:38,671 --> 01:13:43,005
και μόλις κατάλαβα ότι,
«Συμβαίνει κάτι με αυτόν τον τύπο, ρε;»
1361
01:13:48,013 --> 01:13:49,605
Εντάξει, εντάξει.
1362
01:13:49,781 --> 01:13:52,079
λυπάμαι
για την παρεξήγηση, σενόρ!
1363
01:14:02,259 --> 01:14:03,920
- Γεια!
- Γεια!
1364
01:14:05,229 --> 01:14:07,220
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι όμορφη.
1365
01:14:07,331 --> 01:14:08,491
Ευχαριστώ.
1366
01:14:09,967 --> 01:14:13,767
- Λοιπόν, θα με περάσεις;
- Ναι. Ναι. Γεια, άκου.
1367
01:14:14,938 --> 01:14:16,997
Πρέπει να σου πω κάτι.
1368
01:14:17,473 --> 01:14:21,239
Και είναι κάτι που έπρεπε να πω
πριν, αλλά δεν το έκανα και...
1369
01:14:21,344 --> 01:14:23,209
Ξέρω για τη γυναίκα σου.
1370
01:14:24,113 --> 01:14:25,273
Το κάνεις;
1371
01:14:27,183 --> 01:14:28,207
Πως;
1372
01:14:28,317 --> 01:14:32,413
Ο Μπέριλ και όλοι άκουσαν κάτι
άνθρωποι που μιλούν για αυτό στο λεωφορείο.
1373
01:14:32,521 --> 01:14:35,081
Το μιλούσαν στο λεωφορείο;
1374
01:14:35,190 --> 01:14:36,885
Είναι αλήθεια λοιπόν;
1375
01:14:37,225 --> 01:14:42,185
Ναι, αλλά είναι πολύ σημαντικό
για να ξέρεις ότι τελείωσε.
1376
01:14:42,631 --> 01:14:44,326
Και λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα.
Είναι απλά...
1377
01:14:44,433 --> 01:14:45,900
Ξέρεις,
στην αρχή δεν μου πέρασε καν από το μυαλό
1378
01:14:46,000 --> 01:14:47,524
γιατί ξέρεις,
όταν σε πρωτογνώρισα...
1379
01:14:47,635 --> 01:14:52,299
Και μετά... δεν ξέρω, δεν το κατάλαβα
Θα μου άρεσες τόσο πολύ.
1380
01:14:53,107 --> 01:14:56,406
Και δεν ήθελα να σε τρομάξω, οπότε...
1381
01:14:56,844 --> 01:14:58,675
Δεν θα με είχες φρικάρει.
1382
01:14:58,779 --> 01:15:01,179
Πραγματικά; Δηλαδή δεν είσαι τρελός;
1383
01:15:01,714 --> 01:15:02,703
Όχι.
1384
01:15:04,417 --> 01:15:05,611
Είμαι λυπημένος.
1385
01:15:06,186 --> 01:15:08,347
Αυτό πρέπει να ήταν φρικτό.
1386
01:15:09,556 --> 01:15:13,617
ήταν. Είναι. Δηλαδή, είναι χάλια.
1387
01:15:14,994 --> 01:15:18,725
Είσαι σαν το πιο cool άτομο
στον πλανήτη.
1388
01:15:20,599 --> 01:15:21,759
Πραγματικά.
1389
01:15:22,701 --> 01:15:26,034
Όχι, εννοώ,
Δεν περίμενα αυτή την αντίδραση.
1390
01:15:26,505 --> 01:15:29,065
- Δηλαδή όλη η οικογένειά σου ξέρει;
- Ναι.
1391
01:15:32,009 --> 01:15:34,307
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι το παίρνουν
όπως και εσύ.
1392
01:15:34,412 --> 01:15:36,107
Φυσικά και είναι.
1393
01:15:36,481 --> 01:15:38,972
- Θέλουν απλώς να σε υποστηρίξουν.
- Ακόμα και ο Μάρτιν;
1394
01:15:39,083 --> 01:15:42,211
Ο Μπου έδωσε οδηγίες σε όλους
ούτε καν να το αναδείξω.
1395
01:15:44,655 --> 01:15:45,883
Δυναμίτιδα!
1396
01:15:50,527 --> 01:15:51,619
Οι μπούρδες.
1397
01:15:51,728 --> 01:15:54,697
Πας στην κορυφή ενός βουνού και
σε αφήνουν εκεί με ένα πακέτο...
1398
01:15:54,798 --> 01:15:56,390
Όχι, μέχρι πάνω
στην κορυφή του βουνού,
1399
01:15:56,500 --> 01:15:57,831
και μπορείτε να κατασκηνώσετε εκεί έξω τη νύχτα.
1400
01:15:57,934 --> 01:15:59,526
- Με το φως των αστεριών, κάνεις φωτιά...
- Αυτό πρέπει να το κάνουμε.
1401
01:15:59,636 --> 01:16:00,898
- Εντελώς. Εντελώς μέσα.
- Σοβαρά μιλάω.
1402
01:16:01,003 --> 01:16:03,028
- Οποτεδήποτε.
- Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μεθαύριο.
1403
01:16:03,139 --> 01:16:06,267
Αυτό θα ήταν... Εντάξει, έχω μερικά
πράγματα που πρέπει να μετακινήσω.
1404
01:16:06,375 --> 01:16:09,037
Θα είναι λίγο πονοκέφαλος,
αλλά μπορώ να το κάνω να συμβεί.
1405
01:16:09,145 --> 01:16:10,134
Βόμβος.
1406
01:16:10,279 --> 01:16:13,442
Είμαι ο μόνος που είμαι ακόμα
σε ενοχλεί λίγο αυτός ο τύπος;
1407
01:16:13,549 --> 01:16:14,811
Πιστεύω ότι είσαι.
1408
01:16:14,917 --> 01:16:17,442
Εντάξει.
Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό, εντάξει;
1409
01:16:17,552 --> 01:16:19,918
Αυτός ο τύπος υποτίθεται ότι είναι
εδώ κάτω στο πένθος.
1410
01:16:20,021 --> 01:16:21,852
Τι κάνει
κανό με τη Μιράντα;
1411
01:16:21,956 --> 01:16:23,583
- Και η κατσίκα ήταν νεκρή;
- Όχι, όχι.
1412
01:16:23,691 --> 01:16:26,524
- Αλήθεια;
- Η κατσίκα σηκώθηκε ξανά.
1413
01:16:26,628 --> 01:16:30,928
Ο καθένας θρηνεί με τον τρόπο του.
Γιατί δεν τον χαλαρώνεις;
1414
01:16:31,031 --> 01:16:32,259
Της αρέσει και της αρέσει.
1415
01:16:32,366 --> 01:16:34,334
Και δεν νομίζω
παραβιάζουν κανέναν κανόνα, εντάξει;
1416
01:16:34,434 --> 01:16:36,061
Δεν τον εμπιστεύομαι.
1417
01:17:18,242 --> 01:17:19,300
Γεια σου.
1418
01:17:20,110 --> 01:17:21,338
- Γεια.
- Γεια.
1419
01:17:21,512 --> 01:17:22,604
Πώς τα πάτε;
1420
01:17:22,713 --> 01:17:25,511
Αγάπη μου, λυπάμαι
γιατί μας χάλασε το μήνα του μέλιτος.
1421
01:17:26,283 --> 01:17:27,944
Είμαι τόσο χάλια σύζυγος.
1422
01:17:28,052 --> 01:17:29,451
Όχι, αγάπη μου, δεν είσαι.
1423
01:17:29,553 --> 01:17:33,819
Είσαι υπέροχος.
Είσαι καταπληκτικός, όμορφος άνθρωπος.
1424
01:17:35,325 --> 01:17:37,919
Ωστόσο, πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
1425
01:17:38,728 --> 01:17:41,492
Υπομονή. Έχω κάτι για σένα.
1426
01:17:46,335 --> 01:17:48,565
Μου αρέσει αυτό. Σας ευχαριστώ.
1427
01:17:50,138 --> 01:17:53,266
Έτσι κι αλλιώς σκέφτηκα...
1428
01:17:53,375 --> 01:17:55,104
Αγάπη μου, αναποδογυρίστε το.
1429
01:18:05,686 --> 01:18:07,313
Το έφτιαξες αυτό;
1430
01:18:08,089 --> 01:18:09,579
Πριν φύγουμε.
1431
01:18:10,157 --> 01:18:11,249
Το έφτιαξες αυτό;
1432
01:18:11,359 --> 01:18:14,260
- Το έραψες μόνος σου;
- Ναι.
1433
01:18:14,695 --> 01:18:16,128
Και οι καρδιές;
1434
01:18:16,230 --> 01:18:17,754
Η καρδιά σου και η καρδιά μου,
1435
01:18:17,864 --> 01:18:19,058
μαζί
1436
01:18:20,133 --> 01:18:21,327
για πάντα.
1437
01:18:23,536 --> 01:18:26,562
Λοιπόν, αγάπη μου, τι έκανες
θέλεις να μου μιλήσεις;
1438
01:18:28,575 --> 01:18:33,171
Θέλω να σου μιλήσω
για το τίποτα αυτή τη στιγμή.
1439
01:18:33,279 --> 01:18:37,613
Θέλω να ξεκουραστείς λίγο
και θα τα πούμε το πρωί, εντάξει;
1440
01:18:39,084 --> 01:18:40,574
Δώσε μου ένα φιλί.
1441
01:18:40,786 --> 01:18:41,844
Καλά.
1442
01:18:42,454 --> 01:18:44,319
Eddie Bear, σε αγαπώ.
1443
01:18:46,691 --> 01:18:49,524
Αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ...
1444
01:18:50,361 --> 01:18:52,124
Αγάπη, αγάπη, αγάπη.
1445
01:18:53,665 --> 01:18:55,098
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1446
01:18:57,468 --> 01:19:00,369
Λοιπόν, τι είναι αυτό το σημαντικό πράγμα
ήθελες να μου μιλήσεις;
1447
01:19:00,471 --> 01:19:01,802
Ναι, εντάξει.
1448
01:19:01,905 --> 01:19:03,270
Ω, Θεέ μου!
1449
01:19:03,373 --> 01:19:05,898
Αυτό το guac είναι φοβερό!
1450
01:19:06,009 --> 01:19:08,170
Είναι; Αυτό είναι καλό. Καλός.
1451
01:19:08,278 --> 01:19:10,269
Το χέρι σου, Έντι.
1452
01:19:13,450 --> 01:19:16,146
Κοίτα, απλά θα το κάνω
βάλε το εκεί έξω, εντάξει;
1453
01:19:16,253 --> 01:19:19,780
Δεν υπήρξα καλός σύζυγος.
Ήμουν κακός.
1454
01:19:21,691 --> 01:19:25,149
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό, Έντι.
1455
01:19:25,261 --> 01:19:27,491
Δηλαδή, νόμιζα ότι έχανα το μυαλό μου.
1456
01:19:27,596 --> 01:19:29,325
Είναι σαν τη στιγμή που παντρευτήκαμε,
1457
01:19:29,432 --> 01:19:33,198
έσβησε ένας διακόπτης
και έγινες αυτό το σατανικό πουλί.
1458
01:19:33,335 --> 01:19:34,495
Ναί! Ναι, έχεις δίκιο!
1459
01:19:34,602 --> 01:19:38,003
Έχω μετατραπεί σε... Ήμουν ένα άθλιο πουλί,
και δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ.
1460
01:19:38,106 --> 01:19:39,767
Αυτή η συνομιλία
είναι όλα σχετικά με τις ελλείψεις μου,
1461
01:19:39,874 --> 01:19:43,833
γιατί ως σύζυγος ήσασταν επί τόπου.
Ήσουν απίστευτος.
1462
01:19:43,945 --> 01:19:46,436
Έκανες τα πάντα
μια γυναίκα πρέπει να κάνει,
1463
01:19:46,548 --> 01:19:49,984
και οποιοσδήποτε άντρας θα ήταν ευτυχισμένος
να έχω μια γυναίκα σαν εσένα,
1464
01:19:50,084 --> 01:19:52,678
και συγχαρητήρια σε σένα που με ανέχεσαι
1465
01:19:52,786 --> 01:19:55,516
και όλα τα σκουπίδια μου.
1466
01:19:55,622 --> 01:19:56,919
Σας ευχαριστώ.
1467
01:19:57,391 --> 01:20:02,055
Αλλά το θέμα είναι, αγάπη μου, δεν πρέπει
πρέπει να τα βάλεις με τον άντρα σου.
1468
01:20:02,895 --> 01:20:05,864
Αξίζεις πολύ καλύτερα.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
1469
01:20:05,965 --> 01:20:08,490
Ναι, ζητάς συγγνώμη.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
1470
01:20:08,601 --> 01:20:10,762
Όχι. Όχι, δεν είμαι... Δεν είμαι...
1471
01:20:11,971 --> 01:20:14,906
Ω, Θεέ μου, αυτό το frigging είναι ζεστό.
1472
01:20:15,007 --> 01:20:16,474
Αγάπη μου, κοίτα...
1473
01:20:17,542 --> 01:20:19,305
Στη ζωή μερικές φορές...
1474
01:20:20,412 --> 01:20:21,845
Μερικές φορές κάνουμε επιλογές,
1475
01:20:21,947 --> 01:20:26,407
και εκ των υστέρων, συνειδητοποιούμε
η επιλογή δεν ήταν η σωστή επιλογή.
1476
01:20:27,219 --> 01:20:28,880
Όχι κακή επιλογή, όχι καλή επιλογή,
1477
01:20:28,987 --> 01:20:35,051
απλά δεν είναι η σωστή επιλογή
για τα άτομα που εμπλέκονται.
1478
01:20:35,826 --> 01:20:38,124
Τι κάνεις, Έντι;
1479
01:20:38,429 --> 01:20:39,487
Λίλα,
1480
01:20:40,731 --> 01:20:43,996
δεν θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί
στο Σαν Φρανσίσκο.
1481
01:20:47,370 --> 01:20:51,363
Ρότερνταμ! Εκεί πρέπει να είσαι.
Με χτύπησε!
1482
01:20:51,474 --> 01:20:53,374
Εκεί είναι το πεπρωμένο σου.
1483
01:20:53,476 --> 01:20:55,171
Καθαρίζοντας τα έλη,
1484
01:20:55,278 --> 01:20:57,212
και να αποκτήσουν το περιβάλλον
ακριβώς εκεί.
1485
01:20:57,313 --> 01:20:58,371
Αυτό πρέπει να κάνεις,
1486
01:20:58,515 --> 01:21:02,849
δεν κάνει παρέα στο Σαν Φρανσίσκο
μαζί μου, μερικά αθλητικά είδη...
1487
01:21:02,951 --> 01:21:04,282
Ω, Θεέ μου!
1488
01:21:07,623 --> 01:21:10,387
Λες
τι νομιζω οτι λες?
1489
01:21:10,793 --> 01:21:12,226
λεω...
1490
01:21:12,995 --> 01:21:13,984
Λίλα;
1491
01:21:14,096 --> 01:21:17,031
Αυτό θα είναι καλό, Λίλα.
1492
01:21:17,132 --> 01:21:19,532
Λίλα, είναι καλύτερα. Είναι για το...
1493
01:21:22,470 --> 01:21:26,201
Λίλα, έχεις ένα μικρό κομμάτι τριπλής συμβουλής
βγαίνοντας εδώ.
1494
01:21:30,912 --> 01:21:33,972
Αυτό είναι έτσι για το καλύτερο. Με ακούς;
1495
01:21:34,080 --> 01:21:35,707
Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά μου;
1496
01:21:35,816 --> 01:21:39,252
Ναι, φυσικά!
Θέλεις να της τηλεφωνήσεις, προχώρα, φώναξέ την.
1497
01:21:43,590 --> 01:21:45,615
- Γεια;
- Μαμά, είμαι εγώ.
1498
01:21:46,493 --> 01:21:48,688
Όχι, όχι, είμαι καλά. Είναι απλά...
1499
01:21:49,595 --> 01:21:51,187
Κάτι έγινε.
1500
01:21:51,297 --> 01:21:52,594
Κάτι τεράστιο.
1501
01:21:52,698 --> 01:21:55,496
Ο Έντι μετακομίζει στο Ρότερνταμ μαζί μου.
1502
01:21:56,335 --> 01:21:58,064
Όχι, όχι, περίμενε! Όχι, Λίλα, όχι.
1503
01:21:58,170 --> 01:22:01,003
Δεν θέλει να είναι
ένα schmo αθλητικών ειδών πια!
1504
01:22:01,106 --> 01:22:03,006
Υπομονή, θέλει να σου πει ο ίδιος.
1505
01:22:03,107 --> 01:22:04,972
Δεν ήθελα... Γεια;
1506
01:22:05,076 --> 01:22:06,065
Γεια, Έντι! Διασκεδάζεις;
1507
01:22:06,177 --> 01:22:07,576
Ναι, ναι, έχουμε μπάλα.
1508
01:22:07,679 --> 01:22:09,340
Και άκουσα ότι μετακομίζετε στη Γερμανία;
1509
01:22:09,447 --> 01:22:10,573
Όχι, όχι.
1510
01:22:10,682 --> 01:22:13,048
Βλέπετε, η Λίλα πήρε λίγο
μπροστά από τον εαυτό της σε αυτό,
1511
01:22:13,151 --> 01:22:17,611
και στην πραγματικότητα δεν έχω περάσει
ολόκληρο το σχέδιο μαζί της, αλλά εκείνη...
1512
01:22:18,055 --> 01:22:20,046
Ξέρεις τι; Πρέπει να πάω.
1513
01:22:20,491 --> 01:22:21,719
Πρέπει να πω αντίο, εντάξει;
1514
01:22:21,825 --> 01:22:23,816
- Εντάξει. Ναί.
- Σ' αγαπώ! Αντίο!
1515
01:22:24,328 --> 01:22:26,922
- Γεια!
- Δεν είναι ο μεγαλύτερος;
1516
01:22:27,030 --> 01:22:28,395
Τι είναι αυτό;
1517
01:22:29,399 --> 01:22:33,062
ξέρω. ξέρω.
1518
01:22:33,169 --> 01:22:35,364
- Πώς τα πάτε παιδιά;
- Όχι πολύ καλό, στην πραγματικότητα.
1519
01:22:35,471 --> 01:22:37,098
Ο Μπέριλ και ο Μπου έχουν στηθεί
να ανανεώσουν τους όρκους τους στην ταράτσα
1520
01:22:37,206 --> 01:22:38,571
και δεν μπορούμε να βρούμε πουθενά τη Μιράντα.
1521
01:22:38,674 --> 01:22:39,732
Την έχεις δει;
1522
01:22:39,842 --> 01:22:41,639
Εμμένω. Αγάπη μου, ποια είναι η Μιράντα;
1523
01:22:41,744 --> 01:22:44,577
Η Μιράντα, γλυκιά μου, είναι ξαδέρφη τους.
Ο ξάδερφός τους.
1524
01:22:44,680 --> 01:22:47,649
Ξέρεις τι; Με συγχωρείτε
για ένα δευτερόλεπτο. Έλα εδώ.
1525
01:22:47,782 --> 01:22:52,276
Συγγνώμη, μαμά. Ναι, όχι. Δεν ξέρω.
Μόνο μερικά παιδιά.
1526
01:22:52,387 --> 01:22:55,823
Παιδιά! Παιδιά! Τι κάνεις;
Εδώ με σκοτώνεις.
1527
01:22:56,324 --> 01:22:57,848
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
1528
01:22:57,959 --> 01:22:59,893
Κοίτα, Μάρτιν, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος
για όλο αυτό το θέμα
1529
01:22:59,995 --> 01:23:00,984
με τον Καλ, τη Μιράντα και εμένα.
1530
01:23:01,096 --> 01:23:04,065
Αλλά θα υπάρχει χρόνος και τόπος
μπορούμε να το συζητήσουμε, αλλά όχι τώρα.
1531
01:23:04,164 --> 01:23:06,029
Είμαι έτοιμος να της το πω.
1532
01:23:06,133 --> 01:23:07,498
Ποιος είναι αυτός;
1533
01:23:08,035 --> 01:23:09,468
Είναι η γυναίκα μου!
1534
01:23:11,105 --> 01:23:12,163
Γυναίκα;
1535
01:23:12,540 --> 01:23:15,976
Παιδιά, τι ρουφάτε
πεγιότ; Έλα, εγώ είμαι. Είναι ο Έντι.
1536
01:23:16,076 --> 01:23:18,636
- Μα τη γυναίκα σου δολοφόνησαν.
- Τι;
1537
01:23:19,412 --> 01:23:21,403
Αυτά τα δίδυμα.
1538
01:23:22,048 --> 01:23:26,144
Είπαν ότι η γυναίκα σου δολοφονήθηκε
από έναν μανιακό με μια παγοκόλληση.
1539
01:23:27,053 --> 01:23:28,281
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1540
01:23:28,388 --> 01:23:30,219
Κοίτα, παιδιά, όλα όσα πρέπει να ξέρετε
1541
01:23:30,323 --> 01:23:32,018
είναι αυτό από το δεύτερο
Ερωτεύτηκα τη Μιράντα,
1542
01:23:32,125 --> 01:23:34,059
Δεν την έχω απατήσει ούτε μια φορά
με τη γυναίκα μου, εντάξει;
1543
01:23:34,159 --> 01:23:35,683
Και δεν το λέω αυτό
να χτυπήσω το δικό μου κέρατο, είναι απλά...
1544
01:23:35,794 --> 01:23:37,557
- Πραγματικά δεν έχω...
- άρρωστο τσιμπούκι!
1545
01:23:37,663 --> 01:23:38,994
- Μάρτιν! Χελιδόνι!
- Έλα εδώ.
1546
01:23:39,097 --> 01:23:42,032
- Όχι, σταμάτα!
- Ορίστε, πάρε αυτό.
1547
01:23:44,570 --> 01:23:45,969
Γεια, τι κάνεις;
1548
01:23:46,071 --> 01:23:47,333
Φύγε από μένα!
1549
01:23:47,439 --> 01:23:50,374
Πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου
με το Θεό, φίλε!
1550
01:23:51,742 --> 01:23:54,040
- Δεν του αξίζει!
- Φύγε από μένα! Κατεβαίνω!
1551
01:23:54,912 --> 01:23:56,573
Τι συμβαίνει;
1552
01:23:57,481 --> 01:23:59,210
Έντι, ποιος ήταν αυτός;
1553
01:23:59,984 --> 01:24:01,611
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.
1554
01:24:01,719 --> 01:24:04,153
Πώς είσαι... Πώς είσαι...
1555
01:24:04,254 --> 01:24:05,619
Τι εννοείς, δεν έχεις ιδέα;
1556
01:24:05,722 --> 01:24:07,781
Σε έλεγαν Έντι.
Ήξερες τον ξάδερφό τους!
1557
01:24:07,891 --> 01:24:10,860
Όχι, ξέρω. Δηλαδή ξέρω ποιος
ήταν, είναι τα παιδιά της Παταγονίας.
1558
01:24:10,961 --> 01:24:14,362
Απλώς δεν κατάλαβα
γιατί ήταν τόσο...
1559
01:24:14,464 --> 01:24:16,659
Ξέρεις, γίνονται τόσο...
Ενεργώντας έτσι.
1560
01:24:16,766 --> 01:24:17,892
Έντι, είσαι καλά;
1561
01:24:18,001 --> 01:24:19,593
Όχι! δεν ειμαι καλα!
1562
01:24:20,536 --> 01:24:23,130
Κοίτα Λίλα, δεν είμαστε καλά. Τελείωσε!
1563
01:24:24,773 --> 01:24:25,762
Όχι!
1564
01:24:26,275 --> 01:24:28,106
Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις;
1565
01:24:28,210 --> 01:24:30,678
- Τι;
- Τελειώσαμε!
1566
01:24:30,779 --> 01:24:32,679
-Τι εννοείς;
- Σταμάτα!
1567
01:24:32,781 --> 01:24:35,614
-Τι τελείωσε;
- Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1568
01:24:35,717 --> 01:24:38,777
Εδώ! Ορίστε. Πενήντα.
Πενήντα Αμερικάνο. Σταμάτα, εντάξει;
1569
01:24:38,920 --> 01:24:41,889
Μπορείς... Όχι! Όχι, σταμάτα!
1570
01:24:41,990 --> 01:24:45,653
Θα σωπάσεις;
Προσπαθούμε να φάμε μεσημεριανό εδώ!
1571
01:24:45,760 --> 01:24:49,252
Θα σταματούσες; πληρώνω
πολλά χρήματα για να μείνετε σε αυτό το ξενοδοχείο!
1572
01:24:49,363 --> 01:24:51,388
Είμαι στο μήνα του μέλιτος.
Θέλουμε απλώς να έχουμε ένα ωραίο ήρεμο γεύμα!
1573
01:24:51,498 --> 01:24:52,760
Έντι, Έντι. Είναι εντάξει.
Δεν με ενοχλούν.
1574
01:24:52,866 --> 01:24:53,924
Όχι! Δεν είναι εντάξει!
1575
01:24:54,034 --> 01:24:57,026
Είμαστε νεόνυμφοι! Θέλουμε απλώς να έχουμε
μια ηρεμία μαζί!
1576
01:24:57,137 --> 01:25:00,470
Πώς μπορούμε να έχουμε καλές αναμνήσεις
αν κρατήσετε...
1577
01:25:01,274 --> 01:25:04,175
Έντι, Έντι.
Δεν πειράζει, περνάω καλά...
1578
01:25:06,112 --> 01:25:07,977
Έντι, κάτσε!
1579
01:25:12,718 --> 01:25:16,882
Ουάου, άρχισα να αναρωτιέμαι
όπου είχε πάει όλο αυτό το πάθος.
1580
01:25:17,657 --> 01:25:21,787
Λίλα, συγγνώμη,
αλλά εσύ και εγώ τελειώσαμε.
1581
01:25:23,061 --> 01:25:27,088
Τι λες Έντι;
Τι γίνεται με τα σχέδιά μας στο Ρότερνταμ;
1582
01:25:31,102 --> 01:25:33,070
λυπάμαι. Θα επιστρέψω αμέσως.
1583
01:25:33,071 --> 01:25:33,332
λυπάμαι. Θα επιστρέψω αμέσως.
1584
01:25:33,570 --> 01:25:36,471
Έντι!
Ξανά φέρεσαι σαν χαζό πουλί!
1585
01:25:38,409 --> 01:25:40,843
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1586
01:25:41,712 --> 01:25:44,306
Ω, Θεέ μου!
Τι έπαθε η μύτη σου;
1587
01:25:44,782 --> 01:25:47,114
- Ο Μάρτιν κόλλησε μια πιπεριά.
- Τι;
1588
01:25:47,217 --> 01:25:49,185
Κοίτα, έχει γίνει
μια τεράστια παρεξήγηση.
1589
01:25:49,285 --> 01:25:50,877
Δεν θέλω να είμαι αγενής, Έντι,
αλλά μπορεί αυτό να περιμένει;
1590
01:25:50,987 --> 01:25:51,976
Όχι!
1591
01:25:52,088 --> 01:25:54,022
Θα αργήσω
για την τελετή του Μπέριλ και του Μπου.
1592
01:25:54,123 --> 01:25:56,489
Κοίτα, η γυναίκα μου δεν δολοφονήθηκε ποτέ.
1593
01:25:56,859 --> 01:25:58,884
- Τι;
- Ναι, γυναίκα μου, δεν πέθανε ποτέ.
1594
01:25:58,995 --> 01:26:02,658
Στην πραγματικότητα, δεν το είπα ποτέ αυτό,
ήταν απλά εκείνα τα ανόητα δίδυμα...
1595
01:26:02,765 --> 01:26:05,427
τι λες;
Δεν είσαι χήρος;
1596
01:26:05,534 --> 01:26:07,468
- Όχι...
- Όχι, είναι παντρεμένος!
1597
01:26:08,503 --> 01:26:10,232
Μόλις μου είπε ο Μάρτιν.
1598
01:26:10,605 --> 01:26:13,574
Έμενε εδώ με τη γυναίκα του
όλη την εβδομάδα!
1599
01:26:14,843 --> 01:26:16,834
Για τι μιλάει;
1600
01:26:17,779 --> 01:26:21,374
Είναι αλήθεια, είμαι...
Αλλά τελείωσε, Μιράντα. Δηλαδή, είναι...
1601
01:26:21,482 --> 01:26:22,471
Φύγε μακριά μου.
1602
01:26:22,616 --> 01:26:24,106
Μιράντα, δεν πειράζει.
Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ;
1603
01:26:24,218 --> 01:26:25,947
Φύγε μακριά μου. Άσε με ήσυχο!
1604
01:26:26,053 --> 01:26:27,543
Μιράντα!
1605
01:26:29,623 --> 01:26:31,056
Εμμένω!
1606
01:26:34,260 --> 01:26:35,386
Έντι!
1607
01:26:43,737 --> 01:26:44,795
Σκατά!
1608
01:26:55,748 --> 01:26:58,342
- Έντι!
- Προσπαθούσα να σου πω πριν.
1609
01:26:58,450 --> 01:27:01,078
- Άσε με ήσυχο! Φύγε μακριά μου!
- Μιράντα!
1610
01:27:01,186 --> 01:27:03,746
Έντι! Τι στο διάολο συμβαίνει;
1611
01:27:03,856 --> 01:27:06,882
Λίλα, προσπαθούσα να σου πω πριν,
και εγω...
1612
01:27:07,458 --> 01:27:10,120
Έκοψα την πλάτη μου στα βράχια;
1613
01:27:11,295 --> 01:27:12,785
Ω, Θεέ μου!
1614
01:27:13,131 --> 01:27:14,598
Man-o'-war!
1615
01:27:14,699 --> 01:27:17,395
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!
1616
01:27:30,914 --> 01:27:32,006
Έλα κάνε κάτι.
1617
01:27:32,115 --> 01:27:33,139
Δεν κάνω τίποτα.
Αυτό παίρνει.
1618
01:27:37,686 --> 01:27:41,053
- Δεν πειράζει! Ξέρω τι να κάνω.
-Τι κάνεις;
1619
01:27:44,426 --> 01:27:47,259
Φύγε από πάνω μου! Όχι! Όχι!
1620
01:27:48,264 --> 01:27:49,288
Θεέ μου!
1621
01:27:49,397 --> 01:27:50,659
Ξέρω τι κάνω!
1622
01:27:50,765 --> 01:27:52,995
- Όχι!
- Έντι!
1623
01:27:54,202 --> 01:27:57,000
- Καίγεται! Καύση!
- Δεν πειράζει!
1624
01:27:57,105 --> 01:27:59,232
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1625
01:28:00,608 --> 01:28:02,906
Ξέρω, αγάπη μου. Δεν είναι ωραίο αυτό;
1626
01:28:04,678 --> 01:28:05,736
Αρρωστος!
1627
01:28:08,549 --> 01:28:11,211
Α, όχι! Δεν πειράζει, είμαι η γυναίκα του.
1628
01:28:11,318 --> 01:28:14,344
- Είμαστε στο μήνα του μέλιτος!
- Μήνας του μέλιτος;
1629
01:28:14,454 --> 01:28:17,116
Μιράντα, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
1630
01:28:18,792 --> 01:28:21,090
Όχι. Περίμενε, Μιράντα!
1631
01:28:22,361 --> 01:28:23,919
Μιράντα!
1632
01:28:33,206 --> 01:28:36,073
Νομίζω ότι ήταν
μια συρροή γεγονότων, ξέρεις;
1633
01:28:36,174 --> 01:28:40,270
Με τον μπαμπά μου να μου σπάει τις μπάλες
για τη ραντεβού μου,
1634
01:28:41,580 --> 01:28:42,945
μετά πηγαίνοντας στο γάμο της Τζόντι.
1635
01:28:43,048 --> 01:28:47,280
Γιατί πήγα στον γάμο της Τζόντι,
ξέρεις; Μόνο για να βασανίσω τον εαυτό μου;
1636
01:28:47,786 --> 01:28:51,916
Ο Mac είναι όλος στο μυαλό μου για την ύπαρξη
παντρεμένος. Είναι απλά...
1637
01:28:52,957 --> 01:28:54,982
Δεν ξέρω, πήδηξα,
ξέρετε, πήδηξα.
1638
01:28:55,092 --> 01:28:58,994
Ένιωσα τη ζέστη και πήδηξα, και ήταν
σαν δύο μέρες, τρεις μέρες νωρίτερα.
1639
01:28:59,096 --> 01:29:00,825
Και θα σου πω κάτι.
1640
01:29:00,931 --> 01:29:05,595
Έπρεπε να είχα πάει με τον πατέρα μου
Βέγκας και διπλή ομάδα αυτά τα κορίτσια.
1641
01:29:05,702 --> 01:29:07,863
Αυτό θα ήταν
το αξιοπρεπές πράγμα που πρέπει να κάνουμε.
1642
01:29:07,971 --> 01:29:09,336
Πρεσβύτερος Έντι!
1643
01:29:09,839 --> 01:29:16,108
Γεια, ορίστε! Πρεσβύτερος Τίτο!
Τίτο-Μπαντίτο μου!
1644
01:29:16,212 --> 01:29:18,077
Έντι, τι κάνεις;
1645
01:29:18,181 --> 01:29:21,947
Απλώς κάνω παρέα με τον αδερφό μου,
ο αδερφός μου ο Μανουήλ.
1646
01:29:22,050 --> 01:29:24,018
Έντι, ο κόσμος σε ψάχνει.
1647
01:29:24,119 --> 01:29:27,054
Ο πατέρας σου τηλεφωνεί συνέχεια και μετά ο Mac
προσπαθεί να σε εντοπίσει.
1648
01:29:27,155 --> 01:29:31,148
Και τι να πω
η Αμερικανίδα, η... Μιράντα;
1649
01:29:31,260 --> 01:29:33,285
-Τι να της πω;
- Μιράντα;
1650
01:29:33,395 --> 01:29:34,623
- Μιράντα;
- Ναι!
1651
01:29:34,729 --> 01:29:37,960
- Τι;
- Η οικογένειά της πέταξε σπίτι, αλλά δεν το έκανε.
1652
01:29:38,065 --> 01:29:41,034
Και ήταν παντού
ψάχνοντας για σένα.
1653
01:29:41,335 --> 01:29:42,529
Έχει;
1654
01:29:44,472 --> 01:29:46,599
Βιδώστε! Αστειεύομαι φίλε!
1655
01:29:47,308 --> 01:29:49,708
Αυτή η γκόμενα έτρεξε για τους λόφους, ε;
1656
01:29:51,578 --> 01:29:54,672
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου!
Ήσουν τόσο χαρούμενος!
1657
01:29:54,781 --> 01:29:56,976
Για μια στιγμή ήσουν σαν...
1658
01:29:58,251 --> 01:30:00,583
Δεν το πιστεύω ότι σε πήρα ξανά!
1659
01:30:04,124 --> 01:30:05,591
Ο αστείος άνθρωπος!
1660
01:30:07,259 --> 01:30:09,693
Αυτό είναι ωραίο φίλε, αυτό είναι ωραίο.
Μην ανησυχείς για μένα.
1661
01:30:09,795 --> 01:30:12,093
Σοβαρά, είσαι εδώ για κάποιο λόγο;
1662
01:30:12,197 --> 01:30:13,323
Ε; Ποια είναι η συμφωνία;
1663
01:30:13,432 --> 01:30:16,333
Τι, θες να... Θέλεις
να μου πεις να πάω πίσω να πάρω τη Λίλα;
1664
01:30:16,435 --> 01:30:18,903
Ή να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Δεν θα γίνει!
1665
01:30:19,004 --> 01:30:23,839
Κοιτάξτε σας. Ακούστε σας.
Ακούγετε loco!
1666
01:30:23,942 --> 01:30:25,534
- Ω, είμαι loco?
- Ναι.
1667
01:30:25,643 --> 01:30:26,837
Όχι, είσαι loco!
1668
01:30:26,945 --> 01:30:30,472
Η Λίλα μου έκαψε το πορτοφόλι, κάηκε
τα ρούχα μου, έκαψε το διαβατήριό μου.
1669
01:30:30,581 --> 01:30:32,412
Καλά; Κι ας ήθελα
να γυρίσω πίσω, δεν μπορούσα!
1670
01:30:32,517 --> 01:30:35,918
Δεν μπορώ να πάρω χαρτιά
για ένα μήνα ή κάτι τέτοιο.
1671
01:30:36,920 --> 01:30:40,754
Αλλά ξέρετε τι; Δεν χρειάζομαι χαρτιά
να συναναστραφώ με αυτόν τον τύπο,
1672
01:30:40,857 --> 01:30:42,290
γιατί δεν θέλει χαρτιά.
1673
01:30:42,392 --> 01:30:44,883
Θέλει απλώς φιλία, έτσι δεν είναι;
1674
01:30:45,996 --> 01:30:47,327
Και θα μείνουμε εδώ,
1675
01:30:47,431 --> 01:30:49,365
θα συνεχίσουμε να το συζητάμε
και μιλώντας το,
1676
01:30:49,466 --> 01:30:51,866
μέχρι να το νιώσω στο κεφάλι μου.
Σωστά, Μάνι;
1677
01:30:51,968 --> 01:30:54,528
Ακόμα κι αν χρειαστεί για πάντα. Έχω δίκιο;
1678
01:30:55,504 --> 01:30:57,802
Άκου, μικρό gringo μουνί,
1679
01:30:57,907 --> 01:31:03,470
με γαμάς τα αυτιά
δύο συνεχόμενες εβδομάδες για όλα αυτά τα χάλια!
1680
01:31:03,579 --> 01:31:05,547
Θέλεις να διορθώσεις αυτό που έκανες;
1681
01:31:05,647 --> 01:31:07,706
Σταματήστε να το συζητάτε, απλά κάντε το!
1682
01:31:07,816 --> 01:31:10,216
Κατέβα από τον κώλο σου και κάνε το!
1683
01:31:14,155 --> 01:31:16,146
Ο Manuel έχει δίκιο, Señor Eddie.
1684
01:31:16,257 --> 01:31:20,250
Θα πρέπει να επιστρέψετε και
διορθώστε το μόνοι σας, εντάξει; Τώρα, έλα.
1685
01:31:20,361 --> 01:31:21,521
- Σήκω!
- Δεν μπορώ.
1686
01:31:21,628 --> 01:31:24,028
Μπορείς να το κάνεις, έλα! Ακούω.
1687
01:31:24,131 --> 01:31:28,761
Έχω συνδέσεις. Ξέρετε, άνθρωποι
που μπορεί να σας οδηγήσει πίσω στην Καλιφόρνια.
1688
01:31:30,204 --> 01:31:31,330
Δεν αστειεύεσαι;
1689
01:31:31,438 --> 01:31:33,702
Όχι, το υπόσχομαι. Δεν κάνω πλάκα αυτή τη φορά.
1690
01:31:33,807 --> 01:31:36,241
- Εντάξει, καλά. Καλό, καλό.
- Ναι!
1691
01:31:36,342 --> 01:31:39,937
Αλλά δεν θέλω να πάω στην Καλιφόρνια.
Θέλω να πάω στο Μισισιπή.
1692
01:31:49,756 --> 01:31:51,451
Είναι ωραίο! Είναι ωραίο, παιδιά!
1693
01:31:51,556 --> 01:31:54,150
Είμαι Αμερικανός. Μόλις έχασα το διαβατήριό μου.
1694
01:32:22,852 --> 01:32:24,080
Αμερική!
1695
01:32:37,866 --> 01:32:39,026
Σταματήστε εκεί!
1696
01:32:39,568 --> 01:32:40,626
Είμαι Αμερικανός!
1697
01:33:23,676 --> 01:33:26,076
- Έλα, πιάσε του το χέρι!
- Μπορείτε να το κάνετε!
1698
01:33:30,015 --> 01:33:31,915
Έλα ρε φίλε!
1699
01:33:33,819 --> 01:33:35,582
Ερχομαι! Πιάσε το!
1700
01:34:01,411 --> 01:34:05,279
Πάω στο δίσκο εδώ, Έντι.
Νομίζω ότι αυτή είναι μια κακή, κακή ιδέα.
1701
01:34:10,753 --> 01:34:14,382
Κοίτα, Ποπ, εκτιμώ την παρουσία σου
εδώ κάτω και με βοηθάει.
1702
01:34:14,490 --> 01:34:17,220
Αυτό είναι απλώς κάτι
αυτό πρέπει να κάνω, εντάξει;
1703
01:34:17,326 --> 01:34:19,453
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
τι έγινε με εσένα και τη Λίλα.
1704
01:34:19,562 --> 01:34:21,530
Ήταν τόσο γλυκό παιδί.
1705
01:34:22,397 --> 01:34:25,366
Μπαμπά, αγαπώ τη Μιράντα, εντάξει;
1706
01:34:26,101 --> 01:34:27,966
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος
για οτιδήποτε στη ζωή μου.
1707
01:34:28,069 --> 01:34:30,435
Εντάξει, Έντι. Απλά να προσέχεις, εντάξει;
1708
01:34:30,539 --> 01:34:34,066
Θυμηθείτε, αυτή είναι η Βιβλική Ζώνη.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν όπλα.
1709
01:34:34,743 --> 01:34:37,234
Αυτό είναι, εδώ! Στάση! Στάση!
1710
01:34:43,050 --> 01:34:46,076
Μη νομίζεις ότι πρέπει να σε καθαρίσουμε
ή να σου δώσω ένα ξύρισμα ή κάτι τέτοιο;
1711
01:34:46,187 --> 01:34:47,950
Όχι. Κοίτα. Έχω δουλέψει
αυτή η ομιλία για πάνω από ένα μήνα.
1712
01:34:48,055 --> 01:34:49,886
Θέλω απλώς να μπω και να το κάνω.
1713
01:34:49,990 --> 01:34:51,480
Χτυπήστε τους νεκρούς!
1714
01:35:07,039 --> 01:35:11,305
Επτά γήπεδα στη σειρά πάνω από 90 μίλια
μια ώρα; Αυτό το αγόρι βουίζει αυτή τη μπάλα!
1715
01:35:12,711 --> 01:35:15,737
Γεια σου! Δείτε τι έσυρε η γάτα!
1716
01:35:18,450 --> 01:35:21,476
Ξέρω, μη ρωτάς. Είναι κοντά η Μιράντα;
1717
01:35:22,186 --> 01:35:25,178
- Πρέπει να έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
- Λοιπόν, όχι, δεν είμαι.
1718
01:35:25,289 --> 01:35:29,282
Ω, Θεέ μου! Γιατί δεν εκπλήσσομαι
ότι αυτός ο ανόητος ξεχωρίζει εδώ;
1719
01:35:29,393 --> 01:35:30,860
Είναι εντάξει.
Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα, Μάρτιν.
1720
01:35:30,962 --> 01:35:33,260
Α, δεν θέλετε κανένα πρόβλημα;
Θα έχεις πρόβλημα, αγόρι μου!
1721
01:35:33,364 --> 01:35:35,355
Καλύτερα να σηκωθείς από το σκύψιμο μου!
Σκατά!
1722
01:35:35,466 --> 01:35:37,696
Αυτή είναι μια αναζωογονητικά ειλικρινής απάντηση.
1723
01:35:37,801 --> 01:35:41,100
Και επιτρέψτε μου να ρίξω μερικά από αυτά
πίσω σε σένα,
1724
01:35:41,204 --> 01:35:45,072
και να σου πω ότι έφτιαξα
τεράστιο λάθος, εντάξει; Ενοχος. Κεραία.
1725
01:35:45,175 --> 01:35:47,575
Μπήκα σε αυτό, μεγάλε.
1726
01:35:47,677 --> 01:35:48,939
Και το παραδέχομαι, εντάξει;
1727
01:35:49,045 --> 01:35:51,138
Πήδηξα σε έναν γάμο
πολύ γρήγορα.
1728
01:35:51,248 --> 01:35:53,307
Ήξερα τη γυναίκα μου μόνο για δύο μήνες
πριν παντρευτούμε, εντάξει;
1729
01:35:53,415 --> 01:35:55,747
Αυτή είναι λοιπόν η πίσω ιστορία.
1730
01:35:55,851 --> 01:36:00,049
Και πόσο καιρό ήξερες τη Μιράντα
πριν αποφασίσεις ότι ήταν αυτή;
1731
01:36:01,557 --> 01:36:03,149
Δύο μέρες και το άκουσα.
1732
01:36:03,259 --> 01:36:04,988
Επιτρέψτε μου να σας πω μόνο,
«Αυτό είναι το θέμα μου».
1733
01:36:05,094 --> 01:36:07,255
Δεν θα φτιάξω
πάλι το ίδιο λάθος, εντάξει;
1734
01:36:07,362 --> 01:36:10,024
Μπορείτε να είστε σίγουροι,
Έχω πάρει τα καλά μου.
1735
01:36:10,131 --> 01:36:11,792
Και μόλις οριστικοποιηθεί η ακύρωσή μου,
1736
01:36:11,899 --> 01:36:14,231
Πιστεύω πραγματικά ότι η Μιράντα
και θα έπρεπε να πηγαίνω αργά.
1737
01:36:14,335 --> 01:36:16,565
Εννοώ, ξέρετε, ραντεβού για λίγο.
1738
01:36:16,671 --> 01:36:19,105
Μετακομίστε μαζί για περίπου ένα χρόνο, τουλάχιστον.
1739
01:36:19,207 --> 01:36:23,075
Δείτε πώς είναι,
μετά πήγαινε από εκεί, εντάξει; Χωρίς υποσχέσεις.
1740
01:36:23,176 --> 01:36:25,440
- Αλήθεια;
- Θέλω να τα κάνω όλα σωστά αυτή τη φορά.
1741
01:36:25,545 --> 01:36:29,242
Δεν θα υπάρξει "αυτή τη φορά"
Έντι. Το ποπ κορν έσκασε.
1742
01:36:29,349 --> 01:36:32,341
Η Μιράντα και ο Καλ παντρεύτηκαν
πριν από δύο εβδομάδες Σάββατο.
1743
01:36:32,452 --> 01:36:33,510
Τι;
1744
01:36:33,887 --> 01:36:36,287
Τι λες;
1745
01:36:36,390 --> 01:36:38,858
Επιτέλους έχει συνέλθει.
1746
01:36:39,258 --> 01:36:40,225
Δεν σε πιστεύω.
1747
01:36:40,326 --> 01:36:41,657
- Α, καλύτερα να το πιστέψεις.
- Έντι...
1748
01:36:41,761 --> 01:36:44,025
- Δεν σε πιστεύω.
- Έντι...
1749
01:36:44,130 --> 01:36:45,427
Είναι αλήθεια.
1750
01:36:47,066 --> 01:36:48,658
Παντρεύτηκαν;
1751
01:36:52,604 --> 01:36:55,198
Λοιπόν, μπορώ να...
Τουλάχιστον μπορώ να της μιλήσω από κοντά...
1752
01:36:55,307 --> 01:36:57,036
- Όχι, δεν μπορείς, εντάξει;
- Μάρτιν! Χελιδόνι! Ηρεμώ!
1753
01:36:57,142 --> 01:36:58,734
Θα μείνεις στην κόλαση μακριά
από τη Μιράντα, εντάξει;
1754
01:36:58,843 --> 01:37:00,333
Θα βάλω τη γροθιά μου στο πρόσωπό σου!
1755
01:37:00,445 --> 01:37:02,379
Θα βάλω και τις δύο γροθιές μου
μέσα από το πρόσωπό σου!
1756
01:37:02,480 --> 01:37:05,415
Είμαι ήρεμος! Είμαι ήρεμος! Είμαι ήρεμος.
Με κρατάς πολύ σφιχτά!
1757
01:37:05,517 --> 01:37:07,314
Σταματήστε το. Έντι...
1758
01:37:07,418 --> 01:37:08,476
- Ηρέμησε, αγόρι.
- Είμαι καλά.
1759
01:37:08,585 --> 01:37:12,749
Τώρα, κοίτα, σου ζητάμε να σεβαστείς
Η ιδιωτικότητα της Μιράντα και του Καλ.
1760
01:37:13,791 --> 01:37:16,351
Δώστε σε αυτά τα παιδιά την ευκαιρία να είναι ευτυχισμένα.
1761
01:37:17,094 --> 01:37:20,621
Αν σε νοιάζει η Μιράντα,
αυτό θα κάνεις.
1762
01:37:25,468 --> 01:37:26,867
Εντάξει, Μπέριλ.
1763
01:37:29,806 --> 01:37:30,966
θα.
1764
01:37:43,218 --> 01:37:44,742
Μιράντα!
1765
01:37:51,860 --> 01:37:54,192
Δεν πειράζει!
1766
01:37:54,295 --> 01:37:56,263
Είμαι εγώ. Είναι απλώς ο Έντι.
1767
01:37:57,264 --> 01:37:58,731
Είσαι τρελός;
1768
01:37:59,867 --> 01:38:01,357
Αυτό είναι τρελό!
1769
01:38:02,436 --> 01:38:03,425
Γεια!
1770
01:38:03,537 --> 01:38:06,472
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
1771
01:38:06,574 --> 01:38:09,236
Ο Μπέριλ μου είπε ότι παντρεύτηκες.
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.
1772
01:38:09,342 --> 01:38:11,742
Αυτός κοιμάται ο άντρας μου
ακριβώς δίπλα μου. Το βλέπεις αυτό;
1773
01:38:11,845 --> 01:38:12,812
Ναι, το κάνω.
1774
01:38:12,912 --> 01:38:14,743
Δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος
να το κάνεις αυτό!
1775
01:38:14,848 --> 01:38:17,942
Παρακαλώ, παρακαλώ. Κοίτα, θα το σιωπήσω.
Θα είμαι ψύχραιμος. Απλά ακούστε με.
1776
01:38:18,051 --> 01:38:21,111
Όχι! Δεν πρόκειται να σε ακούσω!
Αυτό είναι τρελό!
1777
01:38:21,221 --> 01:38:24,019
σε παρακαλώ! Δεν ξέρεις
τι πέρασα για να φτάσω εδώ.
1778
01:38:24,123 --> 01:38:26,091
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
1779
01:38:27,993 --> 01:38:29,858
Έχετε ένα λεπτό. Πάω.
1780
01:38:30,162 --> 01:38:33,495
Εντάξει, κοίτα. Καταρχάς, λυπάμαι πολύ
Δεν σου είπα ότι είμαι παντρεμένος.
1781
01:38:33,599 --> 01:38:37,228
Κοίτα, προσπάθησα να σου πω μερικές φορές,
αλλά συνεχίσαμε να μας διακόπτουν.
1782
01:38:37,336 --> 01:38:39,827
Και μετά υπήρχε αυτό το είδος
κλασική παρεξήγηση
1783
01:38:39,937 --> 01:38:41,928
για τη δολοφονία της γυναίκας μου.
1784
01:38:42,039 --> 01:38:43,199
Τέλος πάντων, το θέμα είναι...
1785
01:38:43,307 --> 01:38:45,901
Όχι! Το θέμα είναι,
είτε προσπάθησες να μου το πεις είτε όχι,
1786
01:38:46,010 --> 01:38:48,604
προσπάθησες να με πάρεις
στο μήνα του μέλιτος!
1787
01:38:48,713 --> 01:38:49,907
Ξέρεις πόσο ανατριχιαστικό είναι αυτό;
1788
01:38:50,014 --> 01:38:53,643
Ναι, το κάνω. το κάνω. Είναι απωθητικό,
και σου οφείλω μια τεράστια συγγνώμη.
1789
01:38:53,750 --> 01:38:56,651
Όμως, από την άλλη,
Χαίρομαι που συνέβη.
1790
01:39:10,699 --> 01:39:14,658
Κοίτα, δεν φταίω εγώ ο Κύριος δουλεύει
με μυστηριώδεις τρόπους.
1791
01:39:14,770 --> 01:39:18,365
Και έτσι, ναι, τα χάλασα, εντάξει;
Παντρεύτηκα μια εβδομάδα πολύ νωρίς.
1792
01:39:18,474 --> 01:39:20,601
Αλλά ξέρετε τι;
Δεν θα άλλαζα τίποτα.
1793
01:39:20,709 --> 01:39:22,142
Δεν μετανιώνω που παντρεύτηκα τη Λίλα
1794
01:39:22,244 --> 01:39:24,075
γιατί αν δεν το είχα,
τότε δεν θα πήγαινα στο Κάμπο,
1795
01:39:24,179 --> 01:39:28,115
και δεν θα σε είχα γνωρίσει, και
Δεν θα σε ερωτευόμουν,
1796
01:39:28,216 --> 01:39:30,707
και δεν θα ζητήσω ποτέ συγγνώμη για αυτό.
1797
01:39:31,586 --> 01:39:32,814
Όχι ποτέ.
1798
01:39:34,956 --> 01:39:36,048
Ο Θεός ανάθεμα, Έντι.
1799
01:39:36,157 --> 01:39:37,385
ξέρω.
1800
01:39:41,995 --> 01:39:43,223
Καλ, είναι μια χαρά.
1801
01:39:43,363 --> 01:39:45,797
Χελιδόνι! Μάρτιν, άσε το ρόπαλο κάτω.
1802
01:39:45,899 --> 01:39:48,993
Σώπα, εντάξει;
Αυτό δεν είναι για σένα, είναι για εκείνον!
1803
01:39:49,102 --> 01:39:50,160
Τι;
1804
01:39:51,271 --> 01:39:52,602
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
1805
01:39:52,706 --> 01:39:55,732
Αυτός είναι ο ψυχοπαθής που προσπαθεί
να σου κλέψουν τη γυναίκα, άνθρωπε!
1806
01:39:55,842 --> 01:39:58,436
Ήξερα ότι δεν θα έμενες μακριά της,
εσυ ρε σκύλα!
1807
01:39:58,544 --> 01:40:01,570
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει.
1808
01:40:01,981 --> 01:40:03,573
Έντι, πρέπει να φύγεις από εδώ!
1809
01:40:03,683 --> 01:40:05,878
Όχι μέχρι να μου δώσεις απάντηση.
1810
01:40:05,985 --> 01:40:07,885
Όχι! Δεν θα υπάρξει απάντηση!
1811
01:40:08,019 --> 01:40:11,420
Ανάθεμά σου, Μάρτιν!
Ανάθεμα, αυτό πονάει! Σκατά!
1812
01:40:11,523 --> 01:40:12,956
Εσύ... Μάρτιν, αυτό πονάει!
1813
01:40:13,058 --> 01:40:16,687
Θέλεις να ρίξεις κάτω, σκληρό;
Θα σου μπερδέψω! Ερχομαι.
1814
01:40:16,795 --> 01:40:19,127
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα εδώ.
Γιατί δεν κάνεις αντίγραφο ασφαλείας, εντάξει;
1815
01:40:19,231 --> 01:40:21,062
Λοιπόν, ο μπελάς σε βρήκε, μουνί!
1816
01:40:21,166 --> 01:40:22,258
Μπαμπάς! Είναι εντάξει.
1817
01:40:22,367 --> 01:40:26,827
Κοίτα, Μιράντα, πες μου,
νιώθεις το ίδιο ή όχι;
1818
01:40:29,240 --> 01:40:31,640
Μπορούμε να καταλάβουμε όλα τα άλλα.
1819
01:40:35,980 --> 01:40:38,744
Όχι, δεν το κάνω, Έντι.
1820
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
Είχαμε μια σύνδεση στο Μεξικό,
και αυτό ήταν όλο.
1821
01:40:45,522 --> 01:40:50,516
Λατρεύω τον Καλ και όλα όσα συνέβησαν
στο Κάμπο με έκανε να το συνειδητοποιήσω.
1822
01:40:52,328 --> 01:40:53,625
λυπάμαι.
1823
01:40:54,463 --> 01:40:56,021
Αυτή είναι η συμφωνία.
1824
01:40:57,132 --> 01:41:00,533
Έλα, παιδί μου, ας φύγουμε από εδώ.
Έλα, έλα.
1825
01:41:02,170 --> 01:41:04,900
Ερχομαι.
Οι σκύλες να είστε τρελές, το ξέρετε αυτό.
1826
01:41:06,775 --> 01:41:08,003
Ερχομαι.
1827
01:41:10,144 --> 01:41:12,112
Ναι, να προσέχεις, παππού.
1828
01:41:12,513 --> 01:41:14,174
Έλα, πάμε.
1829
01:41:14,882 --> 01:41:15,940
Εκπληκτική επιτυχία.
1830
01:41:20,855 --> 01:41:22,083
Γεια, μπαμπά;
1831
01:41:22,857 --> 01:41:24,222
Ρίχνω μιά ματιά.
1832
01:41:24,357 --> 01:41:27,417
Αν κοιτάζει,
σημαίνει ότι έχω ακόμα μια βολή.
1833
01:41:30,263 --> 01:41:32,356
Η χήνα σου είναι μαγειρεμένη, Έντι.
1834
01:41:55,820 --> 01:41:58,812
Έλα ρε φίλε. Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα.
1835
01:41:58,923 --> 01:42:01,289
Τελικά ίσιωσα την Tammy.
1836
01:42:01,659 --> 01:42:03,024
Τι σημαίνει αυτό;
1837
01:42:03,127 --> 01:42:05,595
Σημαίνει ότι στάθηκα απέναντί της.
Της είπα ότι από εδώ και πέρα,
1838
01:42:05,697 --> 01:42:08,131
Πέμπτη έως Κυριακή,
θα είναι αδέρφια πριν από τον Hos.
1839
01:42:08,232 --> 01:42:10,462
Είπα: «Χρειάζομαι τον χρόνο μου μόνος μου».
1840
01:42:10,567 --> 01:42:13,866
Πραγματικά; Το είπες αυτό; Ακριβώς έτσι;
Σηκώνοντας το χέρι σου, σαν...
1841
01:42:13,971 --> 01:42:15,063
Τα μισά, ναι.
1842
01:42:15,172 --> 01:42:16,935
Και το αγόρασε;
1843
01:42:21,178 --> 01:42:23,874
Αγάπη μου, μιλάω
με τον Έντουαρντ τώρα.
1844
01:42:23,980 --> 01:42:25,675
Θα σου μιλήσω αργότερα.
1845
01:42:25,781 --> 01:42:26,975
Αντίο.
1846
01:42:28,184 --> 01:42:31,017
- Ουάου. Εντυπωσιακός.
- Ναι, βλέπεις;
1847
01:42:31,120 --> 01:42:33,350
Έτσι θα είναι από εδώ και πέρα.
Παρακαλώ μην πάτε.
1848
01:42:33,456 --> 01:42:34,650
Mac, το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.
1849
01:42:34,757 --> 01:42:36,622
Δεν υπάρχει λόγος για μένα
να είμαι εδώ, εντάξει;
1850
01:42:36,726 --> 01:42:40,992
Η Λίλα πήρε το μαγαζί στο διαζύγιο.
Ο πατέρας μου πάει στο Βέγκας όλη την ώρα.
1851
01:42:41,096 --> 01:42:43,530
Δεν έχω γνωρίσει πραγματικά κανέναν
τους τελευταίους έξι μήνες.
1852
01:42:43,632 --> 01:42:45,600
Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι ακόμα
έκλεισε το τηλέφωνο σε εκείνη τη γκόμενα της Μιράντα.
1853
01:42:45,700 --> 01:42:48,760
Όχι, δεν είμαι! Είμαι πάνω της. προχώρησα.
1854
01:42:48,870 --> 01:42:50,633
Στην πραγματικότητα, αρχίζω να σκέφτομαι
υπάρχουν πολλά καλά
1855
01:42:50,739 --> 01:42:51,831
που προέκυψε από αυτή την εμπειρία.
1856
01:42:51,940 --> 01:42:52,907
- Α, αλήθεια;
- Ναι!
1857
01:42:53,008 --> 01:42:56,171
Πρέπει να κάθεσαι
για έξι μήνες με το εσώρουχό σου,
1858
01:42:56,276 --> 01:42:58,608
μεγαλώνοντας αυτό το αστείο μούσι.
Αυτό ήταν φοβερό.
1859
01:42:58,712 --> 01:43:00,407
Ναι, γι' αυτό πρέπει να αλλάξω.
1860
01:43:00,514 --> 01:43:02,573
Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι
περιμένοντας να μου συμβεί η ζωή.
1861
01:43:02,683 --> 01:43:04,014
Πρέπει να ακολουθήσω το ένστικτό μου,
1862
01:43:04,118 --> 01:43:07,349
και αυτή τη στιγμή το ένστικτό μου
μου λένε ότι...
1863
01:43:08,489 --> 01:43:11,481
Μακ, πάρε τον κώλο σου
στο γαμημένο αυτοκίνητο τώρα!
1864
01:43:11,591 --> 01:43:13,559
Το κατάλαβες γλυκιά μου. Γεια.
1865
01:43:13,660 --> 01:43:15,355
Έντι! Σκεφτείτε τι είπα.
1866
01:43:15,461 --> 01:43:17,053
Αδερφοί πριν από τον Χος!
1867
01:43:17,664 --> 01:43:19,894
Τι κάνεις, Έντι; Είσαι λυπημένος;
1868
01:43:20,867 --> 01:43:22,198
- Όχι.
- Καλά.
1869
01:43:22,835 --> 01:43:24,166
Καλός. Καλά.
1870
01:43:25,504 --> 01:43:27,131
Καλά. Αντίο, Λέστερ.
1871
01:43:40,718 --> 01:43:46,156
Τώρα, για άλλα 150 $,
Μπορώ να σας δώσω το σπέσιαλ του θείου Τίτο.
1872
01:43:46,257 --> 01:43:48,987
Ξενάγηση στον καλύτερο ύφαλο του νησιού!
1873
01:43:49,093 --> 01:43:51,994
- 150 $;
- Αυτό είναι λίγο απότομο, έτσι δεν είναι;
1874
01:43:52,096 --> 01:43:54,326
Ή μπορείτε να το βρείτε μόνοι σας.
Είστε πολύ μεγάλοι.
1875
01:43:54,431 --> 01:43:57,264
Δεν νομίζω ότι θα έχεις
πρόβλημα με την απόκρουση των καρχαριών.
1876
01:43:57,367 --> 01:44:00,530
Τίτο! Μην τρομάζετε αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν υπάρχουν καρχαρίες.
1877
01:44:00,637 --> 01:44:03,071
Υπάρχουν καρχαρίες άμμου,
αλλά δεν έχουν δόντια.
1878
01:44:03,173 --> 01:44:06,904
Βλέπεις αυτή τη στάση εκεί;
Δεν έχετε επιχειρηματική λογική.
1879
01:44:07,010 --> 01:44:08,443
Γεια σου, Manuelito! Κάνε μου τη χάρη.
1880
01:44:08,545 --> 01:44:11,412
Βοηθήστε τον Τίτο να δώσει σε αυτούς τους ανθρώπους
λίγο εξοπλισμό για αναπνευστήρα, εντάξει;
1881
01:44:11,513 --> 01:44:13,003
Ρίξτε τα πτερύγια δωρεάν.
1882
01:44:13,115 --> 01:44:15,982
- Ω, γεια. Ευχαριστώ, Έντι.
- Ευχαριστώ και πάλι, Έντι.
1883
01:44:19,521 --> 01:44:21,489
Πόσο για ένα skimboard;
1884
01:44:28,996 --> 01:44:30,861
Γεια σου! Γεια!
1885
01:44:31,666 --> 01:44:32,655
Γεια.
1886
01:44:34,135 --> 01:44:36,069
Τι κάνεις εδώ;
1887
01:44:37,305 --> 01:44:40,604
Εδώ κάτω με την οικογένεια.
Είναι πάλι εκείνη η εποχή του χρόνου.
1888
01:44:40,707 --> 01:44:44,837
Ο Μπέριλ και ο Μπου ανανεώνουν τους όρκους τους
στην παραλία σήμερα το απόγευμα, οπότε...
1889
01:44:44,945 --> 01:44:45,969
Ουάου!
1890
01:44:46,213 --> 01:44:48,579
Και, για να είμαι ειλικρινής,
Είχα ακούσει μια φήμη ότι
1891
01:44:48,682 --> 01:44:50,775
είχατε ανοίξει μια επιχείρηση εδώ κάτω.
1892
01:44:50,884 --> 01:44:53,079
Α, ναι; Πώς το άκουσες αυτό;
1893
01:44:54,087 --> 01:44:56,783
Πήρα το e-vite για τα εγκαίνια σας.
1894
01:44:57,256 --> 01:45:02,216
Α, σωστά.
Ναι, είχα μια ομαδική λίστα e-mail που...
1895
01:45:03,996 --> 01:45:05,987
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά μετακόμισες εδώ.
1896
01:45:06,098 --> 01:45:07,292
Ναι, το έκανα.
1897
01:45:07,399 --> 01:45:11,096
Έγινα ένας από αυτούς
μόνιμοι παραθεριστές,
1898
01:45:11,202 --> 01:45:12,533
όπως είπαμε.
1899
01:45:12,637 --> 01:45:14,571
- Ναι, θυμάμαι.
- Ναι.
1900
01:45:14,706 --> 01:45:16,037
σου ταιριάζει.
1901
01:45:18,476 --> 01:45:20,171
Φαίνεσαι όμορφη.
1902
01:45:21,579 --> 01:45:22,739
Ευχαριστώ.
1903
01:45:23,815 --> 01:45:26,784
Λοιπόν, εσύ εδώ κάτω με τον Καλ
και το πλήρωμα και...
1904
01:45:29,253 --> 01:45:30,948
Ο Καλ και εγώ χωρίσαμε.
1905
01:45:32,322 --> 01:45:33,584
Διαχωρίζομαι.
1906
01:45:34,892 --> 01:45:39,295
Είναι υπέροχος τύπος, αλλά μάλλον εμείς
δεν έπρεπε να παντρευτώ ποτέ.
1907
01:45:41,097 --> 01:45:42,394
λυπάμαι.
1908
01:45:44,200 --> 01:45:47,863
Μάλλον τώρα ξέρω τι είσαι
πέρασες το μήνα του μέλιτος.
1909
01:45:48,971 --> 01:45:51,269
Δεν είναι εύκολο να παντρευτείς όταν
1910
01:45:52,775 --> 01:45:55,175
είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.
1911
01:45:58,046 --> 01:46:01,345
Είναι στο αυτοκίνητο,
και πεθαίνω να τον γνωρίσεις!
1912
01:46:02,717 --> 01:46:03,877
Αυτός είναι...
1913
01:46:04,653 --> 01:46:06,587
Αλήθεια; Είναι στο αυτοκίνητο;
1914
01:46:07,189 --> 01:46:09,623
Όχι! Όχι.
1915
01:46:14,295 --> 01:46:15,455
Αστεία.
1916
01:46:16,063 --> 01:46:17,963
Με πήρε. Αυτό ήταν... Αυτό είναι καλό.
1917
01:46:18,065 --> 01:46:19,054
- Πολύ αστείο.
- Ευχαριστώ.
1918
01:46:19,166 --> 01:46:21,930
- Λοιπόν, είσαι single. Είσαι single;
- Είμαι.
1919
01:46:24,138 --> 01:46:27,574
Στην πραγματικότητα μένω στο ξενοδοχείο, αν εσύ
1920
01:46:28,541 --> 01:46:30,873
θες να πιεις ένα ποτό ή κάτι τέτοιο.
1921
01:46:32,912 --> 01:46:34,539
Θα μου άρεσε αυτό.
1922
01:46:35,648 --> 01:46:38,310
Τι θα λέγατε απόψε, στις 7:00;
1923
01:46:39,185 --> 01:46:41,983
7:00, θα μπορούσα να το κάνω. Ναι.
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
1924
01:46:42,087 --> 01:46:43,145
- Δροσερό.
- Τέλεια.
1925
01:46:43,255 --> 01:46:44,483
Μιράντα!
1926
01:46:45,224 --> 01:46:47,658
Έλα, θα μας λείψει
η τελετή!
1927
01:46:47,759 --> 01:46:50,023
- Έρχομαι!
- Γεια σου, Μάρτιν!
1928
01:46:50,128 --> 01:46:51,618
Γεια σου μαλάκα!
1929
01:46:52,297 --> 01:46:54,128
Χάρηκα που σε βλέπω επίσης!
1930
01:46:57,301 --> 01:46:58,666
Λοιπόν, θα σε δω απόψε.
1931
01:46:58,769 --> 01:47:00,828
Ναι, θα σε δω απόψε.
1932
01:47:06,310 --> 01:47:07,436
Έντι;
1933
01:47:08,746 --> 01:47:09,974
Ποιος ήταν αυτός;
1934
01:47:10,080 --> 01:47:14,847
Ω, γεια! Ναι, είναι απίστευτο.
Αυτή ήταν η Γκρέτσεν Κονστρούμπιας.
1935
01:47:14,951 --> 01:47:15,940
ΠΟΥ;
1936
01:47:16,052 --> 01:47:18,486
Γκρέτσεν Κονστρούμπιας,
ο Διευθύνων Σύμβουλος της Da Huey;
1937
01:47:18,588 --> 01:47:22,251
Da Huey Water Wear Sports.
Είναι, για παράδειγμα, ο μεγαλύτερος προμηθευτής μου. Ναι.
1938
01:47:22,359 --> 01:47:23,792
Ναι, πάντως, είναι στην πόλη
για μια νύχτα.
1939
01:47:23,894 --> 01:47:27,261
Θέλει να μαζευτεί και να έχει
ποτά στις 7:00 για να συζητήσουμε τους όρους πίστωσης.
1940
01:47:27,363 --> 01:47:28,830
- Απόψε;
- Ναι.
1941
01:47:28,931 --> 01:47:31,195
Ω, αλλά, αγάπη μου, είναι η πρώτη μας επέτειος.
1942
01:47:31,300 --> 01:47:34,736
Ξέρω, ξέρω.
Αλλά, Κονσουέλα, θα επιστρέψω στις 9:00, οπότε...
1943
01:47:34,837 --> 01:47:37,465
- Α, εντάξει. Άρα έχουμε δείπνο αργά;
- Εντάξει.
1944
01:47:37,573 --> 01:47:39,438
Ναι, τέλειο.
Αργά το δείπνο, και αυτό θα είναι καλό,
1945
01:47:39,541 --> 01:47:42,271
γιατί υπάρχουν κάποια πράγματα
που νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε.
1946
01:47:42,377 --> 01:47:44,470
Ω. Καλά πράγματα ή κακά πράγματα;
1947
01:47:44,946 --> 01:47:48,404
Λοιπόν, νομίζω ότι στην αρχή μπορεί να πτοηθείς,
1948
01:47:48,516 --> 01:47:50,882
αλλά μακροπρόθεσμα, υπέροχα πράγματα.
1949
01:47:54,289 --> 01:47:55,916
Σε αγαπώ, Έντι.
1950
01:47:56,823 --> 01:47:58,984
Αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη.
1951
01:48:03,030 --> 01:48:04,088
Γάμησε με.
1952
01:50:56,257 --> 01:50:58,691
Κόκορα με! Κόκορα με!
1953
01:51:01,663 --> 01:51:03,597
Ναι, ναι!
1954
01:51:03,698 --> 01:51:05,461
Τελικά!
1955
01:51:05,900 --> 01:51:07,458
Ναι, το κάνεις!